法院推断，由于法威尔自愿接受了高薪的工程师工作，他接受了风险。
The court reasoned, that since Farwell had taken the job of an engineer voluntarily at good pay, he had accepted the risk.
而利用瀑布法设计，开发在设计完成之前是不能进行的，利用RUP的项目，我们通过迅速开发部分项目来降低了风险并且获得了好处。
In our original waterfall plan, development was not to start until after design, but in our RUP projects, we tackled risk and provided value by developing some components very early.
昨天，美国施加的压力增加了，约翰·克里提出一个严峻的选择：同意检查制度，否则争取参议院通过关键的气候变化法将有风险。
The US pressure rose yesterday when John Kerry offered a stark choice: agree an inspection regime or risk the prospects of getting a crucial climate change law through the Senate.
内部评级法使得银行能够自行开展更多的风险评估工作，在这种情况下，巴塞尔协议只得依赖于银行所在国的监管当局采取措施确保银行有能力、下功夫地开展工作。
In allowing Banks to do more of their own risk assessment under IRB, the Basel rules rely on national regulators to ensure that Banks are up to the job and are doing it diligently.
法德两国的出口商至少就一初步目标达成一致：在内部市场中利用统一货币消除汇率风险，包括竞争性贬值在内。
French and German exporters at least agreed on a more modest goal: a single currency to end exchange-rate risks within the internal market, including competitive devaluations.
首相的首席政策专家史蒂文·希尔顿任命了风险资本家艾德里安·比克罗夫特，让他针对可以放松雇佣法的地区专门提交一篇报告。
Steve Hilton, the prime minister's chief policy guru, commissioned a venture capitalist, Adrian Beecroft, to write a report on areas in which employment laws could be loosened.
这一方法固有的问题就是，它会错过降低风险的重要机会。
The problem with this approach is that it misses important opportunities for risk reduction.
此环境包括建模工作的风险、复杂性、工具、表示法，和目标。
This context includes risk, complexity, tools, notation, and objective (s) for the modeling effort.
科学家说，卡法根的使用应该谨慎，特别是对有肝病风险的人。
Kava root should be used cautiously — particularly in people at risk for liver problems, scientists say.
在具体解释这一手法具体怎么操作之前，我应该强调，这是一种降低风险而不是提高风险的保守策略。
Before showing exactly how this works, I should stress that this is a conservative strategy that reduces risk rather than heightens it.
相比于那些数字，欧洲的初创企业更应该部分感谢劳动法对新创企业的制约。欧洲一直以来被视为是风险抗拒型的。
Compare those Numbers to start-ups in Europe, a continent that has long been characterized as risk-adverse, thanks in part to labor laws that work against start-ups.
如此的话，2011年，本将因并购苏格兰哈里法克斯银行而利润可观的英国劳埃德船级协会，将会由于25%左右的零售市场份额在英国而颇具风险。
In that case, Lloyds's acquisition of HBOS, which in 2011 will start to come good in terms of profitability, looks vulnerable because of the combination's 25% or so retail-market share in Britain.
廉政机制部称之为“优先分类法”：当把世行的名字挂在一桩合同上意味着风险时，这就暗示员工要对其更小心。
The integrity report talks of "triage" : cases implicating bank staff get its full attention, as do cases that put the bank's name at risk.
支行要获得贷款风险的惟一方法就是向该贷款查询这一信息。
The only way a branch can find the risk taken by a loan is to ask the loan for that information.
其中较为简单的是所谓的“标准法”。 这种方法主要是为规模较小、风险模型和风险管理系统较简单的银行所设计的。
The simpler method, the so-called “standardized approach”, is designed for smaller banks with less sophisticated risk-modelling and risk-management systems.
周一，美国财长保尔森将雷曼以破产法11章破产从而恢复了银行系统的道德或破产的风险，因此他受到了人们的拥戴。
On Monday, Hank Paulson, America's Treasury secretary, was hailed for bringing back moral hazard, or the risk of failure, to the banking system by letting Lehman fall into Chapter 11.
正值市场日益增长的复杂性使得某些风险之间可以相互转换之时，银行在先前这种风险分类法的完善化上却应对迟钝。
Banks were slow to refine their approach, even as growing market complexity led some of the risks to become interchangeable.
而风险模型和风险管理系统较为复杂的大银行则可以选择协议规定的“内部评级法”，或者简称为“IRB”。
Bigger Banks with more sophisticated risk-modelling and risk-management systems can opt for what Basel 2 calls the "internal ratings-based approach", or IRB.
在认定风险对冲方法专利无效时，法院依据的是最高法院现有的案例法。
In finding the method for risk-hedging invalid, the court relied on existing Supreme court case law. Continued Kennedy.
OpenGroup的风险分类法提供了一个有用的危险因素总览(见图1)。
The Open Group's risk taxonomy of-fers a useful overview of risk factors (see Figure 1).
图1.在OpenGroup的风险分类法所总结的会造成风险的因素。
Figure 1. Factors contributing to risk according to the Open Group's risk taxonomy.
牛津大学生物科学研究所合作伙伴，位于波斯顿的一家风险投资公司的道格拉斯•法姆布鲁福评论说，基因测试项目的定价不合理。
The price point is wrong, observes Douglas Fambrough of Oxford Bioscience Partners, a venture-capital firm based in Boston.
据OpenGroup的风险分类法。
风险等级和过滤法是比较风险和风险分级的工具。
Risk ranking and filtering is a tool for comparing and ranking risks.
规制此种风险应由谁承担的制度就是合同法上的标的物毁损灭失风险负担制度。
Structure the risk by who system that undertake whether subject matter of contract law damage, lose risk bear the system.
昨晚，一位专家警告说由于通过流感热线获得达菲的人没有得到关于同用华法林可能存在的风险的通知，所以目前危险已经加重。
Last night an expert warned that the dangers have been increased because people given Tamiflu over the national flu hotline are not being warned properly about the possible warfarin risk.
昨晚，一位专家警告说由于通过流感热线获得达菲的人没有得到关于同用华法林可能存在的风险的通知，所以目前危险已经加重。
Last night an expert warned that the dangers have been increased because people given Tamiflu over the national flu hotline are not being warned properly about the possible warfarin risk.
应用推荐