“克诺斯四重奏”乐队的戴维·哈林顿说，他起初听她演奏时的感觉就像头一次听小提琴大师雅沙•海飞兹演奏一样。
David Harrington of the Kronos Quartet said that the first time he heard her play was like the first time he heard Jascha Heifetz, a master violinist.
水系也意大利人贝尔纳•沙奇和帕乌拉•威佳诺的想法：巴黎像是一块摆开的“海绵”，其水路正是新的高速公路。
Water is also an idea the Italians Bernardo Secchi and Paola Vigano have developed: their Paris is laid out as a "sponge" in which waterways are the new motorways.
该岛是巴利阿里群岛四大岛之一，（另三个岛为梅诺卡岛、伊比沙岛和福门特拉岛）公元前二世纪成为罗马的殖民地。
The island is oneof the four major Balearic Islands—the others are Menorca, Ibiza, and Formentera—and it was colonized by the Romans in the secondcentury B.C.
他们没收价值超过数千万欧元的财产和现金，还逮捕了一些所谓的“光荣党”领导人，包括以前不为人知的奥贝迪·沙诺。
They impounded property and cash worth tens of millions of euros. And they caught several alleged 'Ndrangheta leaders, including the previously unknown Mr Oppedisano.
离开大学后，我在沙非诺生活和务农了很长一段时间。
"I have lived at Sofino and been farming for a long time," Alehin began, "ever since I left the University."
有一回他们全家去布伦（Burren）度假，家人将诺兰大半个身子直立着埋在沙里，仅仅露出他的头和肩膀。
Once, on holiday on the Burren, his family buried him standing up in sand, just his head and shoulders showing.
第一个阶段包括药物赖诺普利，卡维地洛、螺内酯和洛沙坦的应用，以提高逆转重塑。
The first involves the use of the drugs lisinopril carvedilol spironolactone and losartan to enhance reverse remodel ling.
沙夫纳教授指出，这些发现，以及2003年伊利诺斯大学所做的一项研究，并没有出现在任何一本有同行评审的学术期刊中。
Those findings, and research done at the University of Illinois in 2003, did not appear in a peer-reviewed journal, Professor Schaffner noted.
方法用正交法设计及试验，从依诺沙星乳膏基质所有可能的方案中选出一种能够达到最优目标的搭配方案。
Methods Using Enoxacin cream as base for oxybutynin gel, choosing an optimal scheme reachable the best objective from all of possible schemes by orthogonal design.
第一个阶段包括药物赖诺普利，卡维地洛、螺内酯和洛沙坦的应用，以提高逆转重塑。
The first involves the use of the drugs lisinopril, carvedilol, spironolactone, and losartan to enhance reverse remodelling.
提出了一种合成芳基氟喹诺酮抗菌剂二氟沙星和替马沙星的新方法。
A new synthetic method for preparing two arylfluoroquinolone antimicrobial agents, difloxacin and temafloxacin, was reported.
司帕沙星是一种消除半衰期长，组织渗透力强，抗菌谱广的新型喹诺酮类抗菌药物。
Sparfloxacin is a new fluroqui nolones which has a long half-life time, perfect tissue penetration, broad spectrum.
前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。
A while back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall in East Moline, Illinois. He was a good-looking kid, six-two or six-three, clear-eyed, with an easy smile.
前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。
A while back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall in East Moline, Illinois. He was a good-looking kid, six-two or six-three, clear-eyed, with an easy smile.
应用推荐