该基金会艾滋病项目已经在非洲、亚洲和加勒比海地区18个国家开展了艾滋病治疗和关怀活动。
The Foundation for AIDS projects in Africa, Asia and the Caribbean, 18 countries in the AIDS treatment and care activities.
至少有500万艾滋病毒感染者仍然无法获得可以延长其生命的治疗和关怀，许多有需求的人员得不到预防性服务。
At least 5 million people living with HIV still do not have access to life-prolonging treatment and care. Prevention services fail to reach many in need.
艾滋病毒检测结果应保密。人人都应能在检测后获得咨询以及适当的后续关怀、治疗和预防服务。
HIV test results should be kept confidential, and everyone should receive post-test counselling and follow-up care, treatment and prevention measures as appropriate.
如果你知道已感染了艾滋病毒，则可在出现症状之前获得治疗、关怀和支持，因此可能使生命延长多年。
If you learn that you are HIV positive, you can take the necessary steps before symptoms appear to access treatment, care and support, thereby potentially prolonging your life for many years.
该项目将特别关注以家庭为基础的治疗。这种治疗将为母亲及其伴侣和子女提供抗逆转病毒关怀和支持。
Particular attention will be given to family based treatment, which will provide antiretroviral care and support for the mother, her partner and her children.
问：在性传播感染和/艾滋病毒的有效预防、关怀和治疗方面有哪些挑战？
Q: What are the challenges in effective prevention, care and treatment for STIs and/or HIV?
这位病人快死了，年轻的医生安排了和病人家属的病情通报会，商谈撤掉生命支持系统和药物治疗并着手进行临终关怀。
The patient was dying, and the young doctor had organized a meeting with the family to talk about withdrawing life-support machines and medications and starting comfort measures.
根据美国国家临终关怀和姑息治疗组织的一项调查指出，有80%的美国人更愿意在家中逝去。
According to the National Hospice and Palliative Care Organization, most Americans - 80 percent, one survey reported - would prefer to die at home.
偏见和关怀可以并存，尤其在决定医疗工作者决定怎样为病人治疗的时候。
But prejudice can get in the way of care, especially when it determines how a health professional decides to work with a patient.
曾在纽约布法罗市临终关怀和姑息治疗中心担任医疗主任的退休博士RobertMilch，回忆起一个有着动荡婚姻的病人。
Dr.Robert Milch, the medical director emeritus at the Center for Hospice and Palliative Care in Buffalo, N.Y., recalls a patient who had had a tumultuous marriage.
感情失调的孩子需要特别的关怀和治疗。
Emotionally disturbed children need special care and treatment.
我们可以降低赔付率，限制某些冒险治疗比如某些形式的膝盖和背部手术，并且对临终关怀加以限制。
We could cut some reimbursement rates, limit coverage for some of the more speculative treatments, like some forms of knee and back surgery, and place more limits on end-of-life-care.
他们筹集资金的照顾癌症研究，治疗和临终关怀的病人。
They care to raise funds for cancer research, treatment and hospice care for patients.
情感失调的孩子需要特别的关怀和治疗。
Emotionally disturbed children need special care and treatment.
在许多国家，基础设施薄弱、财政短缺以及对脆弱人群的歧视等因素持续阻碍艾滋病预防、治疗、关怀和支持服务的普及。
In many countries, weak infrastructure, financial shortages and discrimination of vulnerable groups and other factors continue to hinder AIDS prevention, treatment, care and support services popular.
利用现有关于疼痛治疗和临终关怀的知识，能使所有需要缓解癌痛的病人得到救助。
All patients in need of pain relief could be helped if current knowledge about pain control and palliative care were applied.
“不幸的是，严重的不良反应在医学行为中经常发生，然而却不能停止恰当的关怀和治疗”，他又说。
"Unfortunately, serious adverse effects are frequent in all medical ACTS, but they cannot stop appropriate care and therapies," he added.
母亲开始用类固醇，在考虑和放弃脑放射治疗后，母亲离开了波士顿的家住进了一家临终关怀医院，这家医院离我费城的家只有五分钟路程。
My mother was put on steroids, and after considering and rejecting brain irradiation, she left her home near Boston and moved into a hospice five minutes from my house in Philadelphia.
对于有些患者临终且不能医好的病，就不要再勉强地去治疗，该由安宁缓和医疗和临终关怀的层面去做全人医疗。
As to those patients having the diseases that can't be cured, physicians shouldn't treat the diseases loathly, but do total patient care from the aspects of peaceful and soft remedy and hospice care.
开展化疗专项护理和心灵关怀护理服务，让患者对抗肿瘤治疗有正确的认识，消除患者对治疗的恐惧心理。
Also we conduct specially spiritual care to eliminate patient's fear for chemotherapy, so that patients can fight against cancer with a correct understanding and a high confidence.
而当克尔博士和水牛城临终关怀中心的神经学家、姑息治疗医生安妮·巴纳斯(AnneBanas)听到这段叙述时，他们更偏向于使用“幻象(vision)”一词。
When the episode was recounted to Dr. Kerr and Anne Banas, a Hospice Buffalo neurologist and palliative care physician, they preferred the term "vision."
而当克尔博士和水牛城临终关怀中心的神经学家、姑息治疗医生安妮·巴纳斯(AnneBanas)听到这段叙述时，他们更偏向于使用“幻象(vision)”一词。
When the episode was recounted to Dr. Kerr and Anne Banas, a Hospice Buffalo neurologist and palliative care physician, they preferred the term "vision."
应用推荐