一向以严谨高效著称的日本老牌大企业为什么会发生如此严重的治理危机？
Always with serious and efficient of Japan is famous for its old big enterprise why so serious happens the governance crisis?
自1989年世界银行首次使用“治理危机”一词之后，“治理”概念成为国际社会科学界研究的热点。
The concept of "governance" has been the focus of international social science circles, since the World Bank used the term of "governing crisis" in 1989 for the first time.
关于金融危机，分析家提出在系统的每一层面上都存在治理、监督和风险管理失当。
For the financial crisis, analysts cited a failure of governance, oversight, and risk management at every level of the system.
在全球金融危机期间，圣萨尔瓦多经济衰退3.6%，是本地区衰退幅度最大的一个国家，这不是一个容易治理的地方。
Amid the global financial crisis the economy shrank by 3.6%, one of the biggest drops in the region. El Salvador is not an easy place to govern.
中国将继续积极参加G20峰会进程，引导G 20机制加快从金融危机应对机制向国际经济治理平台转化。
We have actively participated in the G20 process, and will continue to encourage it to move from a crisis responding mechanism to a platform for international economic governance.
这场危机充分暴露了现有国际金融体系和治理结构的缺陷。
The current crisis fully exposed the deficiencies in the existing international financial system and its governance structure.
这些问题加上可靠IT治理方法的缺乏，导致了业务与IT之间的信誉危机。
These issues, in tandem with the non-existence of a sound it governance approach, led to a crisis of credibility between business and it.
丹佛大学法学院教授、公司治理专家布朗(J .Robert Brown)说，薪酬在金融危机时起了一定作用，不过什么都没有改变。
'Compensation played a role in the financial crisis, and yet nothing has changed,' says J. Robert Brown, a professor at University of Denver's law school and an expert on corporate governance.
这些都不代表IMF不应该在一国由于治理不善而陷入危机时附加条件，或者它以后不再这样做。
None of this means that the fund should avoid imposing conditions when mismanagement has led a country into crisis, or that it is about to stop doing so.
这些组织倾向于在危机时期，放弃法规遵循、风险及治理的过程，并且不能重复它们过去的成功。
These organizations tend to abandon processes of compliance, risks, and governance in time of crises, and are not able to repeat their past successes.
通常人们都认为“高层决策英明”和“公司治理有序”这类口号没有实际意义；但在危机当中，这些话听起来既顺耳又有力。
The "right tone at the top" and "good governance." Although these phrases are often brushed off as meaningless, in the midst of crisis, these phrases sound both sweet and powerful.
一些公司治理研究专家表示，考虑到金融危机爆发以来高盛公司受到的各种负面关注，此举并不出人意料。
Some corporate-governance experts said the move isn't surprising given all the unwelcome attention Goldman has received since the financial crisis erupted.
正在持续的金融危机，激进投资者对高管奢华的奖金和阴暗的公司治理的抨击而获得其他一些股东的同情声。
Following the financial crisis, attacks by activists on executives' lavish bonuses and murky corporate governance may get a more sympathetic hearing from other shareholders.
我想市场涨幅如此之高，没有任何监管和治理，这种情况使得金融危机比本来可能达到的程度更深更广。
I think the market grew so enormously, with so little oversight and regulation, that it made the financial crisis much deeper and more pervasive than it otherwise would have been.
我将通过对会计造假产生的原因、环境、结果的分析，从而提出一些能够缓解这种危机的措施和治理的建议。
I through the cause of accounting fraud, environment, result analysis, and then puts forward some measures to alleviate the crisis and management methods.
金融危机后，韩国在公司治理方面进行了比较大的调整和改善，这对韩国经济恢复起到了比较良好的促进作用。
After the financial crisis, a great adjustment in corporate governance has been made, and has contributed to the recovery of the economy in Korea.
1997年的亚洲金融危机及近期企业丑闻频频发生，暴露出亚洲各国企业公司治理存在的问题。
The 1997 financial crisis in Asia and recent corporate scandals occur repetitively, propelled the issues of corporate governance among various Asian countries.
许多话题已经引起了热议，其中包括中国提出的推动G20从危机应对向长效治理机制转型。
Plenty is already on the table, including a Beijing-led push to upgrade the G20 from a crisis response mechanism to a long-term governance platform.
因此合理的公司治理有助于银行提高资金配置效率，保证银行体系的稳定，应对持续变化的环境和不断发生的银行危机。
Therefore, with appropriate enterprise management, it helps bank raise the efficiency of capital allocation, guarantee stability of bank system, handle changing environment and constant bank crisis.
联盟失败可归结的主要原因有联盟伙伴的选择不当、治理结构的选择不当、信任危机、绩效评价指标和方法的缺失。
The main reasons for alliance failure can be attributed to selecting wrong partner, lacking of trust, forming unsuitable governance structure, no effective matrix to evaluate performance.
从本质上说，社会危机归根结底是文化冲突的结果，其有效治理也必然有赖于文化。
In essence, the social crisis is ultimately the result of cultural conflict and its effective governance inevitably depends on the culture.
重组后，澳柯玛公司完善了公司治理，建立了财务管控体系，危机管理取得了较好的效果。
After reorganization, AUCMA company perfected corporate governance, established financial regulation system, and gained preferable effect in crisis management.
如果这样，银行经营和管理是非常重要的天气如何，他们的危机，这引出一个问题：是银行特别容易失败的治理？
If the way that Banks are run and managed is so important to how they weather a crisis, that begs a question: are Banks particularly susceptible to failures of governance?
我们国内治理的缺失导致我们更加容易受食品和产品安全危机的冲击，并导致我们陷入全球金融危机。
Our lack of good governance domestically has increased our vulnerability to food and product safety crises and precipitated a global financial crisis.
在系统分析相关案例的基础上，得出有关大学公共危机的特质、诱因、发育和治理的初步假设。
The primary hypothesis about the features, inducement, growth and government of the University Public Crisis will be drawn on the basis of systematic analysis of the related cases.
在系统分析相关案例的基础上，得出有关大学公共危机的特质、诱因、发育和治理的初步假设。
The primary hypothesis about the features, inducement, growth and government of the University Public Crisis will be drawn on the basis of systematic analysis of the related cases.
应用推荐