法兴银行宣布经过进一步的大幅减记和增加损失准备金后,该行有亏损。
Societe generale announced a loss after more big write-downs and rising loss provisions.
同时,这两者,本来就代表了稳健的含义,借此代表了法兴银行在中国的稳健步伐。
At the same time, the two, originally meaning represents a robust, so as to represent France Hing Bank in China, the pace steady.
法兴银行的希腊子公司还参与了希腊私人信贷市场,这也带来了风险,该行股价下跌过度可能与这一因素不无干系。
Some of the extra losses baked in to the market value haircut derive from the bank's exposure to the private Greek credit market through the bank's local subsidiary.
法兴银行辨称(未能及时发现损失,是因为)这位流氓交易员曾经供职于公司的中后台管理部门,对各种监督程序和技术手段了如指掌。
SocGen claimed that its rogue trader had been covering his tracks by creating a series of fictitious transactions, using dark arts learned during a spell in middle management.
“我以为在法兴事件之后不可能再有任何银行发生类似事件了,”某大型银行的投行部领导说道,“这事儿不会发生在我们的银行。”
"I thought it would have been impossible for this to happen at any bank after SocGen, " says the head of investment banking at a large bank. "It couldn't happen at ours.
“我以为在法兴事件之后不可能再有任何银行发生类似事件了,”某大型银行的投行部领导说道,“这事儿不会发生在我们的银行。”
"I thought it would have been impossible for this to happen at any bank after SocGen, " says the head of investment banking at a large bank. "It couldn't happen at ours.
应用推荐