不同的组织拥有不同的治理需求。
重点关注服务生命周期和它的治理需求。
IBMRational产品和工具组合具有满足软件开发生命周期和治理需求的丰富工具集。
The IBM Rational portfolio of products and tools has a rich offering of tools to meet software development life cycle and governance needs.
获取组织的治理需求的需要，例如满足法规遵循的需要、政策的符合、提供更好的商业价值，或达到服务水平。
Capture the governance requirements needs of the organization such as meeting compliance needs, policy adherence, providing better business values, or meeting service levels.
商业的需求和IT的角色在演进，而这些无意识的治理解决方案没有演进。
The needs of the business and the role of IT evolve; these unintentional governance solutions do not.
这样，治理确保了业务需求推动了服务交付生命周期的所有方面，并且确保了实现仍旧与业务目标结合在一起。
In this way, governance ensures that business requirements drive all aspects of the service delivery lifecycle, and that the implementation remains constantly aligned with business objectives.
比起对“正确的”发起及可见的领导力的需求，在建立新的治理机制的工作中不存在更强制的需求。
There is no more compelling need within the effort to establish a new governance mechanism than the requirement for the "right" sponsorship and visible leadership.
此治理流程可在设计时驱动更好的服务和重用需求。
This governance process drives better requirements to services and reuse at design time.
通过这样做，可能会发现一些现有的工具可以满足一部分soa治理工具需求。
By doing this, one may realize that some of the existing tools could satisfy some of the SOA governance tooling needs.
该治理模型应该也处理渐进式改造的基本需求，即集中使用每个步骤中学习到的内容来定义和执行下一步。
The governance model should also address the fundamental requirement of incremental adaptation, with a focus on using the lessons learned in each step to define and execute the next step.
SOA有求于企业——可能不是财务或技术方面，而是关系到架构和治理的需求。
SOA makes demands on the business - perhaps not financial or technological ones, but demands associated with architecture and governance.
它们同样是SOA治理的中心，在这里IT可以列出人为服务的拥有者，进行版本管理，保证遵从企业需求，等等。
They are also centers of SOA governance, where IT can list human service owners, manage versioning, ensure compliance with enterprise requirements, and more.
对更严格的治理的需求由决策点处更紧密的政策，以及正在进行的政策执行和法规遵循度量来满足。
The need for stricter governance is met with tighter policies at the decision points along with ongoing policy enforcement and compliance measurement.
下表就每个成熟度级别的SOA治理生命周期阶段的需求变更给出了一些提示。
In the table below, some hints are given on the changing requirements on SOA governance lifecycle stages for each maturity level.
如果报告表明，业务需求中的变更很重要，需要合并IT技术并演进IT治理及业务目标的话，生命周期就会进行迭代。
The lifecycle makes an iterative round if the reports show the changes in business requirements are significant to keep up with the merging it technology and evolving it governance and business goals.
开发治理，允许组织从需求定义阶段到开发阶段，对服务的产生和消费过程进行控制。
Development Governance, allowing organizations to control service production and consumption process from requirement definition to development.
治理委员会成员还有一项责任就是评估监管需求，并且就如何实现它们得出一个合理的结论。
It rests on the shoulders of the members of the governance council to evaluate the regulation requirements and come to a justifiable conclusion on how to implement them.
解释这个需求很简单——SOA治理的权力必须要大于受管对象的权力。
This requirement has very simple explanation – the SOA Governance authority has to supersede the authority of governed subjects.
适合性原则：组织的需求确定了如何特制治理的级别和风格。
The Suitability Principle: the needs of the organization determine how the level and style of governance will be tailored.
精益治理可以由灵活的架构来实现，因为它们使开发团队对业务的变更的需求进行有效地反应。
Lean governance is enabled by flexible architectures because they enable development teams to react effectively to the changing needs of the business.
为回应世行借款客户和工作人员不断变化的需求，世行一直在开发更适合在社会和治理等领域采用规划方式的工具。
In response to changing client and staff needs, the Bank has been developing instruments more suited to programmatic approaches in areas such as the social sectors and governance.
在城市中基础设施的建设速度较快，或者至少比郊区要快，因为“对交通和污染治理的需求十分迫切”。
In cities the infrastructure will likely be built sooner because there's "an incredible need for traffic and pollution management," or at least more than in suburban and rural areas.
对于SOA治理政策，架构师的冗长的需求文档几乎被会大多数开发人员忽略。
In the case of SOA governance policies, an enterprise architect's lengthy requirements document will likely be ignored by most developers.
由于牵涉的人更多，导致治理的需求增加了。
This leads to an increased governance demand, as there are more people involved.
soa治理流程应当确保qa团队的需求得到满足。
SOA Governance process should ensure that needs of the QA team are met.
一些定义认为治理是增强对组织的外部需求的方法，而其他的定义将IT治理看作获得上述益处的方法。
Some regard governance as the means for enforcing external requirements on organizations, while others treat it governance as the means for achieving the sort of benefits described above.
这要跟SOA治理的需求保持一致；事实上，要想执行标准化的服务，就需要设计时的治理。
This should concur with the need for SOA governance; in fact design-time governance is needed to enforce standardized services.
治理的主要目标是确保组织的业务过程，以及公司的策略业务需求的结果。
A primary goal of governance is to ensure that the results of an organization's business processes align with the company's strategic business requirements.
对良好治理的需求源于对组织制定好的决策并有效进行沟通的需求。
The need for good governance stems from the need of organizations to make good decisions and communicate them effectively.
对良好治理的需求源于对组织制定好的决策并有效进行沟通的需求。
The need for good governance stems from the need of organizations to make good decisions and communicate them effectively.
应用推荐