根据詹姆斯·沃佩尔教授及其合作研究人员的研究,2007年在美国出生的婴儿中,有50%预期寿命可达104岁或以上。
According to the work of Professor James Vaupel and his co-researchers, 50% of babies born in the US in 2007 have a life expectancy of 104 or more.
去年逃出的一名人质提供情报,详细说明了人质关押地,哥东南部瓜维亚雷省和沃佩斯省森林营地的情况。
A former hostage who escaped last year supplied details of the jungle camps where the hostages were being held in the remote south-eastern departments of Guaviare and Vaupés.
所罗门的报告十分重要,并不是危言耸听,对当前气候政策的辩论很重要,亚历桑那大学气候研究员乔纳森·欧沃佩克补充说。
Solomon's report "is quite important, not alarmist, and very important for the current debates on climate policy," added Jonathan Overpeck, a climate researcher at the University of Arizona.
佩·格·沃德豪斯的书信选集卖了2000美元。
A selection of correspondence from P.G. Wodehouse realized 2,000 dollars.
沿着位于纽约佩里的莱奇沃思州立公园的 De-Ga-Ya-So小溪徒步旅行。
Hiking along De-Ga-Ya-So creek, Letchworth State Park, in Perry, New York.
所以布达佩斯厄特沃什大学的科学家决定做这个求证。
So scientists at Eotvos University in Budapest decided to do just that.
现在这幢建筑仍然被朱塞佩-维提(1816 -60)的后裔所拥有,朱塞佩-维提是环游世界出售沃尔·泰拉最著名的商品——雪花石膏——的商人。
This building is still occupied by the descendants of Giuseppe Viti (1816-60), a merchant who travelled the world selling Volterra's most famous commodity - alabaster.
全国的财富都离不开纺织业或其相关产品,顿提生产黄麻,佩斯利制造丝线,柯克·沃尔制作毛毯。
All over the country fortunes were being made in textiles or related products. In Dundee the product was jute, in Paisley it was thread, in Kirkcaldy carpets.
沃尔科特和热尔维尼奥的组合在范佩西的进球狂潮中,多次输送炮弹。 沃尔科特表示,热鸟将会证明他是俱乐部的重要一员。
Walcott and Gervinho have helped provide ammunition for Robin van Persie’s incredible goalscoring run - and the England man says his new team-mate will prove to be a big asset for the team.
这还使得他跨进了由弗雷德·佩里、唐-巴奇、罗德·拉沃尔、罗伊·埃莫森,以及阿加西组成的独揽四项大满贯赛冠军的行列。
He also moved into a select group made up only of Fred Perry, Don Budge, Rod Laver, Roy Emerson and Andre Agassi as men who have won all four of the grand slam events.
阿沃德说,佩林当州长前就一直在她们店买东西。
Ms. Arvold says Gov. Palin has shopped at the store since before she became governor.
沃尔科特表示,“过去几年里我和范佩西各有各的伤病以至于无法长期在比赛中配合。
Over the past few years I have had my injuries and he has had his so we have not been able to sustain a run of games together.
沃尔佩曾经告诉我:“我们的过去都有见不得光的东西”。
不管贝利沃走到哪里,阿尔尚博每年都会在圣诞节赶去和他团聚。她上月说:“我是他的佩涅罗珀,他是我的尤利西斯。”
Archambault, who flew to join Beliveau wherever he was once a year so they could spend together, said last month: "I'm his Penelope and he is my Ulysses."
不管贝利沃走到哪里,阿尔尚博每年都会在圣诞节赶去和他团聚。她上月说:“我是他的佩涅罗珀,他是我的尤利西斯。”
Archambault, who flew to join Beliveau wherever he was once a year so they could spend Christmas together, said last month: "I'm his Penelope and he is my Ulysses."
调查显示在90年代,托德·沃尔佩曾经欺骗过他的艺术客户,包括杰克·尼科尔森,将近200万美元,他为此服刑两年。
It turned out that Tod Volpe, in the nineties, had defrauded his art clients, including Jack Nicholson, of nearly two million dollars, and had served two years in prison.
1976年史蒂夫•乔布斯和史蒂夫•沃兹尼克在乔布斯家车库创立苹果公司,微软和戴尔公司都是由十几岁的少年创立(各在1975年和1984年),拉里•佩奇和塞吉•布林在斯坦福的宿舍里创立google.
Steve Jobs and Steve Wozniak founded Apple Computer in 1976 in the Jobs family’s garage. Microsoft and Dell Computer were both founded by teenagers (in 1975 and 1984 respectively).
杯子得名于它当代的第一个主人,艺术爱好者和收藏家爱德华·佩里·沃伦(1860-1928)。
The cup takes its name from its first owner in modern times, the art-lover and collector Edward Perry Warren (1860-1928).
在酋长球场不缺乏攻击天才,他们有沃尔科特,暗杀文,罗西基,小威胁,法布,范佩西,大本,杀马克可供调遣。
There is no shortage of attacking talent at the Emirates with Walcott, Arshavin, Rosicky, Wilshere, Fabregas, Van Persie, Bendtner and Chamakh at his disposal.
佩妮说根本没有什么霍格沃茨。
因为佩妮,整个冬天我在家都不能使用魔法,等到了霍格·沃茨肯定只有我什么都不懂。
I tried not to use magic at home all winter because of Petunia, so now I'll be the only one who doesn't know anything in Hogwarts.
戒指,变为魂器的戒指,马沃罗·冈特说上面有佩弗利尔的纹章。
The ring, the ring that became the Horcrux, Marvolo Gaunt said it had the Peverell coat of arms on it!
他还记起马克斯-佩鲁茨和詹姆斯·沃森,剑桥的前诺贝尔奖获得者,告诉他说干扰生命的起始是不负责的。
He also recalls Max Perutz and James Watson, both Nobel laureates at Cambridge, telling him it was irresponsible to interfere with the beginning of life.
进展朱塞佩·索尔的离开不会影响沃金在乎大利的影响。
It was hoped that Gez leaving would not affect Wokings Italian following.
我们还需要再看看,目前因为沃尔科特、本特纳,当然还有范佩西缺阵,我们没有太多选择。
We will see but at the moment we do not have much choice with Walcott out, Bendtner out, Van Persie of course.
沃格特说,“我没有看到佩培的不雅察看资料,所以我不想对他得出的结论进行评论。”
"I do not wish to comment on Pepe's result as I haven't seen his data," Vogt said.
范佩西的回归显然为阿森纳的进攻增加了一些东西,荷兰球星,法布雷加斯,萨谬尔纳斯里以及西奥·沃尔科特之间的默契已经做到了很多。
The return of Van Persie has certainly added something to Arsenal's attacking play and much has been made of the understanding between the Dutch star, Fabregas, Samir Nasri and Theo Walcott.
范佩西的回归显然为阿森纳的进攻增加了一些东西,荷兰球星,法布雷加斯,萨谬尔纳斯里以及西奥·沃尔科特之间的默契已经做到了很多。
The return of Van Persie has certainly added something to Arsenal's attacking play and much has been made of the understanding between the Dutch star, Fabregas, Samir Nasri and Theo Walcott.
应用推荐