这对法律的适用造成了麻烦。
以营利为目的作为该罪主观方面的必要条件限制了法律的适用。
The necessary condition that takes making profit as the subjective purpose of that crime restricts the use of laws.
本公约不得影响任何有关运输业务管理的国际公约或国家法律的适用。
This convention shall not affect, or be incompatible with, the application of any international convention or national law relating to the regulation and control of transport operations.
本公约不得影响任何有关运输业务管理的国际公约或国家家法律的适用。
Thiss convention shall not affect, or be incompatible with, the application of any international convention or national law relating to the regulation and control of transport operations.
法院在审理涉外民事案件时，经常会面临法制不统一国家法律的适用问题。
When hearing cases involving foreign civil relations, courts will often be faced with issues of application of law for countries without an integrated national law.
证券诉讼自身的种种特质为法律的适用增添了难度，同时对适用法律亦有特殊要求。
The specialties of securities action, which demands special requirements in applying the law, place additional difficulty on the application.
法律的适用通常随着国家政策的变化而变化，法律对防卫的规定随着形势的需要而有所变化。
The application of the law varies according to the country policy, and the legal prescription of defense varies according to the situation.
参考译文本公约不得影响任何有关运输业参考译文务管理的国际公约或国家法律的适用，也不得与之相冲突。
This convention shall not affect, or be incompatible with, the application of any international convention or national law relating to the regulation and control of transport operations.
所谓法律问题，它属于法官的活动范畴，而不是陪审团的活动范畴。因为这涉及到法律的适用、法律法规的解释。
An issue that is within the province of the judge, as opposed to the jury, because it involves the application or interpretation of legal principles or statutes.
但是事实却是多样的，法律无法一一列举，所以在法律的适用上，势必造成在某些情况下法律在事实面前的尴尬局面。
But fact various, law unable to enumerate one by one, on to suitable to apply law, certainly will cause the awkward situation of the law in front of the fact in some cases.
在特定的案件中，法律规则能否落到实处关键在于法官对于法律的适用行为，我们必须加强对于‘官员’行为的研究。
In certain cases, legal rules can or can't be implemented, the key is that the judge how to the law. We must strengthen research on the legal officials 'behavior.
公司应该明确规定会做到以下几点：永远不要求（求职者）提供密码，前后保持一致，记录（招聘）决策，考虑所用信息来源，清楚可能适用的其它法律。
Companies should stipulate that they will never ask for passwords, be consistent, document decisions, consider the source used and be aware that other laws may apply.
必须有一套适用于全国的法律。
关于诽谤，隐私和版权的法律也适用于网络空间。
The laws of libel, privacy, and copyright still apply in cyberspace.
英国官员表示，福克兰群岛本身和周围水域的法律适用问题是岛上居民的事情，而英国毫无疑问享有福克兰群岛的主权。
British officials say that the application of laws in and around the Falklands is a matter for the islanders, and that Britain has no doubt over their sovereignty.
咨询您的法律部门，验证这个许可是否适用。
Check with your legal department to verify that the license works for you.
全国范围内，各州适用法律之间的差别往往令人迷惑。
Nationally, the distinctions between applicable laws in individual states are bewildering.
提案应该清晰地说明条款和条件，以及签署合同后适用的法律约束力。
The proposal should clearly mention the terms and conditions and legal bindings that will apply once the contract is signed.
穿过第一部分的丛林，我们现在到达第二个十字路口：在国际不公平竞争的情况如何决定适用的法律？
Having gone through the first part of the jungle, we now arrive at a second crossroads: how is the applicable law determined in international unfair competition cases?
适用MEJA和其他法律的先例仍然稀少。
Legal precedent for using MEJA and other laws remains slender.
这个法律适用的贿赂额可以是“任何金额”。
即使是在一个历史性的劳动力利用不足的时代，关于供应与需求的法律仍然适用。
Even in an age of historic underutilization of the labor force, the laws of supply and demand apply.
其后果可能是，如果电子邮件被发送到不同国家的人，这些国家的法律可能分别适用。
The consequence may be that if the e-mails are sent to a number of people in various countries all those laws may apply separately.
这显然是不理想的，但仍然没有解决国家法律的拆分其适用性问题。
This is obviously unsatisfactory and it still does not solve the problem of the splintering of applicable national laws.
这显然是不理想的，但仍然没有解决国家法律的拆分其适用性问题。
This is obviously unsatisfactory and it still does not solve the problem of the splintering of applicable national laws.
应用推荐