尽管还有不少进步空间，其他国家仍可以从法国和意大利树立的榜样中学到一些东西。
While there is still much progress to be made, other countries could learn a thing or two from the example set by France and Italy.
在法国和意大利，人们学会用眼睛来问候别人，而不是亲吻或拥抱。
In France and Italy, people learn to use their eyes to greet people instead of kissing or hugging.
于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
法国和意大利已在前五十名之外。
只有法国和意大利比较接近，同为4%。
法国和意大利也开始援助本国的汽车制造商。
France and Italy have both pushed through aid to their carmakers.
法国和意大利房地产市场的降温同样会伤害两国的经济。
Cooling housing markets in France and in Italy are likely to hurt those economies too.
有传言称，法国和意大利准备宣布停止对股票的卖空交易。
Speculation mounted during the day that France and Italy were preparing to announce a suspension of negative bets against stocks.
自2007年起，罗姆族人开始移居西班牙、法国和意大利。
Since 2007 members of this ethnic group have migrated to Spain, France and Italy.
法国和意大利正身陷困境，并把自己束缚在巨额财政赤字中。
France and Italy have struggled harder, and are hampered by large fiscal deficits of their own.
更正：在该图早期版本中，法国和意大利颜色一致，都是暗橙色。
Correction: an early version of this map wrongly put France in the same dark orange category as Italy.
环法国和意大利的巡回赛每年举行，其行程长达2,000多英里。
The tour RACES of France and Italy, (held each year), cover more than 2,000 miles.
根据卫生和社会发展部透露，伤者中有法国和意大利公民。
Among the wounded were French and Italian citizens, according to the Health and Social Development Ministry.
8月份数周的停火期间，法国和意大利维和人员便陆续登陆。
Within weeks of a ceasefire being called in August, French and Italian peacekeepers were coming ashore.
上个月，三星为英国、法国和意大利手机用户推出了网络应用软件商店。
And last month, Samsung launched an online application store for cellphone users in the U.K, France and Italy.
今年例外，我已经预订二月去伯利兹，2010年年末去法国和意大利。
This year is an exception. I used part of my book advance to go to Belize in February, and later in 2010 we'll travel to France and Italy.
美国消费者偶尔骑墙转向，式微的德国、法国和意大利经济才能有所改观。
Only with the occasional piggy-back from American consumers can the decrepit Germans, French and Italians make any progress at all.
与之前明显的刺探相反，一些最大的美国，法国和意大利石油公司正四处观望。
Some of the biggest American, French and Italian oil companies are sniffing around, with Total apparently nosing ahead.
正真困扰欧洲经济的也正是那些处于欧元区核心的国家：德国，法国和意大利。
The truly troubled economies of Europe were always the core euro-area ones: Germany, France and Italy.
欧元区经济疲软以法国和意大利为甚，其真相就摆在萨科齐先生眼前：病根出在国内。
The truth about weaker euro-area economies, notably France and Italy, stares Mr Sarkozy in the face: their ills are home-grown.
慢性肝病和肝硬化的发病率在西班牙，法国和意大利在下降，而英国在上升。
The incidence of chronic liver disease and cirrhosis, falling in Spain, France and Italy, is rising in Britain.
利比亚是法国和意大利主要的石油输输出国，同时多年来这两个国家都在支持卡扎菲上校。
Libya is a major supplier of oil to France and Italy, and for years both countries have enabled Colonel Qaddafi. Mr.
利比亚是法国和意大利主要的石油输输出国，同时多年来这两个国家都在支持卡扎菲上校。
Libya is a major supplier of oil to France and Italy, and for years both countries have enabled Colonel Qaddafi.
利比亚是法国和意大利主要的石油输输出国，同时多年来这两个国家都在支持卡扎菲上校。
Libya is a major supplier of oil to France and Italy, and for years both countries have enabled Colonel Qaddafi.
应用推荐