到目前为止，美联储只是决定停止将更多的流动性注入为按揭债券设立的市场，它还没有采取切实行动撤资。
So far, the Fed has decided to stop pumping more liquidity into such markets as that for mortgage-backed securities, but it isn't actually yet taking steps to pull money out.
电影艺术也为故事的构思注入了新的活力。
Cinema has also given a new lease of life to the idea of the story.
如果实施地球工程改变地球的气候——例如，将硫酸盐注入到高层大气中——不失为一种选择，谁将做这种决定并保证实施？
And if geoengineering to alter earth's climate - for example, injecting sulfates into the high atmosphere - is to be an option, who would make the decision and undertake the operation?
他们对此毫不满足，放下柳叶刀，又拿起注射器，通过“定量宽松”，也就是用新创造的央行货币购进资产，为经济注入更多的钱。
Not content with that, they switched at once from scalpel to syringe and started to inject money into the economy through "quantitative easing" -buying assets with freshly created central-bank money.
在随后的20个月里，伯南克使用了前所未有的方式为金融市场注入流动性。
Over the next 20 months, Mr Bernanke employed ever more creative means to inject liquidity into the financial markets.
尝试着增加设计美感有助于为房屋装修注入色彩。
Helps infuse color to a house decor to attempt to increase design beauty.
这类节目都会偶尔请来外国嘉宾，为娱乐性注入新鲜的内容。
All shows use foreign guests occasionally as a fresh injection of entertainment.
这对夫妇在屋内挂出了他们自己收藏的画作，为这座房子注入了大胆的美国主题。
The couple have injected a bold American theme by hanging pictures from their own collection.
注意，PicoContainer的配置允许为注入的组件指定参数（在Geronimo 中，这些组件被称作GBean）。
Notice that the configuration of PicoContainer allows you to specify parameters to the components you inject. (In Geronimo, these components are referred to as GBeans.)
ApacheGeronimo项目通过依赖关系注入和反向控制的支持，为这种技术提供了一种模型。
The Apache Geronimo project provides a model for this technique with its support for dependency injection and inversion of control.
一种更常见的对Web应用程序的攻击和威胁是某种形式的代码注入，Wikipedia将其定义为。
One of the more common attacks or threats to Web applications is some form of code injection, which Wikipedia defines as.
与此同时，电子阅读软件Blio已经展示，它有可能开发出一款为电子书注入生命的界面。
Meanwhile, Blio, e-reading software, has shown it is possible to develop an interface that could inject life into e-books.
我将重点以SQL、xml和ajax注入漏洞为例，说明如何修复它们，使您能够保证达到服务水平协议(SLA)中的正常运行时间。
I'll highlight SQL, XML, and Ajax injection vulnerabilities as examples and show you how to fix them so you can guarantee uptime availability with a Service-Level Agreement (SLA).
required(可选)：指定是否需要注入，缺省为false。
Required (optional) : specifies whether injection is required, defaults to false.
上月通过TARP对美国银行业2500亿美元的股本注入（为资本资产比率增添了两个百分点）促使后雷曼时期飙升的LIBOR/OIS利差回落了一半。
The insertion, last month, of $250 billion of equity into American banks through TARP (a two-percentage-point addition to capital-asset ratios) halved the post-Lehman surge of the LIBOR/OIS spread.
例如，假设您想要使用构造函数为calculatorbean注入必需的依赖关系(必需的SCA引用)。
For example, assume you're trying to inject the required dependencies (the required SCA references) for the calculator bean using the constructor.
require——指定是否需要注入，缺省值为false。
Require — specifies whether injection is required, default value is false.
字段必须定义为能接受注入的模块上下文。
A field has to be defined to accept an injected module context.
从一群人到一个团队，你必须为之注入力量，时刻关注它，它也必须把实现成功看成是集体的愿望，而非个人的目标。
For a group to become a team, it must be energized and focused and it must think of success as a collective rather than individual aim.
不管怎样，我们始终在猜测，这也是为什么夫妻们在使用“克林顿夫妇”的方法为婚姻注入激情前，应该先斟酌一下。
In the end we're still guessing, which is why couples should hesitate before attempting to inject some passion back into their marriage using the Clinton method.
但就是这“区区一只狗”为我的生命注入了友谊、信任的精华和纯粹的无拘无束的快乐。
"Just a dog" brings into my life the very essence of friendship, trust, and pure unbridled joy.
素林说，东盟国家与中方就《宣言》后续行动指针达成共识具有历史意义，为双方关系注入了新的活力，向全世界证明双方有能力管控分歧。
Surin said the agreement, which is of historical significance, injects new vitality into bilateral ties and proves to the world that the two sides are able to manage and control disparities.
同时,风险投资基金和其他私人财产投资者再次青睐为新兴公司注入资金。
Meanwhile, venture capital funds and other private equity investors are once again pouring money into young companies.
是否为CIT注入更多的资金用以最终为纳税人提供一个更好的处理方式，将永远不得而知，但政客可能做了件正确的事情。
Whether pouring more money into CIT would ultimately have provided a better deal for taxpayers will never be known, but the politicians probably did the right thing.
赞赏就如同一台发动机，为你的生活注入好的活力。
Appreciation is the engine that attracts good things into your life.
赞赏就如同一台发动机，为你的生活注入好的活力。
Appreciation is the engine that attracts good things into your life.
应用推荐