本案在法学院里得到广泛的教授，并在无数的法学评论文章、书籍及法院意见中被讨论和分析。
The case is still taught widely in law schools, and it has been discussed and dissected in countless law review articles, books and court opinions.
当法官对当事人或下级法院意见持不同意见时，有时则会因考虑听话人的面子问题而做出含糊的甚至不合理的判决。
Judicial judgments are the official and authentic decisions of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action.
首席大法官约翰·罗伯茨代表法院写道：“代议制政府的基本契约假定，公职人员将听取选民的意见，并根据他们关心的事情采取行动。”
"The basic compact underlying representative government," wrote Chief Justice John Roberts for the court, "assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns."
但法院相对简略的意见足以使下级法院对此加以遵循么？
But does the court's relatively brief opinion provide enough for lower courts to go on?
她曾经说上诉法院是“制定政策的场所”；尽管她立即收回了她的意见，或许是考虑到有摄像机对着她。
She once said that the appeals courts are where "policy is made"; though she immediately backtracked, perhaps mindful that she was being filmed.
但是，州长在签署协议之前忘记了咨询州议会的意见，而州高等法院站在不满的州议会这边，第二年即裁定协议无效。
However, he forgot to consult the legislature before he signed the papers; and the state Supreme Court, taking the miffed lawmakers' side, nullified the pact the next year.
法院今年晚些时候将给出咨询性意见，但料将措辞模糊。
The court will give an advisory opinion later this year that is expected to be ambiguous.
尽管她的意见并无约束力，但为明年年初欧洲法院的最终判定提供了一个判断尺度。
Her opinion is not binding, but is a good gauge of the ECJ's final ruling expected early next year.
每一位法官都写下自己对此案件的意见，直到法院的判决没有限制下级法院。
Every justice writes his own opinion in a case, and till recently the tribunal's decisions did not bind lower courts.
继加州上诉法院星期四撤销了一个有了明确意见的判决之后，一起针对含有致癌物质烤肉鸡三明治的医疗公益诉讼在继续展开。
A medical non-profit's lawsuit over a carcinogen found in grilled chicken is set to continue, after a California appeals court on Thursday reversed a ruling that would have burned the case to a crisp.
现年49岁的被告萝莉·德鲁还被控犯有第四项罪名：共谋罪，然而陪审团在这项指控上意见相持不下，联邦地区法院的法官乔治·h·吴宣告这项指控的庭审无效。
The jury deadlocked on a fourth count of conspiracy against the woman, Lori Drew, 49, and the judge, George H. Wu of Federal District Court, declared a mistrial on that charge.
最高法院的裁决是5票对4票，而且斯卡利亚法官给出的批准禁止令的直白意见让人吃惊。
In a 5-4 decision, Justice Scalia wrote an astonishingly honest opinion granting the injunction.
她最近在读到华盛顿一个联邦上诉法院的案例后，同意法官裁决的意见，便将这个设备提供给了Wired网站。
She provided it to Wired.com recently, after reading the story about A federal appeals court in Washington, D.C.
她最近在读到华盛顿一个联邦上诉法院的案例后，同意法官裁决的意见，便将这个设备提供给了Wired网站。
She provided it to Wired.com recently, after reading the story about A federal appeals court in Washington, D. C.
为了避免太多的上诉案件，一审法官常常私下向上一级法院法官征求意见。
To avoid too many appeals, a trial judge often seeks informal advice from a judge in a higher court.
后来，当法院宣布出于安全考虑，其最知名的进口将对公众关闭，他又高调地对外表示反对意见。
Later, he very publicly dissented when it was announced that the court's famous front entrance would be closed to the public for security reasons.
最高法院建议对该法律持反对意见者将问题提交到州议会解决。
The Supreme Court advised oppo-nents of the measure to take the issue up with the state leg-islatures.
其中的一位不惜在早上5点起床，步行50英里发表自己的意见。代表说：“这名女性说她之所以来，是因为她觉得由于国际刑事法院的存在，那些和她一样的人才能够生活得更好。”
One had got up at 5am and walked 50 miles to make her statement: “She said she came because she felt their lot would be better now [thanks to] the ICC.
点击此处阅读波斯纳的意见，它是对法院驳回全席审理该案请求裁定的异议意见。
Click here for Posner's opinion, which came in the form of a dissent from the court's denial of a request to hear the case en banc.
虽然案件极有可能上诉至巡回法院乃至最高法院，但Walker法理严实的判决意见，将会令上诉庭法官难以反驳。
As the case heads toward appeals at the circuit level and probably the Supreme Court, judge Walker's opinion will provide a firm legal foundation that will be difficult for appellate judges to assail.
联邦法院不能提供顾问意见。
布莱克门代表法院多数意见起草了一个书面文件，宣布了裁决并阐述了裁决的理由。
Blackmun wrote the Court's majority opinion, the written document that announces the Court's decision and explains its reasoning.
布莱克门代表法院多数意见起草了一个书面文件，宣布了裁决并阐述了裁决的理由。
Blackmun wrote the Court's majority opinion, the written document that announces the Court's decision and explains its reasoning.
应用推荐