赦免制度能有效弥补法律规定及法律功能之不足，有其存在的必要。
The pardon system is able to make up insufficiency of the legal rule and the legal function, having existence necessity.
中国当前诉讼功能实现得不够充分，法律功能的实现不具有自主性，社会功能的实现不具有权威性。
China's current realization of functions of lawsuits is inadequate. The legal function of lawsuits realizes non-autonomously, and the social function of lawsuits realizes non-authoritatively.
要想对民事诉讼中的法官释明权有一个充分的认知，其中很重要的一个方面就是要弄清楚其法律功能。
To decipher the judge interpretation and to have a full cognition of it, one should clarify its legal function.
KENWISNEFSKI：“我们很早就认识到，声誉管理不仅要具备营销功能，它也需要法律功能参与其中。”
KEN WISNEFSKI: "We realized pretty early on that it wasn't going to just be a marketing function, that there also needed to be a legal function involved with it."
软法与硬法大致具有法律逻辑上的错综复杂、法律功能上的优势互补、法律规范上的相互转化三种基本关系。
In general, soft law and hard law have three types of relationships: complexity in legal logics, complementary in legal functions, and convertible in norms.
法律的定义取决于我们如何看它的目的或功能。
The definition of law depends on how we look at its purposes or functions.
因此该新中心将不具有法律执行功能。
法律的定义取决于我们如何看它的目的或功能。
The definition of law depends on how we look at its purposes or funcitons.
这种功能对于程序文档的编制以及法律和科学文档的编制很方便。
This functionality comes in handy for program documentation as well as legal and scientific documentation.
有些法律工作者认为，胡菁被杀时脑中枢已经严重损害，脑功能全部丧失，而且永不可能恢复，所以心跳消失是迟早的事情。
Some lawyers deem that Hu's brain had been severely damaged and lost all the functions which were irrecoverable, so her heartbeat would be stop sooner or later.
这种功能对于涉及到法律问题的情况非常重要，因为需要重新生成完全一致的原始文档，包括每一个字节。
This functionality is critical in certain legal situations where you need to reproduce the exact, original document down to the last byte.
问题随之而来，这个新功能是否会与法律要求发生冲突，特别是很多有关保留电子邮件的最新法律。
Questions have arisen over whether this new feature conflicts with legal requirements, specifically many of the newer laws concerning the retention of email.
除了简单的限额实现之外，实现正确的邮件日志和存档功能以符合法律的要求也是重要的。
It is also important to implement the proper mail journaling and archiving features to comply with legal requirements beyond the simple implementation of quotas.
以下列情况为例，假定特定的应用程序功能仅对法律部门的员工可用，而这些员工都属于Department 102。
So, for example, let's say that a specific application function is only available to employees in the legal department, and these employees are all in department 102.
Google力挺其模糊技术，该技术能够自动将人脸及车牌号模糊化，Google同时表示街景视图功能在瑞士“毫无疑问”是合乎法律的。
Google has stood behind its blurring technology, which automatically obscures faces and number plates, and said it was "absolutely convinced" that the Street View service was legal in Switzerland.
本文从数字图书馆的概念和功能着眼，对数字图书馆的法律地位进行了分析阐述。
This paper begins from the concept and function of the digital library, and analysis the law position of the digital library.
所以，法律的功能表现为对行为本身的激励和对行为背后利益的调控。
Therefore, the function of law appears to motivate certain behavior and regulate the interests behind such behavior.
接着论述了用水许可的法律性质与功能。
Then, the legal character and the function of water permit are discussed.
规范商业行为是一个国家法律的基本功能之一。
Regulating business is one of the basic functions of a nation's laws.
但从比较法及著作权法律价值来看，法定赔偿还应具有惩戒功能。
But from the perspective of comparative law and the law value of copyright, the legal compensation should have punishment function.
本文全文由六章组成，即“法律舆论的概念”、 “法律舆论的运动与结构”、“法律舆论的特征与类型”、 “法律舆论的功能”、“法律舆论功能的实现” “法律舆论的引导”。
The dissertation consists of six chapters. Chapter A is the notion of the law public opinion. Chapter B is the movement and the structure of the law public opinion.
在一个迅速变化的社会，法律解释体制必须能够适当容纳法律解释的创造新规则的功能。
In a society full of rapid change, legal interpretation system must contain properly legal interpretation's function of the creation of new rules.
第二部分——电子提单实现传统提单运输合同证明功能的法律问题。
The second part, is the legal problem relating to how to make electronic bill of lading realize the function of the evidence of the contract of carriage.
司法的基本功能在于通过严格“适用规则”或“遵循先例”来实现法律，伸张社会正义。
The basic function of judicature is to let social justice prevail through "the application of rules", or, "going by precedents".
作为正式的制度安排，法律应该担负起更多的资源整合和配置功能。
As a formal institutional arrangement, the law should shoulder more functions on resources integration and configuration.
现代信用具有道德的、法律的、经济的内涵，具有巨大的社会功能。
The modern credit contention involves of morality, law and economy, and it has important social function.
对诉讼监督效果的评价必须依照其自身特有属性，依照法律赋予诉讼监督的功能来评价诉讼监督效果。
The evaluation of the effectiveness of the litigation supervision must be in accordance with its own unique attributes and in accordance with the legal function of the litigation supervision.
法律的规制和司法便利功能、记录人员选材和文字表达差异造成司法言谈笔录中某些语境的缺席。
Regulations of laws, convenient functions of the judicature, materials chosen by note - takers and discrepancies between expressing methods make some context absent in judicial conversation note.
功能比较法以比较对象和比较样本为基本概念，关注法律的功能及其实际效果。
With comparative objects and comparative samples as its footholds, functional comparative law focuses on any law's functions and practical efficiency.
功能比较法以比较对象和比较样本为基本概念，关注法律的功能及其实际效果。
With comparative objects and comparative samples as its footholds, functional comparative law focuses on any law's functions and practical efficiency.
应用推荐