许多中国网站上的《神探夏洛克》同人小说把夏洛克克福尔摩斯和约翰·华生写成了一对。
Many Chinese sites host Sherlock fan-fiction depicting Holmes and Watson as a couple.
莫里森太太给了我五先令,梅德洛克太太从克雷文先生那儿给了我一些钱。
Mrs. Morrison gave me five shillings and Mrs. Medlock gave me some money from Mr. Craven.
克雷文医生询问梅德洛克太太。
克雷文医生转向梅德洛克太太,脸上一副责备的神情。
在一片欢声笑语中,门开了,克雷文医生和梅德洛克太太走了进来。
In the midst of the fun the door opened and in walked Dr. Craven and Mrs. Medlock.
克雷文先生命令梅德洛克太太到伦敦去买的它们。
克雷文医生着实吓了一跳,他不小心撞到了梅德洛克太太,害得她差点摔倒。
Dr. Craven started in actual alarm and Mrs. Medlock almost fell back because he had accidentally bumped against her.
我搬到明尼苏达州,住在克洛克。
加里·洛克顿,大卫·史翠克和西蒙·瀑布都是例外。
Gary Lockton, David Streek and Simon Waterfall were the exceptions.
极富魅力的克洛克洋洋得意地说“现在我们将成立特许经销商的俱乐部,上帝作证,他们中绝不会有人被偏袒或愚弄。”
The charming Kroc crowed, "Now we will have a club over [franchise managers], and by God there will be no more pampering or fiddling with them".
现在在伊利诺伊州西北大学的研究者们,当时由德尔克·布洛克曼带头,对超过五十万张一美元钞票在五年内的活动情况进行了分析。
Researchers led by Dirk Brockmann, now at Northwestern University in Illinois, analysed the movements of more than half a million US one-dollar bills as they were passed around over five years.
阿克塞尔博士在哥伦比亚大学工作,她可以在洛克·菲勒大学找到职位与他在纽约会合。
Axel works at Columbia University, and she was able to join him in New York by finding a place at Rockefeller University. Dr.
阿克塞尔博士在哥伦比亚大学工作,她可以在洛克菲勒大学找到职位与他在纽约会合。
Dr. Axel works at Columbia University, and she was able to join him in New York by finding a place at Rockefeller University.
你瞧,洛克乌德先生,要赢得希刺克厉夫夫人的心是挺容易的。
You see, Mr Lockwood, it was easy enough to win Mrs Heathcliff's heart.
世界上最成功的喜剧演员之一克里斯•洛克爱在小众场合试行他的搞笑创意并经常遭遇冷场,而且他摈弃的素材总是多过能用的好段子。
Chris Rock, one of the world’s most successful comedians, tries out his ideas in small venues, often bombing and always junking more material than he saves.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
像洛克·菲勒、费尔普斯·斯托克斯这类的慈善家们鼓励为非裔美国人提供接受教育的机会,但是,南方地区和部分北方地区继续实行教育领域的种族隔离政策。
Philanthropists like Rockefeller, Phelps-Stokes, and others encouraged the education of Afro-Americans, but the South and part of the North continued the practice of racial segregation in education.
虽然一些环境学家仍然对其非常反感,但是绿色的环保主义者像詹姆斯·拉弗·洛克、斯坦·沃特·布朗德和帕特里克·摩尔已经改变了他们的观念并开始拥护核电。
Some environmentalists retain their antipathy to it, but green gurus such as James Lovelock, Stewart Brand and Patrick Moore have changed their minds and embraced it.
即使火车能够准点,他不到六点钟也到不了粉新屯,到了粉新屯,还有十英里的乡村道路,其中有五英里走的是克里·默尔·克洛克篱路,走这段路我们那匹老马快不了的。
He doesn't reach Chalk-Newton till six, even if the train should be punctual, and ten miles of country-road, five of them in Crimmercrock Lane, are not jogged over in a hurry by our old horse. '.
欧洲运营商T-Mobile的荷尔格.克洛克(Holger Knöpke)表示,“网络中立”这一运营商不应区别对待不同形式流量的原则,在移动网络上将不会取得成功。
“Network neutrality”, the principle that operators should not discriminate between different forms of traffic, will not succeed on mobile networks, says Holger Knöpke of T-Mobile, a European operator.
布洛克:这是来自新不伦瑞克省弗雷德里顿市的十岁的凯瑟琳·奥洛拉·格雷,史上最年轻的超新星发现者。
BLOCK: That's 10-year-old Kathryn Aurora Gray of Fredericton, New Brunswick, the youngest person ever to discover a supernova.
彭布洛克威尔士科基犬,产自威尔士的彭布罗克郡。 当地流传着这样一个传说,威尔士柯基犬是精灵的坐骑,因此在它们的皮毛上才会有马鞍状的图案。
The Pembroke Welsh Corgi hails from Pembrokeshire, Wales, where, according to legend, it served as a steed for fairies (hence the saddle-like pattern on its coat).
即使你不是神探夏洛克·福尔摩斯,也能推论出本尼迪克特·康伯巴奇现在很吃香,而且不只是作为演员。
You do not have to be Sherlock Holmes to deduce that Benedict Cumberbatch is clearly in demand. And not just as an actor.
然而,尽管他被复杂,有点复杂,喜欢他的许多联袂主演的德鲁·巴里摩尔,桑德拉·布洛克和莎拉·杰西卡·帕克都崇拜他。
And yet, despite his being complicated and somewhat complex, his many co-stars like Drew Barrymore, Sandra Bullock, and Sarah Jessica Parker all adore him.
听完故事的结束,洛克·乌德去访问的坟墓凯瑟琳和希刺克厉夫。
After hearing the end of the story, Lockwood goes to visit the graves of Catherine and Heathcliff.
此时,查理斯·克洛克需要的是可靠的工人。于是,他雇用了一小批当地的中国矿工,来清理达奇·弗赖特镇湖边的马车路。
Charles crocker needed dependable workers. he had hired a small group of local Chinese miners to clear the dutch-flat-donner lake wagon road.
普特洛克·勒斯忘记了阿喀琉斯的嘱咐,他离赫克托耳太近了,结果被认了出来。
Patroclus forgot what Achilles had advised him, and came too near to Hector, and was recognized.
由本尼迪克特·康伯巴奇主演的BBC热门电视剧神探夏洛克被制成一部日本系列漫画。
Benedict Cumberbatch's Sherlock has been replicated in a Japanese manga series based on the hit BBC TV show.
由本尼迪克特·康伯巴奇主演的BBC热门电视剧神探夏洛克被制成一部日本系列漫画。
Benedict Cumberbatch's Sherlock has been replicated in a Japanese manga series based on the hit BBC TV show.
应用推荐