巴黎是法国的缩影。
春天的巴黎就像是法国美食的一场户外展览。
Paris in spring is like an outdoor exhibition of French cuisine.
早些时候,美国的时尚也是遵循着巴黎的规则,甚至照搬和剽窃某些法国设计。
In an earlier time, American fashion had also followed the dictates of Paris, or even copied and pirated specific French designs.
“这些法律使减少浪费成为标准。”玛丽·穆拉德说,她是巴黎的一名学生,写过几篇关于法国食物浪费的报告。
"These laws make it a standard to reduce waste," says Marie Mourad, a student in Paris who has written several reports on French food waste.
多年来,巴黎的咖啡馆成了法国生活方式变化的牺牲品。
Over the years, Parisian cafes have fallen victim to changes in the French lifestyle.
自从法国于1981年在巴黎至里昂推出首列时速260公里的高铁以来,列车的速度已经变得越来越快。
Since France introduced the first 260-kilometer-per-hour high speed train service between Paris and Lyons in 1981, the trains have achieved higher and higher speeds.
卡瑞姆于1783年或1784年出生在巴黎的一个贫穷家庭,是家里的第16个孩子。在法国大革命最激烈的时候,年幼的她被突然遗弃了。
Born the 16th child to poor parents in Paris in either 1783 or 1784, a young Carême was suddenly abandoned at the height of the French Revolution.
目前在法国,有超过2万套的公寓是由温暖的地下水供暖的,这些地下水来自一个叫做巴黎盆地的地质构造的热储,位于巴黎附近。
More than 20,000 apartments in France are now heated by warm underground water drawn from a heat reservoir in a geologic structure near Paris called the Paris Basin.
法国承诺努力重建巴黎圣母院。
France has promised to make an effort to rebuild Notre Dame Cathedral in Paris.
法国巴黎-鲁贝自行车赛段,以选手在比赛中不时点头而著称,这对夫妇用甜玉米代替赛事路面杂乱的鹅卵石。
For Paris-Roubaix, a nod to the famed French bicycle race, the couple used sweetcorn to represent the road event's notorious cobblestones.
MVRDV 建筑师事务所设计的“挤压厚板”节能办公大楼位于法国巴黎的第13行政区。
MVRDV presents the design for the Pushed Slab office building at ZAC Gare de Rungis in the 13th arrondissement of Paris, France.
每年,法国企业家索菲·德·芒通都会在巴黎举办一场活动,名为“我爱公司(J’aime ma boîte)”。
EVERY year, Sophie de Menthon, a French entrepreneur, holds an event called J’aime ma boîte (I love my firm) in Paris.
《巴黎野玫瑰》是一部由法国女演员碧翠丝·达勒主演的电影。
Betty Blue is a movie starring French actress Beatrice Dalle.
然而我不是在巴黎的林荫大道,也不是在法国的任何一个角落。
Yet I was not on a boulevard in Paris, or anywhere in France for that matter.
亲爱的编辑,我住在法国巴黎。
例如说,它们帮助伦敦语和巴黎语在英国和法国成为通用语言。
They helped, for example, to impose the dialects of London and Paris on England and France.
不过埃菲尔铁塔又让我们想起巴黎这个城市,而不是法国这个国家。
Although the Eiffel tower makes me think of Paris, the city, instead of France as a country.
请记住,在你尚未在巴黎的法国餐厅里吃过饭之前,都不算尝过法国真正的风味。
Remember, you haven’t tasted the true flavor of France until you’ve dined at a French restaurant in Paris.
他关闭了北约在巴黎的总部,迫使美国撤出其在法国的军事基地。
He shut down NATO's headquarters in Paris and expelled American military bases from France.
在今年早些时候,阳光动力号高耸飞翔在法国巴黎的街头的上空。
The solar Impulse soars high above the streets of Paris, France earlier this year.
夏奈尔是法国服装设计师,她主宰巴黎高级女式时装长达近60年。
Chanel was the French dress designer who ruled over Parisian haute couture for nearly 60 years.
他的论文是在法国巴黎完成的。
很多去法国旅行的人都会证实,生活在法国乡村中的人相信是他们,而不是巴黎人组成了真正的法兰西。
As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the "true" France.
不管他说是还是不是,当时法国巴黎的男士着白沿边帽的风尚已经流行开来。
Whether or not he meant it to be, white hats for men were soon in vogue in Paris.
在法国,自从巴黎-里昂高铁在1981年开通以后,更多的企业将其总部迁到首都。
In France, more businesses have relocated their headquarters to the capital since the Paris-Lyon high-speed line opened in 1981.
现在,这也波及到法国,法国主要银行之一,巴黎银行,拥有两支…应该是几支基金。
Now, it hit France too; BNP Paribas is a major French bank and it had a couple of, well, several funds.
传统上巴黎人口来自于衰落的法国乡村。
Paris traditionally populates itself from dying French villages.
法国人为了保护春天的巴黎,会做得很绝。
The French will go to almost any lengths to preserve Paris in spring.
法国人为了保护春天的巴黎,会做得很绝。
The French will go to almost any lengths to preserve Paris in spring.
应用推荐