这个地区的居民实际上是法国公民，因为自1946年以来，这里一直是法兰西共和国的殖民地。
People in this area are in fact French citizens because it has been a colony of the French Republic since 1946.
他讲述的故事使我们发笑。而且，当他描述战时在法国的岁月时，我的脑海中可以勾勒出整个画面：法兰西的农村，巨大的海军战舰，还有吉尔伯特。
His stories made me laugh, and when he described his time in France, I could picture it all: the French countryside, the huge Navy ships, and Gilbert Desclos.
很多去法国旅行的人都会证实，生活在法国乡村中的人相信是他们，而不是巴黎人组成了真正的法兰西。
As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the "true" France.
她的第一任丈夫，法兰西的国王，在十六岁上就去世了，这让她丢掉了法国的王位——为此她悲痛欲绝。
Her first, the King of France, had died at the age of sixteen and so she had lost the French throne - a circumstance that had caused her great pain.
当说及法兰西和吉尔伯特，他会柔软地用法国音叫着吉尔伯特的名字，眼中闪动泪花。
When he spoke about France, his eyes shone. They glistened with tears when he mentioned Gilbert, pronouncing his name with that special softness.
1685年的11月18日，法兰西路易十四国王了宣告保护法国新教的《南特法令》无效。
November 18，1685， Louis XIV of France revokes the Edict of Nantes, which has protected French Protestants.
但是现在TGV - Est将法兰西织进了德国，其最大的邻邦的中心，并且促使了法国和德国的国有铁路集团，SNCF和德意志bahn (DB)之间诞生了一个合资企业。
But now the TGV-Est wires France into the heart of its biggest neighbour, Germany, and gives birth to a joint venture between the French and German state-owned railways, SNCF and Deutsche Bahn (DB).
近年来，摩纳哥是在“遵循法兰西共和国基本利益”前提下行使主权的。 从1963年起，这里居住的法国公民已不能再逃避法国的税务。
These days Monaco exercises its sovereignty “in accordance with the fundamental interests of the French Republic”, and its French residents have been unable to evade the French taxman since 1963.
1785年从法兰西军事学院毕业后，拿破仑加入了法国陆军某炮兵团。
After graduating from a French military academy in 1785, Napoleon joined an artillery regiment of the French army.
法兰西学院（Académie Française）监督下的信奉纯粹主义-国家主义的法国人似乎准备好了去拥抱这些沙皇。
The purist-nationalist French, overseen by the Académie Française, seem ready to embrace them.
任务完成了：巴黎法兰西大球场，法国与爱尔兰的预选赛结束后，蒂埃里·亨利(右)和法国队主教练多梅内克。
Job done: Thierry Henry (right) and France coach Raymond Domenech after the final whistle against Ireland in Paris Photo: AFP.
法国古典家具见证着法兰西历史和文化的变迁。
French classical furniture views and represents various changes of French history and culture.
当时的欧陆正为约翰•劳法国方案的表层成功而兴奋不已。该方案出售项目股权用以开发密西西比三角洲，缓解了君主国法兰西的许多债务。
Europe was then agog at the apparent success of John Law's schemes in France, where the sale of shares in a project to develop the Mississippi delta had relieved the monarchy of much of its debt.
门顿是在行政区划最低法兰西共和国一级的法国和意大利交界处，在对科特迪瓦蓝色海岸和利古里亚阿尔卑斯山的束缚。
Menton is the lowest level of administrative division in the French Republic located on the Franco-Italian border, within the confines of the Coted'Azur and the Ligurian Alps.
17世纪时，法兰西国王宣布阿尔萨斯为法国领土，不过当地大多居民之后仍然说德语。
French Kings annexed Alsace in the 17th century, though most inhabitants continued to speak a German dialect.
马克·罗茜，这一古老而闻名的法兰西丝绸世家，1890年诞生在美丽的里昂—法国丝绸工业的心脏。
Marc ROZIER, an old well-known French silk family brand, was born in 1890 in Lyon, a charming city who used to be the center of silk industry in France.
法国军事法兰西巡逻兵Alphajet飞机在莫斯科国际执行，2009年国际航空展在茹科夫斯基在莫斯科，2009年8月20日。
French military Patrouille de France Alphajet airplanes perform during the MAKS-2009 International air show in Zhukovsky, outside Moscow, August 20, 2009.
根据警方的消息，在倒在其中一处被袭地点，法兰西体育场外的一个袭击者尸体附近找到一本叙利亚护照，CNN记者与法国第二电视台和其他法国媒体合作报道。
Syrian passport was found near the body of an attacker outside one of the targeted sites, the Stade DE France, according to a police source, CNN affiliate France 2 and other Frenchmedia reported.
1502年哥伦布发现此岛，1635年后沦为法国殖民地。 首都是法兰西堡。
Discovered by Columbus in1502, it was colonized by French settlers after1635.
诺曼底是法国运动马的第一大繁育区，是著名的赛拉 法兰西马的诞生地，并以马术冠军之乡而闻名。
Normandy, is the 1st breeding region for sport horses in France, the birthplace of Selle Français horses, and recognized as a land of champions.
1997年7月22日法国夏约宫失火。 夏约宫建于1937年，是当年法兰西最后的殖民展览中的一大亮点。
1997:The Palais de Chaillot, built in 1937 as one of the highlights of the 1937 French last colonial exhibition, was on fire on July 22.
汪德迈教授长期生活在汉文化圈国家，多年研究中国语言文化，曾获法国法兰西学院“汉学儒莲奖”。
For years Prof. Vandermeersch has lived in countries in the Chinese culture circle and studied Chinese language and culture. Winner of the Stanislas Julien Prize from Académie Française, Prof.
汪德迈教授长期生活在汉文化圈国家，多年研究中国语言文化，曾获法国法兰西学院“汉学儒莲奖”。
For years Prof. Vandermeersch has lived in countries in the Chinese culture circle and studied Chinese language and culture. Winner of the Stanislas Julien Prize from Académie Française, Prof.
应用推荐