在南极洲边缘的一个英国站停留了几个小时后，这两名工人坐飞机到了智利最南端的城市，蓬塔阿雷纳斯。
After making a stop for a few hours at a British station on the edge of Antarctica, the two workers were flown to the southernmost Chilean city of Punta Arenas.
在1878年，他认为他和在他位于新泽西洲门洛帕克的开发实验室里的40名研究员将在三或四个月内推出一种够好的白炽灯泡。
He figured he and the 40 researchers at his Menlo Park, New Jersey, development lab could come up with a good incandescent bulb in three or four months in 1878.
两周以前，武装分子在尼日尔三角洲主要城市哈科特港附近绑架了为一家建筑公司工作的两名德国人。
Armed men kidnapped two Germans working for a construction firm near Port Harcourt, the main city in the Niger Delta, two weeks ago.
这张1911年9月15日的照片上，斯科特船长和他的三名队员准备去南极洲的西方山脉探险。
Captain Scott and three of his companions prepare to explore Antarctica's Western Mountains in a September 15, 1911, photograph.
故事本身很简单，讲的是一名哈佛毕业生，当他了解到卡拉因大陆(南极洲附近)一个叫艾兰迪尔的小国的文化后发生的故事。
The story itself is simple, following a Harvard graduates as he learns about the culture of Islandia, a small nation on the Karain continent (near Antarctica).
虽然南极洲没有土著居民，但每年夏季的几个月里，约有1000人在那儿工作，另外还有约12,000名游客来此参观。
Though no human population is native to Antarctica, about 1,000 people work there in the summer months, and another 12,000 tourists visit every year.
预计全球五大洲70个国家的超过1亿2000万名儿童将参与本次活动。
More than 120 million children in 70 countries across five continents are expected to participate in the campaign.
今天，共有近300名业余个别议员提交者超过2000全球六大洲的合作-这使作为创始人的我们感到自豪！
Today, the ASF comprises nearly 300 individual Members and over 2,000 Committers collaborating across six continents - that makes our founders proud!
发生泄漏后，一名石油工人浑身沾满原油。事故发生在尼日利亚富含石油的尼日尔三角洲(Niger Delta)附近的一个战区。
An oil worker is covered in crude after a leak in the war zone that is the country's oil-rich Niger Delta.
这次罢工最初在开罗北部尼罗河三角洲的迈哈莱城镇爆发。在那里，2万5千名工人计划举行罢工，他们提出得到更高的工资和其他一些要求。
The strike call originated in the Nile Delta town of Mahalla, north of Cairo, where 25, 000 factory workers had planned a strike for higher wages and other demands.
东格兰德岛附近一个堰洲岛海滩，一名记者经过一只裹满石油死去的褐鹈鹕。
A journalist walks past a dead brown pelican covered in oil on the beach of a barrier island near East Grand Terre Island, Louisiana
在华盛顿洲的雷德蒙(Redmond)，微软研究院拥有400名研究员；在世界各地还有另外300名。
In Redmond, Washington, Microsoft research houses 400 researchers; it boasts another 300 around the world.
2006年10月2日，星期一。这天早晨，一名持枪男子走进了pennsylvania洲nickelMines的Amish小学，这座小学只有一个班级。
On Monday morning, October 2, 2006, a gunman entered a one-room Amish school in Nickel Mines, Pennsylvania.
他叫习梅根，32岁，是峡江县水边镇湖洲村一名聋哑残疾人。
His name is Xi Megan, aged 32, is Xiajiang Island Lake Village, a waterside town, deaf and mute people with disabilities.
林洲也指出，一名几乎目不识丁的技工教导4位教育程度良好的人士如何卷烟盒，这封信显示了实践的重要性。
Lim Chew also draws attention to the practical value and lesson of the letter about the near illiterate mechanic showing 4 well educated people how to use the cigarette rolling tobacco box.
那是1990年，佑安医院收治了一名援非(洲)的医务人员，被确诊为艾滋病。
It was in 1990, You an Hospital has treated a non-assistance (Island), medical staff and was diagnosed with AIDS.
悉尼歌剧院前两名绿色和平组织的抗议人士，在一只粉红鲸鱼模型上“监视”日本，抗议日本捕鲸船正要前往南极洲猎捕小须鲸。
Two Greenpeace protesters "keep an eye on" Japan on a mock pink whale in front of the Sydney Opera House to protest the Japanese whaling fleet's departure for Antarctica to harvest the Minke whale.
在入围前100名的城市中，长江三角洲地区城市占了40％，而前10名中则占有6个席位。
In the rankings, cities from the Yangtse River Delta accounted for 40 percent of the best 100 cities, including 6 places in the Top 10.
由于用母乳喂养孩子而不能乘坐飞机，一名妇女起诉三角洲航空公司。
A woman gets thrown off a plane for nursing her toddler; she sues Delta.
三角洲地区的武装分离主义份子去年绑架了超过60名外国人，其中大部分是石油工人。
Armed separatists in the delta region last year kidnapped more than 60 foreigners, mostly oil workers.
美国俄克拉荷马洲立大学医学中心的WalidYounis及其同事查看了485名现在或以前吸烟者的医疗记录。
Walid Younis at the University of Oklahoma medical Center in Oklahoma City and his colleagues examined the medical records of 485 smokers and former smokers.
康涅狄格洲一杰出医生的家遭人纵火，他的妻子和两个女儿被两名假释犯杀害，而他本人正在住院治疗。
A prominent doctor in Connecticut is in the hospital after his house was set on fire and his wife and two daughters were allegedly killed by two men who were out on parole.
如今，弗洛伦西奥作为一名伊比利亚火腿大使而闻名于世，每年他都会“夹着一根火腿”在五大洲进行一次或两次巡回演出。
Florencio is now known as an ambassador of Iberian ham around the world, and he tours the five continents "with a leg of ham under his arm" once or twice a year.
当世界各国领导人在意大利准备参加会议之时，我们邀请了来自四大洲的七名专家，询问他们会对八国集团关于气候变化和环境有哪些建议。
As world leaders prepare to convene in Italy, we asked seven experts from four continents what they would advise the G8 on climate change and environment.
杭州是中国长江三角洲南翼的重要中心城市，传承八千年的文明史，“倚湖而兴、因湖而名、以湖为魂”。
With a civilization history of 8000 years, Hangzhou is the important central city of the Yangtze River Delta, whose prosperity and fame are due to the West Lake which is her soul.
第三届“汉语桥”世界中学生中文比赛将于10月16至30日在重庆举行，来自五大洲35个国家的120名优秀中学将来华参加比赛。
A total of 120 middle school students from 35 countries will attend the final of an international China language contest, to be held in southwest China's Chongqing Municipality from Oct. 16 to 30.
第三届“汉语桥”世界中学生中文比赛将于10月16至30日在重庆举行，来自五大洲35个国家的120名优秀中学将来华参加比赛。
A total of 120 middle school students from 35 countries will attend the final of an international China language contest, to be held in southwest China's Chongqing Municipality from Oct. 16 to 30.
应用推荐