最后,必须做出共同努力来实现对这些秘密活动的有效的国会和大众监督。
And finally, there must be a concerted effort to develop effective congressional and public oversight of these clandestine activities.
如果高铁想要成功运营,必须采取更严格、更有效的手段,将护路设备的活动与高铁运营分离开来。
If HSR is to be a success, more rigorous and effective means will be required to separate train operations from MOW activities.
我们要尽可能谨慎和有效地利用时间,这意味着要确定活动的优先次序,以便将大部分时间花在我们真正想要做的事情上。
We need to use it as carefully and as productively as we can, that means prioritising our activities so that we spend most time on the things we really want to do.
老鼠不能反胃或打嗝,因为它们受到了两个胃之间隔离墙的限制,它们也不能有效调节横隔膜肌肉的活动。
Rats can't vomit or burp because of a limiting wall between their two stomachs and their inability to control the diaphragm muscles needed for the action.
由于大多数公司并不从事中间件业务,将注意力集中在与你的业务更直接相关的活动上会更有效。
Since most companies are not in the middleware business, your effort can be more effectively targeted at activities that are more directly related to your business.
为实行特别经济活动而作的最有效率的制度安排会是那个有最小交易成本的制度。
The most efficient institutional arrangement for carrying out a particular economic activity would be the one that minimised transaction costs.
许多孩子喜爱体育活动是因为这是一个有效的途径来释放累积的能量和紧张情绪。
Many kids enjoy physical activity because it's an effective way to relieve built-up energy and tension.
当然,精神类药物也可以改变大脑活动,但是许多研究都证明,这些药物都不比经过实证的包括CBT在内的精神疗法有效。
Of course, psychiatric drugs also change brain activity, but many studies have found that such drugs are no more effective than evidence-based psychotherapies like CBT.
在这种情况下,进行签出改变的同时,增加新的促销或者改变您的产品页面会是有效的新开发活动。
In such a case, adding new promotions or changing your product pages would be valid new development activities while checkout changes proceed.
然而,有效的执行活动需要很多人都缺乏的安全经验。
However, performing activities effectively requires security expertise that most people lack.
因此,这取决于项目经理确保来自所有规程的活动都及时切有效的运行。
It is therefore up to the project manager to make sure that activities from all disciplines are timely and effectively run.
无论你采取什么开发方式,你都需要将重构作为一种常规的活动,以保证你的更改是有效的。
You just need to make refactoring a regular activity in whatever development process you are following and ensure that your changes are validated with appropriate regression testing.
TaskForce整理你的任务,邮件,以及社交网络的活动,让你的生活和工作更有效率。
TaskForce sorts your tasks, emails, and activity to help you work more efficiently.
一旦拥有了活动和有效的会话,您就可以直接从代理请求一个或多个OID的数据。
Once you have an active and valid session, you can request data from the agent directly for one or more OIDs.
我在这些文章中所建议的这些更为有效的方法是会解放你的关键性因素,采用这些方法会让你花费更多的时间用在那些对你来说重要的活动上。
Your ability to adopt more effective methods that I propose in these articles is the key that will liberate you and allow you to spend more time on activities that matter to you.
在活动介绍的内容中,提出了一些公司对于建造有效的推荐系统必须解决的几个问题。
In those presentations, there were some hints at the problems that these companies have to overcome to build an effective recommender system.
有无数的方法和工具可以用来支持这些活动,并且传统的工程项目拥有一个行之有效的、或多或少按计划完成的记录。
There are numerous methods and tools available for supporting these activities, and traditional engineering projects have a proven track record in completing their work more or less as planned.
在故意释放生物制剂的情况下,这些活动对有效的国际控制努力将是至关重要的。
In the event of the intentional release of a biological agent these activities would be vital to effective international containment efforts.
密歇根大学开发的一个原型系统用病毒活动的“指纹”去识别他们,这要比现存的防病毒软件都有效。
A prototype system developed at the University of Michigan USES the "fingerprint" of virus activity to identify them more effectively than existing anti-virus software.
这些模板可以包括任何有效的项目元素,通常包括注释的图表,以便在预期的活动中为架构师、设计人员或者开发人员提供帮助。
The templates can include any valid project element, and it is common to include annotated diagrams that help direct the architect, designer, or developer in the expected activities.
由于跳转的源包含在循环流中,因此,此循环流中直接包含的所有活动都是有效的跳转目标。
Since the source of the jump is contained in a cyclic flow all the activities directly enclosed in this cyclic flow are valid jump targets.
另外,活动模型样式或者操作的类型需要得到限制,以支持那些模型向目标执行平台的有效转换。
In addition, the types of actions or styles of activity models might need to be constrained to allow efficient transformation of those models to the target execution platform.
每个影片的最后由于持续的活动重点是能屈能伸的动物总是可以形成新的网络,如果需要坚持给他们模具发现的最有效途径。
By the end of each video, the mold has found the most efficient paths and sticks to them, but as the continuous activity highlights, the resilient creature could always form new networks if needed.
法院表示,成员国对此采取的行动必须“有效,均衡并以劝止为主,不能形成贸易壁垒,妨碍合法的商业活动”。
The court said action taken by member states must be "effective, proportionate and dissuasive, and must not create barriers to legitimate trade".
这让制作出实用有效的计算策略,以帮助用户理解哪些工具对于哪些类型的活动是安全的成为IT的责任。
This puts the onus on it to craft pragmatic and effective computing policies and to help users understand which tools are safe to use and for which kinds of activities.
最新研究表明仅仅在工作中间小憩一下是远远不够的,对回复我们精神状态最有效的办法就是户外活动。
Just having a break from work is not enough suggests new research, it is activities in the open air which have the strongest restorative effects on our mental states.
最有效的搜索活动会根据用户的搜索,为其提供网站上最相关的页面,而一般来说,这个页面不会是网站主页。
The most effective search campaigns will deliver users to the most relevant page on the website according to a users' search... which coincidentally is not typically the home page.
具有组织市场活动和督导员工的能力,并具有效的交际能力和公关技巧。
Ability to organize marketing campaigns and to supervise employees. Effective communication abilities and public relations skills.
紫外线辐射似乎会改变触发免疫反应的细胞的活动和分布,从而降低免疫系统的有效性。
UV radiation appears to diminish the effectiveness of the immune system by changing the activity and distribution of the cells responsible for triggering immune responses.
紫外线辐射似乎会改变触发免疫反应的细胞的活动和分布,从而降低免疫系统的有效性。
UV radiation appears to diminish the effectiveness of the immune system by changing the activity and distribution of the cells responsible for triggering immune responses.
应用推荐