该项法律还对烟草制品征收卫生税，并全面禁止任何形式的烟草广告、促销和赞助。
The law also introduces a health tax on tobacco products, and a total ban on tobacco advertisements, promotion and sponsorship in any form.
美国众议院将于明日采取法律手段对获得该笔奖金的AIG高层和其他从纳税人的救助款项中受益的人征收高达90％的税费。
The House tomorrow is to take up legislation that would impose a 90% tax on bonuses paid to top executives at AIG and other recipients of taxpayer bailout funds.
他和其他的法律专家主张针对土地征收行为和权力滥用制定新的土地法律法规。
He and other legal experts advocate new laws over land expropriations and planning to prevent abuses.
在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对合营企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
Under special circumstances, based on the need of the social public interests, equity joint ventures may be expropriated under legal procedures and against appropriate compensation.
如果该法案通过成为法律，将扩大目前的联邦贸易委员会（FTC）的权力，征收“不公平”和“欺骗性”广告的民事罚款。
The bill if passed into law would enlarge the current the Federal Trade Commission's (FTC) powers to levy civil penalties on "unfair" and "deceptive" advertising.
国家为了公共利益的需要，可以依照法律规定对土地实行征收或者征用并给予补偿。
The state may in the public interest take over land for its use in accordance with the law.
国家为了公共利益的需要，可以依照法律规定对土地实行征收或者征用并给予补偿。
The state may for the public interest expropriate or take over land for public use and pay compensation in accordance with the law.
国家为了公共利益的需要，可以依照法律规定对土地实行征收或者征用并给予补偿。
The state may, for the public interest, expropriate or take over land for public use, and pay compensation in accordance with the law.
所谓燃油税，即将现今普遍征收的养路费和其他费用合并成燃油税，通过法律约定整合各部门间的利益关系，从而最大限度地节省能源和基础设施开支。
So-called fuel oil tax is toll charge with other expenses and is imposed in future, to integrate each sections relation by means of legal engagement, to save energy and infrastructure expenditure.
不得违反法律规定的权限和程序征收集体所有的土地。
No one may requisition any land owned collectively with violation of the statutory power limit and procedures.
不动产征收已成为频频发生的社会法律现象。
The expropriation of real estate has become legal phenomena happening frequently in the society.
律师说道：“钻(法律)空子，上！”这只狗吃掉了骨头，对那座桥征收了百分之百的税，并向其他两只狗进行勒索。
The lawyer said. "Loop-hole, go!" the dog ate the bones, got a percentage of all the tolls from the bridge and screwed the other two dogs.
建议尽快由依靠企业统筹社会保障基金收费过渡到依靠税务机关征收社会保障税，以法律手段取代行政手段。
So I suggest that social security tax should be levied from pooling it from enterprises to tax authorities and administrative means should be replaced by law ones.
法国也已通过一项法律，拟对不宣扬健康饮食的食品公司征收1.5%的广告预算税。
In France, a law has been passed to impose a 1.5% tax on the advertising budgets of food companies if they do not encourage healthy eating.
以我国城市建设中房屋征收为例，法律规则应当同时解决财产所有者和征收者两方的激励问题。
Taking the levy on the houses in our urban construction as the example, the law rules must solve the two-side of drive questions: the property owner and the levying at the same time.
做好地租征缴工作是法律法规赋予各级国土资源部门的重要责任，也是各级地租征收机构义不容辞的任务。
Levying land rent is an important duty for all levels of department in land and resources system, also is the duty-bound task for all levels of organizations of land rent levying.
在我国的土地征收和房屋拆迁领域，正是由于相关法律法规对于公共利益概念界定的缺失，所以呈现出混乱不堪的景象。
As to the land expropriation and house demolition in our country, just as related laws and regulations lack the definition for the public interest, so disorder often occurred in this field.
如果该法案成为法律，美国将可能征收报复性关税保持任何国家的价值刻意压低货币币值。
If the bill becomes law, the United States could impose retaliatory tariffs on any country that deliberately keeps the value of its currency artificially low.
第8条邮件、邮政资产、邮政款项及邮政公用物，非依法律，不得作为检查、征收或扣押之标的。
Article 8 Unless otherwise so ordered by law, mail items, postal assets, postal funds and postal property shall not be subject to inspection, conscription or seizure.
承担组织实施中央税、共享税及法律法规规定的基金（费）的征收管理责任，力争税款应收尽收。
To organize the collection and administration of taxes, and to collect all the necessary taxes.
土地征收是指国家为了公共利益的需要，依照法律的规定，对本具有不可侵犯的个人、集体土地所有权以强制取得并给予补偿的制度。
Land expropriation is a system that the state can deprive land property rights of any personal and collective and compensate them properly by law for the state's public benefits.
他说，这部法律给了企业家抵御财产征收的法律保障，但是更多的商人更关注的是费用、税收和乱收费。
He said the law offered entrepreneurs protection against seizure of assets but most businesses were more concerned about fees, levies and illegal taxes.
对商税征收的法律控制，除《大明律》有关条目之外，大诰、榜文、诏令、律例等在不同的阶段发挥不同的效用。
In the control of commodity tax, besides Da Ming Law, Da Gao, announcement, imperial decree and laws and regulations make different effect at the different stage.
在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对外资企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
Under special circumstances, when public interest requires, foreign-funded enterprises may be requisitioned by legal procedures and appropriate compensation shall be made.
在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对外资企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
In special circumstances, where necessary for the public interest, a wholly foreign-owned enterprise may be expropriated in accordance with legal procedures, and appropriate compensation paid.
在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对外资企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
In special circumstances, where necessary for the public interest, a wholly foreign-owned enterprise may be expropriated in accordance with legal procedures, and appropriate compensation paid.
应用推荐