他立起来，向着窗子走去，天上始终没有星。
He rose, he went to the window. There were no stars in the sky even yet.
在没有星的时候，我们有火。
四周都没有星，只有它，那么高，如恶海孤灯，倒悬头顶，有点诧异。
It really surprised me that the lamplight itself stood highly on the mountain, with no stars around it, like a lonely lamp hanging upside down over the boundless sea.
四周都没有星，只有它，那么高，如恶海孤灯，倒悬头顶，有点诧异。
It really surprised me that the lamplight itself stood highly on the mountain with no stars around it like a lonely lamp hanging upside down over the boundless sea.
他卖锅碗瓢盆和零星杂物，但是，妈妈没有钱买任何东西。
He had pots and pans and odds and ends, but mother had no money to buy anything.
如果礁岩岛没有经济权利那么那拥有零星的棕榈树的在海浪中若隐若现的小岛就更不算数了。
If rocks confer no economic rights, then the tips of palm trees, peeping over the waves, presumably cannot either.
然而，三星也没有反驳苹果的中心论据——所有手机在某种特定的手持姿势下都可能出现性能下降。
But it, too, did not contradict Apple's central point — that all mobile phones can see a performance hit if held in a certain manner.
你将不会看到脉动，因为黑洞没有表面，它不像中子星，不存在两个热点可以。
However, you will never see pulsations, because a black hole has no surface, like a neutron star.
我回想起在晚上11点钟的时候，我正朝北方眺望北斗星，没有朝南面她家的方向看。
I think that at 11 p.m. I was looking north at the Big Dipper, not south toward her house.
如果你一整天当中不定时地出现零星的懒惰行为，也许因为是你没有得到充足的休息（参见第2条），和没有尽可能有效地详细制定一天的计划。
If you’re finding sporadic periods of laziness throughout the day, it could be because you don’t take enough breaks (see #2), and you don’t have the day mapped out as efficiently as you could.
收购，医药行业的家常便饭，对三星来说也是个挑战：知道买什么，什么时候买的技巧是三星从来没有经历过的。
Acquisitions, a way of life in the drug business, are also a challenge: knowing what to buy and when is a skill that Samsung has never developed.
如果第一个死星没有被摧毁会是什么样子？
与官方报道相反的是，这名医生说，在无战火区之外，零星的战事看似就没有停过。
Contrary to official reports, the doctor said that sporadic fighting appeared to be continuing outside the no-fire zone.
但是2005年至2009年之间的这些文章根本没有提到这些关联，而且余下年份的大多数文章只零星或选择性提起。
But in articles written between 2005 and 2009 many never mentioned these affiliations, and most of the rest did so only sporadically and selectively.
太阳和天王星正合力展示真理，特别是你还没有完全意识到的真理。
The Sun & Uranus working together are there to expose the truth... Especially truth you might not be totally aware of yet...
曾任三星集团律师的首席原告在本月早些时候召开的数次新闻发布会上指出三星有违法行为，但并没有透露多少相关证据。
The chief accuser, a former Samsung Group attorney, has revealed little evidence to back up the allegations of wrongdoing that he laid out over several news conferences earlier this month.
以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目。因耶和华曾应许说，必加增以色列人如天上的星那样多。
David did not take the number of the men twenty years old or less, because the Lord had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.
研究人员认为，这项研究解释了为何飞机上的食物没有赢得米其林星。
The researchers say this study may explain why airline food ain't earning any Michelin stars.
对于那些来这里不只是看比赛的外宾，张先生的院子还提供五星酒店没有的东西。
For those who are coming to see more than top athletes competing, Mr. Zhang's courtyard offers something the five stars cannot.
王星说，“他们没有认识到，目前的形势已今非昔比。”
They don't realize, he said, that circumstances have changed.
早些时候，天王星还没有被发现，土星一直被认为是水瓶座的守护星，天王星被发现之后，也被分配到水瓶座。
In the earlier times, Saturn was the ruling planet of Aquarius until the discovery of Uranus. Upon its discovery, Uranus, its true ruler, was assigned to Aquarius.
我们对许多古代哲人的了解，都是通过拉尔修的零星片段，如果没有那些故事的描述，你会发现我们就无法窥得大量的权威材料。
For many of these ancient philosophers all we know about them is a few snippets in Diogenes Laertius and given that kind of story you can see that we cannot view them with tremendous authority.
比它小一点的恒星会塌陷为中子星——高密度，无生命的星体，但是没有像黑洞那样那么奇特和不可思议。
Stars a little less than that mass are thought to collapse into what are called neutron stars — very dense, dead stars, but not quite so exotic and weird as black holes.
毕竟中子星并没有黑洞、大爆炸、超新星等等那么极端。
Neutron stars are, after all, a little less extreme than black holes, Big Bangs and supernovae...
圆形大厅今天几乎没有多少人，只零星散布着几个游客。
The Rotunda was almost deserted today, dotted with just a few tourists.
圆形大厅今天几乎没有多少人，只零星散布着几个游客。
The Rotunda was almost deserted today, dotted with just a few tourists.
应用推荐