轻浮的洁恩小公主对汤姆说了一句简单的希腊话。
The giddy little Lady Jane fired a simple Greek phrase at Tom.
不一会儿,门突然敞开,一个穿绸衣服的小侍说:“洁恩·格雷公主驾到。”
Presently the door swung open, and a silken page said, "The Lady Jane Grey."
郑洁,于2008年温网比赛中又一次创造了历史,成为首个闯入大满贯单打半决赛的中国人。
Zheng Jie made history at Wimbledon in 2008 when she became the first Chinese to reach a grand-slam singles semifinals.
“如果她[在一个位置上]不移动的话,我很难抓住机会,因为她的打法凶狠,进攻性极强,”郑洁说。
"If she stay there [in one place], I'd never have a chance, because she plays so hard and so aggressive, " Zheng said.
像她的许多朋友和同事一样,张洁在工作、娱乐和购物等许多事情上都非常依赖互联网。
Like most of her friends and colleagues, Zhang relies heavily on the Internet for things like working, entertaining and shopping.
此外,一些洁齿防垢牙膏含有一些叫做三氯生能够杀死口腔中一些细菌的抗生素。
Additionally, some tartar control toothpastes contain an antibiotic called triclosan, which kills some of the bacteria in the mouth.
“我相信我们今天有一个历史性的突破,”24岁的王洁在新闻发布会上说。
"I believe today we have created a historic breakthrough," Wang, 24, said at a news conference.
在冰川深裂缝末端,最后形成了一个冰川湖,在这张图片上,湖泊被冬天洁的冰盖住了。
At the end of the glacier's deeply crevassed snout sits a glacial lake, coated with ice in this wintertime picture.
对洁茹以及孤儿院里其他九十几个院童来说,每个月的第一个礼拜三是一个十分难熬的日子。
For Jerusha and the ninety-odd other children in the orphanage, the first Wednesday of every month was quite a torturous day.
他发明了好几种洁手装置的原型机,这些机器可以悬挂在墙上,跟那种便携式的电动模型一样,大小相当于一支较大的电动牙刷。
He has developed several prototypes of hand-cleaning devices that can be mounted on walls, as well as a portable, battery-operated model the size of a large electric toothbrush.
如果你需要优质的洁面粉,你可以粗粗磨一些咖啡豆,然后用它们打磨你的面部,能很好地去角质噢。
If you need a good facial scrub, you can coarsely grind some coffee beans and use them to scrub your face. They have great exfoliating properties.
利洁时公司是世界最大的家庭清洁产品制造商之一。
Reckitt Benckiser is one of the world’s biggest makers of household cleaning products.
利洁时公司是世界最大的家庭清洁产品制造商之一。
Reckitt Benckiser is one of the world's biggest makers of household cleaning products.
雅各就对他家中的人,并一切与他同在的人说:“你们要除掉你们中间的外邦神,也要自洁,更换衣裳。”
So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes."
最好的女高音歌唱家的高音给人以震憾,但是他们仍然不能达到洁翼彩蝠的声音高度,一项新的研究表明它能发出世界上最高的音调。
The best human sopranos sing impressively high notes, but they cannot match the clear-winged woolly bat, which a new study has just determined produces the world's highest pitched call.
最初,他把眼光放在建筑行业的房屋监管职位,因此,他一直在寻找距离洁森海滩住所一小时车程之内的建筑公司。
At first, he focused on jobs in construction, applying to be a site supervisor. He looked for anything within an hour's commute of where he was living in Jensen Beach.
莎拉·洁西卡·帕克几乎很好地完成了这一切。
不像其他蝙蝠和啭鸣的鸟类,洁翼彩蝠和它们的近亲因为达到了超高速水平并不需要切换到一个更窄的波段来啼叫。
Unlike other bats and trilling birds, the clear-winged woolly bat and its relatives did not switch to a more narrow-band call as they got to this super-fast calling level.
“对于郑洁、我、我的国家,以及球迷们来说,这都是一件好事”,在击败威廉姆斯之后,李对记者表示。
"For Zheng Jie, for me, for my country and my fans it is a good thing," li told reporters after her dramatic come-from-behind defeat of Williams.
大地一片白茫茫,花园的墙壁被洁雪覆盖着,恰似二条银色的暴蛇-。
The land was all wh! Te. The walls in the gardens were full of snow, like a silver snake.
20岁左右的游客朱洁婷(音)说,她认为奥巴马很棒,我们需要耐心,时间能证明一切。
Visiting 20-something Zhu Jieting says she thinks Obama is great and that we shouldn't be too impatient, because things take time.
澳网进入半决赛的郑洁,下一场将要迎战的是莫里克,莫里克是以6-0,6-2战胜了英国入围选手巴堤查而挤入16强的。
Australian Open semifinalist Zheng next faces Alicia Molik, who cruised into the round of 16 with a 6-0, 6-2 victory over British qualifier Elena Baltacha.
洁茹有些不安地朝办公室走去,心里一直在想:“我做错了什么吗?”
A little upset, Jerusha headed towards the office, all the time in her heart thinking, What did I do wrong?
凭借李洁和谢彩霞在下半场的两粒进球,中国队以2 - 0战胜新西兰队。周日的世界杯女足四分之一决赛中,中国队将对阵挪威。
Li Jie and Xie Caixia scored in the second half Thursday to lead China to a 2-0 win over New Zealand, setting up a quarterfinal matchup against Norway on Sunday at the Women's World Cup.
望着他们离去的背影,洁茹的心里再一次涌起了幻想。
Watching the Trustees "shadows as they left, Jerusha" s heart once again became filled with visions.
当有同学说到莫洁文同学考了第一名时,其他的同学很惊讶。
Talking about that Mo Jiewen got the first place in the exam, many students felt shocked.
当有同学说到莫洁文同学考了第一名时,其他的同学很惊讶。
Talking about that Mo Jiewen got the first place in the exam, many students felt shocked.
应用推荐