关于善款受赠人的法律地位，由于我国对法人特殊的分类模式，就使得对相关主体的法律定性不清晰。
The legal status of the recipient, as a result of our unique classification model of the legal persons, makes the main body of the relevant legal characterization is not clear.
本章主要对案外人申请再审制度进行了法律定性，然后在对该制度缺陷分析的基础上提出了完善构想。
This chapter mainly covers the legalities of the third party's applying for retrial system, and then put up the improving ideas after the analysis of the system's deficiencies.
但是，医疗保健法却在商业方面创造了巨大的不确定性，无法确认其成本是否能够包容该法律造成的影响，对于个人亦同。
But the health care law has created enormous uncertainty for business, which cannot calculate the effects of the law on its costs, and for many individuals as well.
法律上的不确定性将会进一步制约银行，银行将不情愿提供信用贷款，因为它们害怕会被勒令补偿储户。
The legal uncertainty would further hamper the Banks, which would be loath to extend credit for fear they might yet be forced to make depositors whole.
霍恩伯格说，协商的目的是为了确保有序过渡，为银行客户提供法律确定性。
The goal of these negotiations will be to ensure an orderly transition that provide legal certainty for bank clients, Mr.Hohenberg said.
除了某人可能会看到更多穿了很大的灵长类动物的衣服的人，这种虚假的确定性以外，这样的假设还可能会对法律系统和目击者证言造成严重影响。
Aside from a false certainty that one would notice more people wearing oversized primate costumes, this presumption could have some serious implications for the legal system and eyewitness testimony.
与此同时，西方国家反对获取与惠益分享原则，因为这一原则会使成本上升并且造成更多的法律不确定性。
Meanwhile, the West resists the ABS since it will raise the costs and create more legal uncertainty.
作为霍姆斯特德在Bracewell &Giuliani法律公司的同事，斯科特.赛加尔认为，新规存在的不确定性将增加电力的使用成本、降低电力使用的可靠性。
Scott Segal, Holmstead's colleague at the law firm Bracewell & Giuliani, said the uncertainties around the regulations would make electric power more expensive and less reliable.
在法律制定和实施的过程中，利益冲突是一个决定性的因素。
In the legislation and implementation of laws, the conflict of interests is a decisive factor.
法律中不允许过度矫情和做作的表述，因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。
The law does not allow of a captious and strained intendment, for such nice pretence of certainty confounds true and legal certainty.
法律以确定性作为自身追求的目标和表现形式。
Law takes the certainty as its pursuing objective and expression form.
这种分散的经济制度依赖于农奴在法律上的固定性。
This decentralized economic system relied on the legal immobility of the serf.
这也为双方带来了法律确定性的好处。
This, too, offered both parties the benefit of legal certainty.
法的确定性问题同时涉及了关于法律的三个元问题。
The issue of the certainty of law involves simultaneously three primary issues of law.
法律解释中的主体话语具有交往性、时限性、规则性、程序性、封闭性以及法律文本的决定性等特点。
The subject discourse in the law interpretation possesses characteristics of intercourse, of time limit, of rule, of procedure, of unenlightening and of the decision by the law text.
然而，迄今这一法律仍然没有被通过，现实中仍然充满着不确定性，让然我们还是希望局势向好的方向变化的。
But as long as the law has not been passed, there remains the paralyzing uncertainty, in combination with the hope that the situation will actually change for the better.
法律的确定性首先是其价值的确定性，其次是法律的形式理性。
Its certainty is, firstly, its value certainty, and, secondly, its formal reason.
同时，还必须考虑到实践中法律适用的稳定性与可操作性。
At the same time, must also take into account the stability of the application of legal practice and operability.
法律解释必须兼顾确定性与正当性，在二者之间保持应有的平衡。
There should be an appropriate balance between justness and clarity in law interpretation.
它可以弥补现行刑诉法有关违法搜查、扣押获取证据的否定性法律后果规定之空白，有利于维护刑诉法的尊严。
The proposed rules could guard the sanctity of law by making up for the blankness in the prevailing criminal proceeding law concerning obtaining evidences by illegal search and detaining.
把要约定性为民事法律行为，可以使许多问题迎刃而解。
Many problems may be solved if offer is defined as a civil legal act.
由于我国现行《民事诉讼法》对撤诉没有明确定性，法律规定欠缺，原告撤诉随意性大，严重违背了当事人诉讼权利平等原则。
As China's current "Code of Civil Procedure" had some lack of legal provisions on withdrawal, plaintiffs' recalling with arbitrary seriously violated the principle of parties' equal rights.
“小产权房”在法律上如何定性，在学术界和社会各个领域都引起了广泛的争论，专家学者们也都提出了各自的观点。
"Small property right house" in law qualitative, caused the widespread argument in the every academic and social circle, the experts also proposed the respective viewpoint.
因此在法律和政策的把握上有一定的不确定性。
Thus in law and policy to have a certain degree of uncertainty.
法律思维能力是法律职业能力结构中的决定性因素。
Legal ideation is the key factor in the capacity makeup of legal profession.
法律思维能力是法律职业能力结构中的决定性因素。
Legal ideation is the key factor in the capacity makeup of legal profession.
应用推荐