我想要一个牛排三文治和一份中薯条。
你同意企业管治和公司股价有关系吗？
Do you agree there is relationship between the level of corporate governance and the share price?
卓喜：我还要鲑肉三文治和一个奶油蛋糕。
Josie: and I'd like some salmon sandwiches and a cream cake.
掌握中风的定义、 辨证论治和针灸其它疗法。
Master the definition, syndrome differentiation , treatment and other acumoxa therapies of Apoplexy .
提示中医药在内治和外治方面疗效显著，具有广阔的发展前景。
The result indicated that the TCM had the unique superiority in treating this disease with the internal and external therapy and widely developing view.
正确的诊断和治疗前评估是避免误诊误治和规范化治疗的关键。
The correct diagnosis and the appraisal before treatment are importation for normative treatment, which can avoid misdiagnosis and mistreatment.
结论：超声龈下洁治和手工龈下刮治一样能够有效地治疗慢性牙周炎。
Conclusions: Ultrasonic subgingival scaling is effective on the treatment of chronic periodontitis as well as hand instrumentation.
她的研究方向包括中国的国际关系、环境管治和非传统安全及人类安全。
Her research interests include China's international relations, environmental governance, and non-traditional and human security.
中西药配合中医辨证论治和中医心理干预有助于缓解患者临床症状，促进康复。
TCM according to Syndrome Differentiation and psychiatric intervention are beneficial to remiting partial symptoms and promoting rehabilitation.
ACCA在文中还提到，应重新严格审视全球管治和各国际金融机构的职责作用。
ACCA also states in its paper that global governance and the role of international financial institutions need to be subject to a rigorous review.
文章从考证江夏郡治和安陆县治入手，并依据地方文献资料，断定黄香故里在安陆。
This article starts at the location of the county of Jiangxia and the town of Anlu, it concludes that the native place of Huangxiang is in Anlu according to the native documentation.
标准治疗导致出现持续病毒学反应（SVR）的复治和初治患者比例分别为38%和81%。
Standard of care resulted in sustained virological response (SVR) rates of 38% and 81% in treatment-experienced and treatment-naïve patients, respectively.
该大厦的设计理念旨在将艾德加街恢复成为东西向的公共通道，并且重新连接格林威治和华盛顿街。
The towers's design seeks to reinstate Edgar street as an east-west public way, reconnecting Greenwich and Washington streets.
这款宾利敞篷车皮实而不招摇，不过它们正淡出格林威治和棕榈滩，在其它某个角落静静地诉说自己曾经的荣耀。
Substantial without being ostentatious, the Bentley fades into the background in Greenwich and Palm Beach and makes a quiet statement everywhere else.
公司治理被广泛地定义为一套控制体系，这套体系的目的在于帮助公司和其他组织有效地实施管理、管治和引导经济资源。
Corporate governance is broadly defined as a control system that is helpful for corporations and other organizations to conduct effective and efficient management, governance and resource allocation.
Pancras到奥林匹克公园只需要7分钟，跨越泰晤士河连通格林尼治和Docklands的新的缆车也正在进行中。
Pancras in central London to Olympic Park in seven minutes and a new cable car over the River Thames between Greenwich and the Docklands is underway.
目的观察四硫化四砷（TATS）治疗初治和复发急性早幼粒细胞白血病（APL）过程中细胞形态学及细胞遗传学变化，探讨其作用机制。
Objective To study the morphologic and cytogenetic change in acute promyelocytic leukemia (APL) patients during the tetra arsenic tetra sulfide (TATS) treatment and the mechanism of TATS.
我打算买些水果和治头痛的药。
I was going to buy some fruits and medicine for my headache.
测定氟虫胺饵剂用于公园和公共绿地等对红火蚁的灭治效果。
Test the efficacy of sulfluramid bait against Solenopsis invicta in gardens and common greenbelt.
他试过很多治打嗝的方法，包括催眠和瑜伽，但是都没用。
He has tried a variety of cures, including hypnosis and yoga, but nothing has worked.
上周，加州一个富有影响力的警察群体奥兰治县警方和执政官联盟也站出来反对这一举措，认为这将损害法律和秩序。
An influential group of Californian police officers, the Orange County Coalition of police and Sheriffs, also came out against the move last week, saying that it would hurt law and order.
如情况无法改善，费尔南多·托雷斯就要寻找其它旅行方式到巴塞罗那膝伤专家哪儿去治伤-火车，轮船和汽车。
Fernando Torres is looking for alternatives means of travel to the knee specialist in Barcelona for treatment on his injury - trains, boats and automobiles for him if things don't improve.
这个项目是由英国遗址组织与格林和治集团，阿特金斯绘图和考古与环境组织的协作下进行的。
The project is being undertaken by English Heritage with the assistance of Greenhatch Group together with Atkins Mapping and Archaeo-Environment.
尤其是在泰米尔纳德和本地治里邦，传统渔船队的突然覆没挫伤了当地的经济活动。
It was especially the case in Tamil Nadu and Pondicherry, where the sudden annihilation of the traditional fishing fleet crippled the local economy.
在奥兰治蒙德、怀特·黑文和科尔多瓦，随着物价暴跌、房屋闲置，黑人中产阶级居民已经被掏空了。
Black middle-class neighborhoods are hollowed out, with prices plummeting and homes standing vacant in places like Orange Mound, White Haven and Cordova.
冷空气来袭前储备好可能缺乏的药物，比如止痛药，减充血剂，治鼻窦炎和过敏的药。
Stock up on any medications you may be lacking, such as pain relievers, decongestants, and sinus and allergy medicines before the cold weather sets in.
这样看管治这概念和敏捷开发互不相容，但是大多敏捷开发使用者认为足够的管治对敏捷项目好处多于坏 处。
At first glance the concept of governance and Agile seem to be incompatible, however most Agilists would agree that just enough governance might do more good than bad for the Agile project.
因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的，和伤心的人，要把他们治死。
For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的，和伤心的人，要把他们治死。
For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
应用推荐