但随后便走投无路——资产市场崩溃和金融体系覆灭成为注定的结局。
By then there was no way out - asset market collapse and financial system wipe-out were baked in the cake.
为什么我却望不到，只看见快要掉落的眼泪，却依旧洗刷不掉注定的结局。
Why I am looking for not arriving at but, am seeing the tear falling down imminently only, am washing away but still the final not losing being destined.
我们注定的结局，既不是享乐，也不是悲伤，而是行动，让每一个明天，比走得更长。
Not enjoyment, and not sorrow, Is our destined end or way; But to act, that each tomorrow. Find us farther than today.
我们注定的结局，既不是享乐，也不是悲伤，而是行动，让每一个明天，比今天走得更长。
Not enjoyment, and not sorrow, Is our destined end or way; But to act, that each tomorrow. Find us farther than today.
所有这些倾尽力量想要把难看的事物变得更加美好，但结局注定失败的行为都是“给猪涂口红”的典型例证。
These attempts to make something unpleasant look more attractive which, despite our best efforts, are decidedly unsuccessful, are classic examples of lipstick on a pig.
《死亡诗社》告诉我们要坚决地富有激情和信念的活着，并且牢记在我们的故事里，剧本是我们自己写下的，但是结局却早已注定。
Dead Poets Society teaches us to resolve to lead lives of passion and conviction, mindful of the fact that in the story of our lives the script is ours to write, but the ending has long been decided.
我们共度过一个浪漫的周末，然而结局早已注定，“一切都没有改变”是我们的爱情的墓志铭。
Then there was a romantic weekend we spent full of oohs and aahs but still ending with the inevitable epitaph "nothing has changed."
但是，鲍尔默先生。很遗憾，如同本世纪初它面世后的结局一样，Windows平板电脑注定会失败。
I'm sorry Mr. Ballmer, but Windows tablets are doomed to fail, as they have since introduced in the early 2000s.
你永远不懂我的心，我们注定没结局。
这本身就是尴尬：从而注定这个事件有一个争议的开始和一个不确定的结局。
It is caught in the middle: The story has a contested beginning and an uncertain ending.
你永远不懂我的心，我们注定没结局。
You will never understand my heart, we are doomed to have no end.
但是，如果说双方的对抗在这场最新战斗中变明确的话，战斗可能已经在走向一个可预测的结局：从长远来看，技术公司注定会取得胜利。
But if the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: in the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
香烟遇上火柴，就注定被伤害，或许放弃才是最美丽的结局。
The cigarette meets matches, destined to be injured, perhaps it is the final result most beautiful to give up.
注定他最后可能想到的结局应当是：她陷入了一种悲惨的境地——最后一个朋友离她而去，身上分文没有。
It was destined that the last he was to know of her should be that she was thrown on the tender mercies of the world, -her last friend gone, her last penny expended.
小说的结局是凄惨的，这样的结局正如罗达看似盲目地跳进了她注定失败的婚姻，不可避免的会以惨淡收场。
The novel's conclusion is desolate, and as inevitable as Rhoda's seemingly blind leap into her own doomed marriage.
因为“有一种开始注定就没有结局的！”
邻居们站在他的周围，摇着头。他们明白，这样的结局是注定的。
The neighbors stood around and shook their heads. They had always known that this was to be the end.
一个注定没有结局的约定。
因此，该影片注定会有一个悲情、血腥但却不失美丽的结局。
So, the films doomed to have a sad, bloody ending-also a beautiful one.
对你来说没有任何地方是藏身之处，每个故事的结局都是这样。杰森，你注定是一个杀手，永远都是。
There's no place it won't catch up to you. It's how every story ends. It's what you are, Jason…a killer. You always will be.
本文通过论述男女主人公的悲剧结局说明，在父权和殖民体系下男性和女性之间的关系注定是一个悲剧。
The man and woman fail to achieve a union in the novel. Under a patriarchal system, the male-female relationship is determined to be tragic.
错误的开始注定了错误的结局，时间也许会擦掉这段记忆。
A wrong beginning is doomed to be a bad ending. Maybe the memories will be taken away by time.
从设计之初就已经注定了失败的结局，有许多东西导致我们无法将其称为真正意义上的游戏平台，或者称其为一款可连线平台，尽管它配备了wi-fi功能。
It was doomed from the very get-go. There are some things which aren't conductive to calling it a true portable gaming platform and calling it a connective platform, although it has wi-fi.
1969年7月，驻雅加达的美国大使馆向华盛顿发出一份机密电报，电报称《自由选择法》就像一部希腊悲剧一样慢慢展开，结局注定也是悲剧性的。
In July 1969 the American embassy in Jakarta sent a confidential cable to Washington saying that the Act of Free Choice was unfolding "like a Greek tragedy, the conclusion preordained".
1969年7月，驻雅加达的美国大使馆向华盛顿发出一份机密电报，电报称《自由选择法》就像一部希腊悲剧一样慢慢展开，结局注定也是悲剧性的。
In July 1969 the American embassy in Jakarta sent a confidential cable to Washington saying that the Act of Free Choice was unfolding "like a Greek tragedy, the conclusion preordained".
应用推荐