它迅速蔓延到整个欧洲，并成为时髦的法国宫廷首选饮品。
It quickly spread across Europe, and became the drink of choice at the chic Court of France.
中世纪的法国宫廷的贵族阶层经常举办盛大的晚宴，独具风味。
In the middle ages the French court and nobility had huge feasts with heavy spices.
当这些娱乐形式从意大利宫廷流传到法国宫廷的时候，宫女们开始参与进来。
As these entertainments moved from the Italian courts to the French ones, court ladies began participating in them.
在18世纪法国宫廷兴起罗可可风格之前，欧洲绘画中的风景走的是写实性的路线。
Before the Rococo appeared on the scene in the 18th century in France, the prevailing style of painting in Europe is realistic.
他的宫廷画家包括一些来自法国和意大利的传教士，他们带来了西方的绘画技巧和神奇的透视绘画，在乾隆花园里创作了大量壁画。
And his court artists included French and Italian Jesuits who brought Western methods of representation and the magic of perspective drawing to the wall paintings in the Qianlong Garden.
本书通常被认为是法国的第一本小说，这一历史小说将我们带入了16 实际浪漫的宫廷之中。
Often called the first French novel, this historical fiction takes us to the world of 16th-century courtly romance.
还应提到，在他出使法国期间，他一直在向路易十四世宫廷里的贵妇们求爱，显然他的运气还很不错呢。
All the while he was in France, it must also be noted, he was pursuing, apparently with considerable luck, the ladies of King Louis XIV court.
法国古典主义建筑的代表作是规模巨大、造型雄伟的宫廷建筑和纪念性的广场建筑群。
The French neo-classicism architecture masterpiece is huge, and the scale of the grand palace architecture and modelling of the memorial complex.
后来欧洲各国宫廷纷纷效仿，在法国，芭蕾的规模最为宏大，服装、道具也最为富丽堂皇。
Later, follow the example of European countries one after another court in France, the size of the most ambitious ballet, costumes, props and most magnificent.
往咖啡里加糖的行为被认为开始于1715年法国国王路易十四的宫廷里。
Adding sugar to coffee is believed to have started in 1715, in the court of King Louis XIV, the French monarch.
这些工艺品曾给波斯、蒙古和法国的宫廷增光添彩。
The works graced the courts of the Persians, Mongols and French.
其后法国贵族陆续来到英国，统治盎格鲁撒克逊人300余年。他们带来较高的文化，如宫廷礼仪、骑士制度、服饰、饮食等等。
For more than 300 years, French barons ruled over the Anglo-Saxons, bringing over a higher culture, including court manners, chivalry, ways of dress and eating.
法国国王路易十四（Louis XIV）爱喝勃艮第红酒和香槟的无气泡酒，他的宫廷是大多数酒类品评的权威场所。
The court of France's King Louis XIV, who himself drank Burgundy and the still wines of Champagne, was the arbiter of most alcoholic taste.
洛可可风格反映了法国路易十五时代宫廷贵族的生活趣味，曾风靡欧洲。
Rococo style reflects the French Louis at a quarter to generation of palace life fun, was popular in Europe.
这项全名为草地网球的运动，源自十二、十三世纪法国的“宫廷网球”。当时还是室内游戏，玩者徒手以掌心击球。
Lawn tennis to give the sport its full title developed from real tennis an indoor game that dates back to twelfth or thirteenth-century France when balls were hit with the palm of the hand.
这项全名为草地网球的运动，源自十二、十三世纪法国的“宫廷网球”。当时还是室内游戏，玩者徒手以掌心击球。
Lawn tennis, to give the sport its full title, developed from real tennis, an indoor game that dates back to twelfth or thirteenth-century France, when balls were hit with the palm of the hand.
按照法国当时的法令，宫廷里的人必须穿着最新款式。
The people of the courts had to be dressed in the latest fashion according to the French dic - Tate.
按照法国当时的法令，宫廷里的人必须穿着最新款式。
The people of the courts had to be dressed in the latest fashion according to the French dic - Tate.
应用推荐