“可是我—我并不是故意的”加洛菲说道，身体颤抖得像一片落叶。
"But I did not do it on purpose. " replied Garoffi, trembling like a leaf.
目的：分析多重耐药洛菲不动杆菌的耐药性及中西医结合治疗的疗效。
Objective To analyze the resistance of Acinetobacter lwoffii in experiment and clinical efficacy integrative Chinese and western medicine(ICWM).
洛菲德和斯通在纽约及巴黎IMG模特公司的经纪人都未对此事发表评论。
Neither Roitfeld nor Stone's agents at the IMG model agency in New York or Paris were available for comment.
本届上海纺机展，洛菲公司以另一种参与方式，带给大家的却是更多的惊喜。
This time, Loepfe participates ITMA Shanghai with a special way, and bring lots of surprise to everyone.
加洛菲站在我身边，我发觉他全身颤抖着，脸色苍白，像尸体一样。“谁干的坏事？”
Garoffi was standing beside me, I perceived that he was trembling all over, and that his face as white as that of a corpse, "Who was it?"
加洛菲突然放声大哭，上前抱住老人的膝盖，老人用手去摸他的头，轻轻抚着他的头发。
Said the headmaster of Garoffi, Garoffi, bursting into tears, embraced the old man's knees, and the latter, having the felt for the boy's head with his hand, caressed his hair.
这时我听加龙低声对加洛菲说道：“快去承认吧，让其他人被抓是一种懦弱的行为呀！”
Then I overheard Garrone say in a low voice to Garoffi , "Come, go and present yourself, it would be cowardly to allow and any one else to be arrested."
洛菲莉亚ii号科学考察船2009年的征程围绕墨西哥湾附近的暗礁、钻探和船只残骸展开。
The Lophelia II 2009 Reef, Rigs, and Wrecks cruise explored the waters in the Gulf of Mexico.
那些人这才收回手，警察抓着加洛菲一双臂膀，推开人群，带他到受伤老人正在休息的一家面包店去。
Then they ceased, and policeman seized Garoffi by the hand and led him, pushing aside the crowd as he went to a pastry-cook's shop, where the wounded man had been carried.
美国博客网站Jezebel批评洛菲德和摄影师史蒂芬·克莱恩改变模特的肤色的做法，指责他们对文化缺少敏感性。
The us blog Jezebel criticised the decision of Roitfeld and photographer Steven Klein to alter the model's skin colour, accusing them of cultural insensitivity.
更糟的，这些让步激怒了诸如参议院的自由派人是约翰克洛菲洛（他曾经宣称本周鲍卡斯提案“将不会得到我的投票”）。
Worse yet, such concessions have attracted the ire of such liberals as Senator John Rockefeller, who declared this week that the Baucus bill "will not have my vote".
“克莱因和洛菲德应该知道…为了其他白人的娱乐，而将白人涂成黑色是令人厌恶的行为，这种行为完全背离了文化传统，”文章称。
"What Klein and Roitfeld should know... is that painting white people black for the entertainment of other white people is offensive in ways that stand entirely apart from cultural context," it said.
照片由该杂志资深主编卡琳·洛菲德(CarineRoitfeld)设计拍摄，如今随着这一话题通过网上论坛和流行风尚网站的传播，已引起公愤。
The photo shoot, styled by the magazine's long-time editor, Carine Roitfeld, provoked outrage today as its subject spread through Internet forums and fashion websites.
去年，洛菲德在她极速膨胀的时尚业界功绩上又多加了一份与魅可（MAC）化妆品达成的协议，合作引进一个限量版化妆品系列——一套与她现在肤色相似的茶色色系。
Roitfeld added to her proliferating fashion credits a deal with MAC cosmetics to introduce a limited-edition makeup line, a palette of the tawny colors like those she wears. Around the same time, Ms.
1987到1990年期间，施特菲•格拉芙很大程度上抵挡住了纳芙拉蒂洛娃的夺冠挑战。
Between 1987 and 1990, Steffi Graf largely held off Navratilova's challenge for the crown.
