在这个社会上，所能碰见的最为贤达的人士乃商人及饱经世事沧桑者。
The most sensible people to be met with in society are men of business and of the world.
经历沧桑的人是不会轻易气馁的。
风光背后，不是沧桑，就是硬抗。
经历了沧桑的岁月和坎坷的路。
总以为自己已经历尽沧桑的女人。
不尽的沧桑里不会有永远的花团锦簇。
是时间燃尽了它们，是沧桑吸干了它们。
尽管过去饱经沧桑，但规则仍然有积极的作用。
Despite this chequered past, rules do have a positive effect.
岁月的沧桑，刀削斧刻般地深深印在她的脸上。
Years of vicissitudes, cutting ax moment miraculously imprinted on her face.
花香飘渺，一如往昔的爱恋，尘封时间的沧桑。
Love of flowers ethereal, as usual, dusty the vicissitudes of time.
数个世纪以来，威尼斯的玻璃吹制行业历经沧桑。
And over the centuries Venice's glass industry experienced changing fortunes.
话音落后，一片死寂，良久一个沧桑的声音响起。
Longer pause while all this is absorbed, then a final voice, scouse, quiet.
如果确实是那样，那他倒可真算是饱经沧桑的了。
美国崩溃的房市在经历沧桑的五年后，依然十分颓废。
AT THE ripe old age of five years, America's housing bust is still very much alive and kicking.
没人会在意你是否在开心或者悲伤，沧桑诉说的多了。
No one CARES about whether you were happy or sad, vicissitudes telling more.
因为爱情，怎么会有沧桑，所以我们还是年轻的模样。
Because love, how can have a vicissitudes of life, so we still young appearance.
忽然被一声沧桑的声音穿过我的耳朵：小姑娘，新年好！
Suddenly a vicissitudes of life of sound through my ears: little girl, happy New Year!
每次看到他沧桑的面容，我心里就像堵了一道墙，难受得很。
Whenever I see his face vicissitudes of life, my heart just blocked a wall, very uncomfortable.
被赋予的生活的沧桑，这几乎是已经可以想到的；这几乎是不可能被否认的。
Given the vicissitudes of life, this is pretty much to be expected; it could hardly be otherwise.
河湾边的户外咖啡馆有点年久失修的样子，更使人感到这里的沧桑。
The outdoor cafe hugs the creekside with a look of slight disrepair that lends it authenticity.
读者还会对他产生一丝嫉妒，羡慕他历尽沧桑依然坚信文学的份量。
A touch of envy too, for his certainty that literature mattered.
数百年一动不动，桥梁见证了小镇的沧桑变化，已经成为小镇历史不可分割的一部分。
Standing motionless for hundreds of years, the Bridges bear witness to the vicissitudes of history and remain an indispensable part of the township.
他的歌大多数都是写分手后的沧桑和无奈的，或者多年后老朋友相遇的情景。
Most of his songs are written about sadness and helpless after breaking up or the scene which the old meet.
然而，这些令人钦佩赞赏的建筑，历经世纪沧桑，很多依然挺立着供我们观赏。
These impressive constructions were built for centuries and many are still left for us to see.
在一块发白的石头上，经风雨侵蚀，暴露出沧桑的痕迹。上面，铭刻着生命的足迹。
In a piece of white rocks, eroded by wind and rain, revealing traces of life. Above, engraved with the footprints of life.
确实，他没有经历过太多世事沧桑的考验，但是，他却是被一个经历过考验的人抚养大的。
And while it is true that he has not been profoundly tested, he was raised by someone who was.
穿过家旁安静的街道，那些古老的小房子和沧桑的大树，Dixie把我推回了我的房间。
Dixie pushed me back to my apartment, through the quiet neighborhood of small, old houses and big, old trees.
穿过家旁安静的街道，那些古老的小房子和沧桑的大树，Dixie把我推回了我的房间。
Dixie pushed me back to my apartment, through the quiet neighborhood of small, old houses and big, old trees.
应用推荐