菲奥莉娜在一场公开宣扬的洪洪烈火中被惠普辞退，但依然为她在公司的成就而骄傲。
Fiorina was fired from HP in a ferocious blaze of publicity, but demonstrates pride in her accomplishments at the company.
随着为洪德罗斯举行的守夜的结束，他的朋友们表达了痛楚、哀伤和对他和他二十余年职业生涯中累积的大量作品的尊敬。
As the vigil ended for Mr. Hondros, his friends expressedpain, grief and respect for him and his body of work, builtover a career of two decades.
攀峡的危险有坠石、索具出现问题、泛洪、以及冰冻的水和空气、攀峡者体温过低、获救的机会几乎为零。
The dangerous of canyoneering would rock fall, faulty anchor system, flashflooding, as well as cold water, cold air, change of hypothermia, and little or no chance on rescue.
巴萨队长在5：0大胜鲍里索夫BATE的欧冠比赛中右腿受伤。他能否周日为俱乐部客战希洪竞技仍有疑问。
The Barcelona captain picked up a right side injury in the 5-0 win against BATE Borisov in the Champions League and is a doubt for his club's trip to Sporting Gijon on Sunday.
为雨洪控制扩宽加深河道，以扩大泛滥区和增加行洪能力。
Widen and deepen the channel for expanding floodplain and increasing flood capacity for flood control.
有些人建议洪博培先生参加下一年的竞选是为2016年参选做准备。
Others suggest that Mr Huntsman may want to run next year purely to lay the groundwork for a run in 2016.
中国认为边界问题是历史遗留问题，拒绝承认麦克马洪线为两国的有效边界。
China regards the boundary issue as a legacy from history and refuses to recognise the McMahon Line as the effective boundary between the two countries.
土地俞洪敏谈爱情是世上唯一值得你去为之工作， 为之战斗， 为之牺牲的。
Land is the only thellong in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for.
坡地降雨漫流过程模拟精度的提高为进一步建立黄土坡地雨洪侵蚀过程数学模型打下了基础。
The improvement of the accuracy of rainfall-overland flow modeling is helpful for establishing the mathematical model of rainfall-erosion processes on the loess slope.
我宣布：李庆洪、郑艳春夫妇为爱女李柠柠出嫁举行的答谢宴会现在开始。
Now I announce: the Thanks Party of Mr. Li Qinghong and Mrs. Zheng Yanchun for their daughter begins!
洪家渡水电站左岸坝肩工程为当时水利水电建设工程中最大高度的边坡开挖。
The excavation of left bank abutment of the Hongjiadu hydroelectric project was the highest cut slope in the hydropower construction project then.
波卡洪塔斯最着名的事为传闻她救了英国上尉史密斯的生命。
Pocahontas is most famous for reportedly saving the life of English Captain John Smith.
本文以陈洪绶这位被当代海外学者称为十七世纪最具个人风格的画家为例，分析他不同古人的高古画风。
Chen Hongshou the most characteristic painter who is known aboard as an example for analyzing his different elegant and classical painting style, which is different from the former painters.
第1级麓原面（P1）的前缘陡坎为最新断层崖或洪积台地，断层崖的坡脚为断裂带地表出露位置；
The frontal riser of the first pediment surface (P1) is the most recent fault scarp or diluvial platform; at the foot of pediment P1 outcrops the fault.
黑石渡组属于向上变细层序，早期为冲积扇沉积，中期为洪泛平原、决口扇和扇三角洲沉积，晚期为深湖浊流沉积。
HsdF developed the fining upward sequences, and alluvial fan in the early stage, floodplain and crevasse splay and fan delta in the middle stage, and lacustrine turbidites in the late stage.
监测显示，独木水库中的主要污染物为锰。经研究，独木水库锰来源主要为阿基洪河和阿楚克河中高锰水的汇入所致。针对独木水库现状提出治理方案。
The main pollutant in Dumu reservoir is manganese by environmental monitoring results. The sources are Ajihong river and Achuke rive. Countermeasures are pointed out to control pollution.
洪帆的化妆摄影，将自己化妆为“梦想”中的“她者”，寻找存在于自身内部的、不受传统行为规范约束的真实的自我。
Hong Fan's made up photography makes up herself as a "her" figure from "dream", seek the true self existed inside without any limitation of traditional behavior rules.
有鉴于新加坡人口急速老化，洪茂诚在国会上建议，为乐龄人士提供常年社区体检服务。
In view of Singapore's ageing population, he proposed in Parliament for senior citizens to undergo annual community health screening.
于是俞敏洪奋起迎接挑战，创建了新东方学校(New Oriental)，并将其打造为中国最大的民营教育公司，在34个城市建立了英语学校和其它学习中心。
Mr Yu rose to the challenge, founding New Oriental and turning it into China's biggest private education company, with English-language schools and other learning centres in 34 cities.
于是俞敏洪奋起迎接挑战，创建了新东方学校(New Oriental)，并将其打造为中国最大的民营教育公司，在34个城市建立了英语学校和其它学习中心。
Mr Yu rose to the challenge, founding New Oriental and turning it into China's biggest private education company, with English-language schools and other learning centres in 34 cities.
应用推荐