通过自身研究和借鉴其他城市生活观察家的研究,格莱泽对城镇生活也作出了强有力的论证。
He builds a strong case, too, for town-dwelling, drawing on his own research as well as that of other observers of urban life.
在曼哈顿长大的哈佛大学经济学家格莱泽认为,这是个美好的前景。
For Mr Glaeser, a Harvard economist who grew up in Manhattan, this is a happy prospect.
这些增加的城市人口大多安家于城郊而不是市中心,格莱泽补充道,更繁华的都市地区和教育程度比较高的居民区,人口增加特别迅速。
Most of this growth occurred in the suburbs rather than the inner cities, Mr Glaeser adds, with the more prosperous metropolitan areas and those with better educated residents growing especially fast.
所以格莱泽试图了解,巴黎市中心的摩天大楼是否使其获益。
So Mr Glaeser wonders, heretically, whether central Paris might have benefited from a few skyscrapers.
“如果你倒在马路上,我们会停下比赛,把你拉起来——只是有时会这样”,前莱罗选手,舒克虎梯村八十多岁的老铁匠杜尔荪·阿布卡泽说道。
"If you fall on the asphalt, we stop the game to help you up - sometimes," says Dursun Abkhadze, Shukhuti's octogenarian blacksmith and a former lelo competitor.
在1827年,威泽河泥沙淤塞问题日趋严重,当时的汉萨不莱梅市从汉诺威国王那儿买来土地以保证占有入海口,便形成了今天的不莱梅哈芬。
In 1827, faced with a Weser that was silting up, Hanseatic Bremen bought the land for Bremerhaven from Hanover's king to maintain a link to the sea.
直到格莱泽家族对我们的财政负债还清时,我们将永远无法与世界上最好的球队竞争。
Until the Glazers' drain on our finances is removed, we will never be able to compete on a level playing field with the best in the world.
俄罗斯足协也列出了其他几位主帅候选名单,包括现任意大利主帅里皮,前罗马主教练,现圣彼得堡泽尼特主帅斯帕莱蒂。
The RFU has several other candidates on its list, among them the Italian national coach, Marcello Lippi, and Luciano Spalletti, the former Roma coach who is now manager of Zenit St Petersburg.
埃塞俄比亚的梅莱斯.泽纳维,乌干达的约韦里.穆塞韦尼,甚至是尼日利亚的奥卢塞贡.奥巴桑乔也曾一度被选中,收到优厚的待遇。
Ethiopia's Meles Zenawi, Uganda's Yoweri Museveni and even, for a time, Nigeria's Olusegun Obasanjo have been singled out for favoured treatment.
除了华尔街,纽约也因剧院而闻名,因此,音乐剧明星莱莎·明奈利以及流行音乐剧《泽西男孩》剧组也有幸敲过钟。
In addition to Wall Street, New York is also famous for theater, so musical theater stars like Liza Minnelli and the cast of the hit musical "Jersey Boys" have also had the honor of ringing the bell.
就像你所看到的那样,1900年的入学率和一个世纪后的收入水平之间存在密切联系。厄德·格莱泽在2009年如此写道。
As you can see, there's a tight relationship between school enrolment in 1900 and income a century later. Ed Glaeser wrote on this back in 2009.
厄德·格莱泽在2009年如此写道。
“世界本不是平的”,爱德华·格莱泽如是写道,“是被铺平的”。
"THE world isn't flat," writes Edward Glaeser, "it's paved."
巴西艺术家内莱阿泽·维多的努力雕作为世界自然基金会最近安装的一部分的微型数字数百冰,只能看着他们慢慢融化在这一天的热量。
Brazilian artist Nele Azevedo diligently carved hundreds of miniature ice figures as part of a recent installation for WWF, only to watch them slowly melt in the heat of the day.
法拉利总裁蒙特泽罗表示莱库宁必须抓住机会在下个赛季为法拉利赢得世界冠军。
Ferrari President Luca di Montezemolo says Kimi Raikkonen must seize the opportunity and win the world championship for the Italian team next season.
根据国家卫生研究院主任伊莱亚斯·泽鲁尼组织的跨部门特别工作组提出的这项计划,国家卫生研究院将集中研究通过行为和环境方法来改变生活方式。
Under the scheme, put together by a cross-agency task force set up by NIH director Elias Zerhouni, the institutes will focus on behavioural and environmental approaches to modifying lifestyle.
布莱泽斯·博伊兰越发心荡神驰地瞅着她那衬衫敞口处,用牙齿叼着红花的茎,嘻笑着。
Blazes Boylan looked in her blouse with more favour, the stalk of the red flower between his smiling teeth.
其他的消息,马尔基奥尼、特雷泽盖、图多尔、帕罗、扎内蒂、莱罗塔列和米兰特仍然在养伤中,不会在接下来的一周里面进入比赛名单。
In other related news, Marchionni, Trezeuget, Tudor, Paro, Zanetti, Giannichedda, Legrottaglie and Mirante are still injured for the Bianconeri and will not be available for the next upcoming weeks.
约翰逊和她崇拜的导演格莱泽讨论过这部电影很多次,她不确定这部电影是否会成为现实。
Johansson spent many sessions discussing the film with Glazer, a director she admired, without being certain the film would become a reality.
“在这儿见到你,我非常难过,”葛莱泽法官回应道。“我一直想知道,这些年你过得好不好。”
"I'm sorry to see you here," replied Judge Glazer. "I always wondered what happened to you."
波士顿金融咨询公司Mayflower Advisors执行合伙人格莱泽(LawrenceGlazer)说,通用汽车现有股票不太可能在破产期间保留任何价值。
Existing GM shares are 'unlikely to retain any value during this bankruptcy,' says Lawrence Glazer, managing partner at Mayflower Advisors in Boston.
波士顿金融咨询公司Mayflower Advisors执行合伙人格莱泽(LawrenceGlazer)说,通用汽车现有股票不太可能在破产期间保留任何价值。
Existing GM shares are 'unlikely to retain any value during this bankruptcy,' says Lawrence Glazer, managing partner at Mayflower Advisors in Boston.
应用推荐