洪晃：也可能，有知名度总比没知名度好，但博客点击率也不能完全归因于知名度。
Being famous is always a good thing. But you can not say your blog hits are about your fame.
那种固执的认为波卡洪塔斯与史密斯之间存在爱情故事的想法主要应归功于史密斯本人无法抗拒的男性魅力。
The persistent notion of a love affair between Pocahontas and Smith owes much to Smith's own pose as a man of irresistible appeal.
有些人错误地把波卡·洪塔斯鱼史密斯上尉联系在一起，一大部分原因要归咎于一部灵感来源于其生活的迪士尼电影。
Some erroneously believed Pocahontas was romantically linked to Captain John Smith, most likely due to the Disney film inspired by her life.
英国媒体报道称，孩子的母亲于9月26日在伦敦中部的波特兰私立医院剖腹产生下女婴，在住院期间孩子取名为洪苏菲。
British reports suggested the baby was born by Caesarean section on September 26 at the Portland Private Hospital, central London and used the name "Sophie" Hong during her stay.
波卡·洪塔斯于1614年与丧偶的约翰·罗尔夫成婚，9个月之后为他生了一个儿子。
Pocahontas married the widowed John Rolfe in 1614 and bore him a son about nine months later.
湿地雨洪管理的价值取决于湿地的大小、与人造环境的距离以及雨洪流域内的湿地总量。
The storm water management value of the wetlands depends on their size, proximity to built environments and their total number within the watershed.
2008年，洪荣吉牧师收到了一位往返于韩国和俄国的企业家所馈赠的大量西伯利亚红衫木，教堂于是动工建设。
The project began in 2008 with the donationto the church Pastor Hong Jung-Gil of a large quantity of Siberian red cedarwood by an entrepreneur working between Korea and Russia.
前波画廊于2003年在《洪磊的江南叙事》的展览中展出了洪磊的仿宋山水黑白摄影作品。
For Hong Lei's Narrative: An Alternative Beauty, his first Chambers Fine Art solo show in 2003, the artist displayed photographic doppelgangers of Song Dynasty paintings.
烟台洪发科技维修服务中心，是一家立足于IT产品芯片级维修技术的科技型企业。
Yantai Hong sends the technical service center, is one bases on the IT product chip level service technology science and technology enterprise.
希洪后卫埃尔南德斯耿耿于怀地表示。
学术界近几十年对于陈洪绶的个案研究成果中，关于绘画造型渊源的研究似乎是一个较为“陈旧”的话题。
Among the achievements of the case study of Hongshou Chen in the academe during the past decades, it seems that the study about the origin of form of painting has been an "older-fashioned" theme.
洪炎的诗歌现存不多，只有一百一十几首，绝大多数存于他的诗集《西渡集》中。
There are not many Hong Yan's poems existing, only one hundred and ten odd, most of which exist in his The Collection of poems, Xidu.
南宋洪迈充分肯定了小说的价值，他徘徊于小说的虚实之间，怀疑鬼神怪异的真实却又相信天命。
Hong Mai in South Song Dynasty had a firm belief in the value of novels, He wavered between the reality and imagination of novels, doubting the existence of ghosts while believing in destiny.
将卡尔洪，深受欢迎的鼓手从布朗克斯，纽约，毕业于从伯克利音乐学院，波士顿，在那里他获得学士学位，在音乐制作和工程等。
Will Calhoun, the widely acclaimed drummer from the Bronx, New York, graduated from the Berklee School of Music in Boston, where he received a Bachelors degree in Music Production and engineering.
相较于人物，山水提供给洪凌的，不仅是自然的物象，更是一种可以在具象和抽象之间自由出入的创造状态。
Compared to human characters, landscapes not only provide natural imagery to Hong Ling, but also a creative condition that comes out freely from between figurative and abstract art.
俞敏洪把他弃教从商的决定，在一定程度上归功于妻子没完没了的唠叨。
Yu Minhong attributes his decision to abandon a teaching career and go into business partly to his wife's intense nagging.
于俞敏洪1980年考入北京大学西语系。
In Mr Yu Admitted to Peking University in 1980, the West family.
主人公王应洪的梦境具有理性与非理性的内涵，服从于社会表相。
The dreamworld of the hero WANG Ying hong implies the rational and irrational contents, which submits to the social representation.
合肥地区膨胀土形成于第四纪上更新世Q_3及其以前，属江淮冲积、洪积成因类型。
The swelling soil in Hefei zone was formed at the Q3 epipleistocene of the 4th subage or before. It belongs to the type of Huaihe alluviation and diluvion.
刘洪，华裔加拿大自由翻译家，生于广西柳州市，毕业于广西师范大学外语系英语硕士研究生班。
Mr. Hong Liu, Canadian freelance translator, was Associate Professor of English in Guangxi Normal University in Guilin, China.
在不断强化中国市场投入的策略下，Fenzi公司于2003年底在浙江省嘉兴市秀洲工业区洪高路成立浙江芬齐涂料密封胶有限公司，并计划在2006年4月投产。
Ltd. at Honggao Road, Xiuzhou Industry Zone, Jiaxing City, Zhejiang Province at the end of Year 2003, which will start production in the April of Year 2006.
在不断强化中国市场投入的策略下，Fenzi公司于2003年底在浙江省嘉兴市秀洲工业区洪高路成立浙江芬齐涂料密封胶有限公司，并计划在2006年4月投产。
Ltd. at Honggao Road, Xiuzhou Industry Zone, Jiaxing City, Zhejiang Province at the end of Year 2003, which will start production in the April of Year 2006.
应用推荐