杨子坑流域是1992年初开始进行综合治理开发的。
Yangzikeng watershed began its comprehensive control and exploitation at the beginning of 1992.
1988年以来，黄淮海地区农业综合治理开发已初见成效。
Since 1988, the comprehensive management and development on agriculture of Huang-Huai-Hai plain has got initial effects.
该模型可为海河防洪排涝与河口治理开发研究提供技术手段。
The model can provide a valid method to the guideline of Hai River estuary regulation and the flood control.
我们需要灵活，但同时，也要提供对管理的控制等级，以使它们有效地治理开发工作。
We need to be flexible, yet at the same time provide a level of control for management that enables them to govern development efforts effectively.
论证了陆水河下游河段治理开发的必要性和可行性，提出了治理开发的基本构想。
The necessity and feasibility of rectifying and exploiting the lower reaches of the Lushui River is demonstrated and some ideas on rectification and exploitation are put forward.
河北太行山区正面临着综合治理开发，迫切需要一个切合实际的土地类型划分标准。
In Taihang Mountain area, Hebei province, a suitable standard of land types classification is needed for comprehensive harness and economic development of the area.
今天黄河治理开发与管理的探索和实践，提供了更为广阔的创作空间，希望能有更多反映黄河的新作出现。
Today, the exploration and practice of the development and management of the Yellow River offers a broader room for cultural creation. We hope that there will be more new books about the Yellow River.
本文会向应用程序开发团队阐明治理的价值。
This article clarifies the value of governance to application development teams.
这混合了维护开发治理所需的已经成熟的功能集合2 。
This compounds the already sophisticated set of functions required to maintain development governance 2 .
虽然量度没什么新的，但是一些人可能需要更新他们对KPI的理解，以及那些KPI与完成开发治理之间的相关性。
While metrics are nothing new, some folks may need to refresh their understanding of the KPIs, and the relevance of those KPIs to achieving development governance.
然而，当我们进入到GQM的第三阶段，我们也许会非常惊讶了解到哪些对于开发治理表面上不相关的目标，却能够在公用的度量模型中。
However, as we progress into the third phase of GQM, we may be surprised to learn the degree to which seemingly disjoint goals for development governance are grounded in a common measurement model.
开发治理实践和过程改进工作着重于成本效率。
Development governance practices and process improvement efforts typically focus on cost efficiency.
除此之外，必须准备某些治理，以防止开发团队做任何危害系统完整性和安全性的事情。
Beyond that, some governance must be in place to prevent the development team from doing anything that would compromise the integrity of the systems and security.
我专注于这些最佳实践的子集，详细说明管理层可以用于计划和支持开发治理的方法和指南。
I concentrate on a subset of these overall best practices, elaborating on approaches and guidelines that management can use to initiate and support development governance.
COBIT提供一套被普遍接受的度量、过程和最佳实践，用于尽可能发挥信息技术的作用和开发IT治理。
COBIT provides a set of generally accepted measures, processes, and best practices for maximizing the benefits of information technology and developing it Governance.
SOA开发发生在SOA治理生命周期的许多迭代中。
SOA development takes place in many iterations of the SOA governance lifecycle.
从开发治理立场上讲，过程KPI对管理程序设计活动的人来说更有效且可诉，对负责质量保证的人来说没那么有效且可诉。
From a development governance standpoint, process KPIs are often more impactful and actionable for people who manage programming activities, and less so for people responsible for quality assurance.
QA在实现开发治理中扮演了一个完整的角色。
QA plays an integral role in achieving development governance.
已经设立了良好治理实践的开发组织有能力进行转型，并且意识到他们在业务中所贡献的价值。
Development organizations that have instituted good governance practices are able to transform how the business perceives their contributions' value.
图1例举了这些关系，强调了开发治理。
Figure 1 illustrates these relationships, highlighting development governance.
开发治理模型的流程基于一个具有三个步骤的方法。
The process you can use to develop a governance model is based on a three-phase approach.
每个IT组织都有开发治理计划，但该计划可能不明确并且可能不非常有效。
Every it organization has a development governance program in place, but this program may not be explicit and it may not be very effective.
开发治理，允许组织从需求定义阶段到开发阶段，对服务的产生和消费过程进行控制。
Development Governance, allowing organizations to control service production and consumption process from requirement definition to development.
开发治理围绕着软件开发生命周期。
Development governance encompasses the software development lifecycle.
产品开发治理瞄准开发产品的企业(举例来说，与服务交付相反)。
Product development governance is targeted for enterprises that develop products (as opposed to service delivery, for example).
ClearQuest启用的UCM是向开发治理计划授权牵引力的理想配置。
ClearQuest-enabled UCM is the ideal configuration for empowering a development governance program with traction.
这些传统的开发治理方法没有效果，因为开发人员是知识分子，他们不能在指挥控制的方式下很好地工作。
These traditional approaches to development governance haven't worked out because developers are intellectual workers who don't work well under command-and-control approaches.
在第2部分中，我们将着重于围绕精益软件开发治理中使用的必要过程和量度的实践。
Here in Part II, we will focus on the practices surrounding the essential processes and measures to be used in lean software development governance.
在第2部分中，我们着重于围绕精益开发治理中使用的必要过程和度量的实践。
In Part II, we focused on the practices surrounding the essential processes and measures to be used in lean software development governance.
在第2部分中，我们着重于围绕精益开发治理中使用的必要过程和度量的实践。
In Part II, we focused on the practices surrounding the essential processes and measures to be used in lean software development governance.
应用推荐