这三场胜利结束了奥巴马在初选和党团会上的11连胜（如果算上他周二晚上早些时候拿下的佛蒙特州那就是12连胜），也给希拉里的竞选团队注入了一针强心剂。
They ended Barack Obama's winning streak of 11 consecutive primaries and caucuses (12 if you count Vermont, which he won early on Tuesday evening).
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each forces at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each force at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
在他厂里的400名员工中，临时工的比例刚刚超过10%，他们“在你需要的时候”为你注入“一剂强心针”。
Temps account for just over 10 per cent of his factory’s 400-strong staff and provide a “short-term shot in the arm when you need it”.
美联储给经济注入另一针强心剂的能力有限。
The Federal Reserve is seen as limited in its ability to provide yet another shot in the arm.
超对称性理论既有操作上的实际意义，也有数学方式的理论观感。法国巴黎南方大学的物理学家亚当.法尔考斯基（AdamFalkowski）一针见血地指出,它向其拥趸注入了“宗教信仰精神力量”。
SUSY's utility and mathematical grace have instilled a "religious devotion" among its followers, says Adam Falkowski, a theorist at the University of Paris-South in France.
注入对比造影剂，以确定针的位置正确地进入关节突关节，关节内含有注入的药液。
Contrast dye is injected to confirm that the needle is positioned correctly in the facet joint and that medication is contained inside the joint.
小儿头皮静脉针与钻孔匹配，注入液体从另一引流孔顺利引流。
Needle match with pinhole, liquid injected was irrigated from another pinhole successfully.
方法（1）改良注入穿刺（EV）针与经皮肝穿刺胆道置管引流（PTCD）套管针在纯水和抗凝猪血中引流速度的比较。
Methods (1)To compare the drainage speed of the improved EV needle and percutaneous transhepatic catheterizde drainage(PTCD) case needle in water and anti coagulation pigs blood.
受到广泛支持的措施这个大规模的救助方案必会给汽车业注入一剂“强心针”。
The wide-ranging supportive measures will certainly give the auto industry a shot in the arm.
西方艺术教育体系和课程，针对海外艺术求学和大牛院校量身定制，为申请和作品集准备注入强心针。
Customized portfolio preparatory courses in context of western art curriculum targeting arts study abroad and top institutions, strengthening portfolio and following application.
行动将可为市场注入强心针，同时亦反映内银股的估值已严重偏低。
The move can strengthen the market confidence and also reflects an extremely low valuation of mainland bank shares.
行动将可为市场注入强心针，同时亦反映内银股的估值已严重偏低。
The move can strengthen the market confidence and also reflects an extremely low valuation of mainland bank shares.
应用推荐