突尼斯于1956年从法国的殖民统治下获得独立。
Tunisia achieved independence from French colonial rule in 1956.
在欧洲，意大利部分地区、希腊、葡萄牙、西班牙和法国南部遵循地中海饮食原则，北非的摩洛哥和突尼斯也是如此。
In Europe, parts of Italy, Greece, Portugal, Spain, and southern France adhere to principles of the Mediterranean diet, as do Morocco and Tunisia in North Africa.
她来自法国东南部的尼斯。
法国人丹尼斯·帕潘在詹姆斯·瓦特出生前近百年就有了制造蒸汽机的想法，但是他从来没有足够的资金去建造这样一台机器。
The Frenchman Denis Papin had the idea for a steam engine almost a hundred years before James Watt was born, but Denis never had enough money to build one.
在法国尼斯附近的阿马塔发现了一间棚屋遗迹，时间上可追溯至民德冰期时期。
Evidence of a wooden hut found at Terra Amata, near Nice in France, was dated to the Mindel Glaciation.
在这条铁路开通后不久的1860年代，沙皇亚历山大三世乘火车到了尼斯，后面紧跟着法国的拿破仑三世。
Tsar Alexander III was on the train into Nice shortly after the line opened in the 1860s. Napoleon III of France followed.
在法国尼斯附近的阿马塔，发现了一间棚屋遗迹，时间上可追溯至民德冰期时期，或公元前450 000至380 000年。
Evidence of a wooden hut found at Terra Amata, near Nice in France, was dated to the Mindel Glaciation, or between 450, 000 and 380, 000 BCE.
法国，尼斯：在地中海的第62届圣诞沐浴活动中，一位打扮成圣诞老人的男子正在泡澡。
Nice, France: a man dressed as Santa Claus takes a dip in the Mediterranean during the 62nd Christmas bath event.
摩纳哥在地中海沿岸，尼斯以东18公里，靠近意大利边界，被法国三面环绕。
Monaco is on the Mediterranean coast, 18km east of Nice and near the Italian border, and is surrounded on three sides by France.
12点59分，真正的法国地中海列车驶出火车站开往尼斯。
Now it is 12h59 and the real French Mediterranean train - to Nice - is pulling out of the station.
法国里维·埃拉的旅游业也不景气，今年上半年尼斯机场就损失了8%的游客。
The French Riviera is suffering, too: Nice airport reported a drop of 8% in passengers during the first half of the year.
丹尼斯·马特沃斯基——经营一家名为“世界语”的旅馆，具有波兰血统的法国人，他和他的妻子女儿都没去过俄罗斯。
The owner of the hotel "Esperanto", the French with Polish roots, Denis Matlowski, his wife and younger daughter, never been to Russia.
现在想像您自己处在意大利里维埃拉的一个中世纪的小镇，周围是 Southern Maritime 阿尔卑斯的青山环绕，离法国尼斯不远。
Now imagine yourself in a medieval town nestled in the lush folds of the Southern Maritime Alps, not too far from Nice, France, in the Italian Riviera.
在尼斯条约(有效期到2014年)投票制度下Visegrad集团4国在欧盟中拥有的总票席与法国和德国的总票席是一样多的。
Under the voting rules of the Nice treaty, in force until 2014, Visegrad countries have as many votes in the EU as France and Germany combined.
法国海军航空兵轰炸并烧毁了威尼斯附近的油库，他们还在罗马空投了传单。
French naval aircraft have bombed and set fire to oil stocks near Venice. They also dropped leaflets on Rome.
突尼斯的主顾则在欧洲，以法国为主但不仅限于法国。
The Tunisian cultivated patrons in Europe, principally but not exclusively France.
相比之下，欧盟一直保持沉默，很明显是受到来自与突尼斯关系密切的法国和意大利施加的压力。
By contrast the EU, apparently under pressure from France and Italy, which both have close ties to Tunisia, has kept quiet.
法国已经加强了与意大利边境处的巡逻，上月遣返了已经过境的大约3,000名突尼斯人。
France has stepped up patrols near the border with Italy and last month sent back nearly 3, 000 Tunisians across the frontier.
为了尝试弥补在埃及和突尼斯造成的慌乱，法国已经为利比亚冒险出头了。
In an attempt to make up for complicity and dithering in Tunisia and Egypt, France has stuck its neck out over Libya.
本月两个法国记者在突尼斯经济网站上揭露突尼斯的商业关系网，本月其新书被禁。
A new book by two French journalists which unravels Tunisia's business web was banned in the country this month.
有时也恰恰相反：法国，直到最后一分钟，还提供安全专家来保持突尼斯的路易十六掌权。
Sometimes quite the reverse: France was, until the very last minute, offering its security expertise to keep Tunisia's Louis XVI in power.
作为突尼斯(以及摩洛哥和阿尔及利亚)的前殖民国，法国一直宣称它对阿拉伯世界有着特殊的理解，那是法国数以百万居民的祖先的故土。
The former colonial power in Tunisia (and Morocco and Algeria), France has long claimed a special understanding of the Arab world, the ancestral home of millions of its citizens.
突尼斯目前的生育率与法国相仿。
法国在突尼斯一事上行动迟缓，在埃及一事上动摇不定。
与会代表分别来自阿尔及利亚、埃及、西班牙、法国、意大利、马耳他、摩洛哥、突尼斯和黎巴嫩九国。
It drew participants from Algeria, Egypt, Spain, France, Italy, Malta, Morocco, Tunisia and Lebanon.
周四晚上在法国尼斯，一名司机驾驶一辆大卡车冲入了人群之中，造成超过80人遇难，还有其他人受伤。
A driver killed more than 80 people and injured others when he crashed a large truck into a crowd in Nice, France Thursday night.
英格兰球队的经纪人在这场法国尼斯的比赛结束后立马离开，而后称：“我很抱歉事情竟会如此告一段落，但现实就是如此。”
The manager had quit immediately after the match in Nice, France, and said afterwards: 'I'm sorry it will have to end this way but these things happen'.
费拉角是位于尼斯东南部的一个美丽的半岛，之所以如此受欢迎，那是因为这里有整个法国最昂贵的土地。
Cap Ferrat is known as a very beautiful peninsula south-east of Nice, which has become so popular that the land there is most expensive in whole France!
“白色物质”，由著名导演克莱尔丹尼斯指导的法国影片，同样在三个剧场上映并且共获3.63万元。
"White Material, " the French film by acclaimed director Claire Denis, also premiered in three theaters and grossed $36, 300.
“白色物质”，由著名导演克莱尔丹尼斯指导的法国影片，同样在三个剧场上映并且共获3.63万元。
"White Material, " the French film by acclaimed director Claire Denis, also premiered in three theaters and grossed $36, 300.
应用推荐