图3：资产治理活动和它们的工作产品。
Figure 3: the asset governance activities and their work-products.
图3显示出资产治理活动和它们的工作产品。
Figure 3 shows the asset governance activities and their work-products.
除综合的治理以外，还需要执行有特别针对性的治理活动。
Beyond that general governance, there is the need for exercising specifically focused governance activities.
该局对希望与议员就更广泛的治理活动开展合作的国别工作组提供支持。
It also supports country teams that wish to engage with parliamentarians in the context of broader governance activities.
这个负责“战略性治理”的社区往往是组织中第一个进行SOA治理活动的小组。
This group provides "Strategic Governance" and is often the first group to be implemented in an organization's SOA Governance activities.
注：上述质量治理体系所需的过程理卖包括与治理活动、资源提供、产品完成和丈量相关的过程。
NOTE: processes needed for the quality management system referred to above should include processes for management actives, provision of resources, product realization and measurement.
这种烧火开荒方式在当地的土地治理活动中延续了数百，甚至数千年。它不会立刻招致必然的危害。
The fires in this region have been part of the land management practices for hundreds, possibly thousands of years, and they are not necessarily immediately hazardous.
IBM提供用于资产和soa治理的RationalMethod Composer插件，以帮助组织定义和实现其治理活动。
IBM provides Rational Method Composer plug-ins for asset and SOA governance to help organizations define and implement their governance activities.
您可以从资产治理插件获得关于此类活动的指南。
You can get guidance for such activities from the Asset Governance Plug-in.
MADM的所有阶段都是由一个全盘治理和最佳实践原则控制的，该原则提供的框架会仔细监视每个阶段的活动。
All the phases in MADM are governed by an overarching governance and best practices discipline that provides a framework to carefully oversee the activities in each of the phases.
每个领域内的活动都需要用某个框架谨慎地治理，该框架为企业向SOA的转换制订了一套严格的基于流程的方法。
The activities in each of these areas need to be carefully governed by a framework that institutes a disciplined process-based approach toward an enterprise's SOA transformation.
良好的IT治理处理整个的端到端的业务过程，并且随着时间，跨组织边界地协调企业的活动。
Good it governance addresses whole end-to-end business processes and coordinates the activities of the enterprise over time and across organizational boundaries.
实施生命周期模型（图6 ）是一种关键性的工件，它向SOA规划者提供了 SOA 实施进程以及实施活动治理的视角。
The implementation lifecycle model (Figure 6) is a key artifact that provides SOA planners with a perspective of the SOA implementation process and governance of implementation activities.
“森林的价值被严重地低估了，它们的许多环境效益没有进入市场，不良的治理推动了非法活动，”该读物说。
"Forests are seriously undervalued, many of their environmental benefits do not enter markets, and poor governance has fueled illegal activities," the book says.
数据治理极大地降低了数据管理活动的费用。
Data governance significantly reduces the cost of data management activities.
动态的治理模型使所有的IT管理活动与提供给业务的服务保持一致。
The dynamic governance model aligned all IT management activities with the services provided to the business.
架构治理是为所有企业和项目架构活动提供环境和框架的粘合剂。
Architecture governance is the glue that provides both a context and a framework for all enterprise and project architecture activities.
从开发治理立场上讲，过程KPI对管理程序设计活动的人来说更有效且可诉，对负责质量保证的人来说没那么有效且可诉。
From a development governance standpoint, process KPIs are often more impactful and actionable for people who manage programming activities, and less so for people responsible for quality assurance.
另一方面，资产治理可能包括除服务资产以外的更多资产(如用户界面组件和流程模型)相关的活动。
Asset governance, on the other hand, may include activities that are relevant to a broader set of assets beyond service assets, such as user interface components and process models.
蜱虫治理的目标在于阻碍其主要宿主的活动，在它们森林的栖息地和人类经常光顾的区域之间构筑一道屏障。
The objective of a tick management program is to discourage activity of several key tick hosts and create a barrier between woodland habitat and areas the family uses most frequently.
您需要确保遵循了COBIT领域生命周期的所有步骤，并且确保详细的控制目标映射到了IT治理焦点区域和COSO 控制活动上。
You need to ensure all the steps of the COBIT domain lifecycle are followed through and the detailed control objectives are mapped onto the IT Governance Focus Areas and the COSO control activities.
信息治理是指与企业第二重要的资源即信息资源相关的决策活动。
Information governance represents the decision making activities for the second-most important resource of the enterprise - its information resources.
对于所涉及的活动来说信息治理是正确的——它不是“数据治理”，不是关于数据的决策。
Information governance is the correct term for the activities involved - not "data governance." it is not about making decisions about data.
从长远看，要是没有版本管理和SLM治理，随着活动服务版本数量的增多，你的服务目录会变得混乱不堪。
In the long run, with an increasing number of active service versions, your service inventory will become utter chaos without versioning and SLM governance.
他引用了马利奥·库默散文与诗中关于活动与治理的语句。
He quoted Mario Cuomo's line about campaigning in poetry and governing in prose.
因此，仔细选择您的治理产品对SOA活动的成功至关重要。
Thus, carefully choosing your governance product is essential to the success of your SOA initiative.
某些事件会触发治理生命力活动。
总而言之，作为SGMM 活动的一部分而建立的治理框架通过软件或硬件平台实现自动化（请参见图6）。
To summarize, the governance framework built as part of the SGMM exercise is automated using a platform of software and hardware (see Figure 6).
获得治理权是迭代的过程，治理的文化和行为方面使其成为非确定的活动。
Getting governance right is an iterative process; the cultural and behavioral aspects of governance make it a non-deterministic activity.
获得治理权是迭代的过程，治理的文化和行为方面使其成为非确定的活动。
Getting governance right is an iterative process; the cultural and behavioral aspects of governance make it a non-deterministic activity.
应用推荐