博洛格开始在洛克菲勒基金会资助的墨西哥项目中工作，通过开发高产品种来提高小麦产量。
Borlaug began work at a Rockefeller Foundation-funded project in Mexico to increase wheat production by developing higher-yielding varieties of the crop.
首先，亚里士多德从柏拉图的厄洛斯衍生出了菲利亚一词，他重新定义爱为更依赖于理性而非激情的东西。
First of all, Aristotle derived the term philia from Plato's eros, and he redefined love as something that is more dependent on reason than on passion.
菲利克斯的表亲冈萨洛招来过三次警察，他认为这都是因为“自己的肤色不同”。
His cousin Gonzalo has been pulled over three times-because of "the colour of my skin", he thinks.
另外据加州帕洛·阿尔托的老年法律师吉尔菲斯说，人们往往会低估自己的资产或忘记自己的账户，所以你可能会发现自己比原来想的要富有。
Plus, says Michael Gilfix, an elder-law attorney in Palo Alto, Calif., people tend to underestimate their holdings or forget about accounts, so you may find that you have more than you think.
首先，亚里士多德由柏拉图的厄洛斯，衍生出了菲利亚一词，他对爱情进行了重新定义，将其定义为更取决于理性而非激情的东西。
So first of all, Aristotle derived the term philia from Plato's eros, and he redefined love as something that is more dependent on reason than on passion.
洛克·菲勒大学马塞洛·马尼·亚斯科领导的另一组研究人员，也研究了叶脉循环。
Another group of researchers at Rockefeller, led by Marcelo Magnasco, also examined vein-loops in leaves.
索菲用英语和希伯来语演讲时，沙洛姆·格林伯格拉比在旁帮助。
Rabi Shalom Greenberg helps Sophie as she gives her speech in English and Hebrew.
我想起了那个高雅贵妇人式的年迈的母猩猩佛洛，还有她的女儿菲菲；1960年时菲菲还是只幼年猩猩，如今是那些猩猩中唯一存活下来的。
I thought of the grand old matriarch, Flo, and her daughter Fifi, a tiny infant in 1960 and the one individual from those days still alive now.
史蒂夫•乔布斯把自己叫做“无所不知首席官”，杨致远和大卫•菲洛自称“首席雅虎”。
Steve Jobs calls himself “chief know it all”. Jerry Yang and David Filo, the founders of Yahoo!, call themselves “chief Yahoos”.
洛特似乎是唯一一个就此事与菲尔普斯作对的人。
But Lott seems to be the only person talking about making a case against Phelps.
“这是洛瑞协助其他'谢菲联家庭'成员的绝佳机会”特恩布尔说道。
This is a wonderful opportunity for Lawrie to be able to assist another member of the 'Blades Family', "said Turnbull."
而且，菲洛拉还是一个一流的竞选者，是沃尔特·蒙代尔给了他一张前往全国竞选的通行证。
Still, although Ferraro was a first-class campaigner, it was not she but Walter Mondale who made the decision to put her on a national ticket.
奥利菲尔住进了粗鲁的美国人叫做开化文明社会的地方，帕洛特则住进了充满艺术气息的半上流社会。
Olivier moves in what boorish Americans regard as civilised society. Parrot is at home in the artistic demimonde.
周四在美国泳联和凯洛格的决定宣布之前，菲尔普斯告诉CNN旗下的WBAL ，这起事件源于自己“差的判断力”。
On Thursday, before the decisions by USA Swimming and Kellogg were announced, Phelps told CNN affiliate WBAL that the incident was a result of "bad judgment."
周四在美国泳联和凯洛格的决定宣布之前，菲尔普斯告诉CNN旗下的WBAL ，这起事件源于自己“差的判断力”。
On Thursday, before the decisions by USA Swimming and Kellogg were announced, Phelps told CNN affiliate WBAL that the incident was a result of "bad judgment."
应用推荐