罗伊·克罗宁：那末，专业人士从来就不懂的——只有门外汉才懂，让我来告诉你，它就是美极了。
Roy cronin: well, experts never know - it takes outsiders to know, and I tell you, it was beautiful.
威林汉背负着这样的宣判长达12年。但直到即将执行的前几个星期，表明他可能是无辜的可信证据才开始出现。
He remained on death row for 12 years, but it was only in the weeks leading up to his execution that convincing scientific evidence of his innocence began to emerge.
阿斯伯格综合症是根据一位奥地利医师汉斯·阿斯伯格命名，他在1944年第一次描述了这种疾病，但是很久之后才被认可。
Asperger's syndrome was named for the Austrian doctor, Hans Asperger, who first described the problems 1944, but it was not recognized as a unique disorder until much later.
我们需要他们认识到，不是有生孩子的能力，而是有抚养孩子的勇气才配称男子汉。
We need them to realize that what makes you a man is not the ability to have a child -it's the courage to raise one.
很高兴能为你这样一位天才开车，汉斯。
英国白金汉郡艾尔斯·伯里的一个小火车站屡屡接到投诉电话称火车售票机无法正常运行，检测后才发现是四只小睡鼠把这台机器当成了自己的家。
A family of four Glis dormice were found in the ticket machine on the platform of a little train station in Aylesbury in Buckinghamshire after complaints it had stopped working.
我清醒过来才知道，汉娜已经死了。
这里几乎没有公交车，可汉和他的哥哥盖特华特，花了两天时间才租到车。
There are few buses, and Mr. Khan and his half brother, Gatluak, spent two days trying to find a car to hire.
知道大概1977年在詹姆斯·卡拉汉首相的命令下才在最终拆除。
It was finally removed on the orders of James Callaghan in about 1977, the year after he took office.
我们之中就汉斯一人最爱吃甜食。若不是为了他，我才不愿这么麻烦来做布丁了。
Hans is the only one of us who has a sweet tooth. If it weren't for him, I wouldn't bother making puddings at all.
仅在我偶尔驾车时，或我在汉娜的公寓时，这种思想才占了上风，触发了回忆。
Only occasionally, when I was driving my car, or when I was in Hanna's apartment, did thoughts of it get the upper hand and trigger memories.
花旗则否认这一点，并质疑为何迟迟才肯让汉斯先生接管。
Citi denies the claim, and questions why it has taken so long for Mr Hands to bring his case.
很高兴能为你这样一位天才开车，汉斯。
据英国《每日邮报》9月25日报道。用餐后埋单，诺尔·汉维克和丹尼·波特拼命了命才叫到了服务生，这顿饭让他们很受挫，继而俩人研发出了一套互动的点单系统。
A restaurant meal that ended in frustration as Noel Hunwick and Danny Potter tried desperately to get the attention of the waiter to pay the bill led them to develop an interactive ordering system.
野生动物摄影师马克·汉考克斯在一个狭窄的藏身处等了7个小时，才等到这鸟抓住了猎物。拍摄地点为苏格兰加滕湾的海边。
Wildlife photographer Mark Hancox waited for seven hours in a cramped hide on the shores of Loch Garten, Scotland, before the bird caught its prey.
在给股东的信中，莫尼汉特地感谢美国纳税人，正是由于他们，美国银行才获得了450亿美元的不良资产援助资金。
In his letter to shareholders, Moynihan went out of his way to thank U.S. taxpayers for making billion in TARP funds available.
我早起晚睡，亲自处理一切事情，承担一切风险，在我的一生中，这一次才不愧为堂堂男子汉。
I was up early and down late, set my own hand to everything, took dangers as they came, and for once in my life played the man.
难道只有唐伯虎才称得上是男子汉？ ！
事实上只有中国的汉地佛教，才真正将食素作为一种戒律来遵守。
In fact, only Han Buddhism in China includes vegetarian diet as its religious disciplines.
因为只有抓紧时间做一些有益的事，积少成多，才能有所成就，才不会像稳重的流浪汉那样再次追悔莫及。
Because only take the time to do some useful things, many a mickle makes a muckle, and in order to accomplish something, you don't like sedate tramp regret again.
他找了好一会儿才从箱子里找到一本袖珍法汉词典。
汉梭和葛蕾朵走了很久才开始认出周遭的景物。
Hansel and Gretal walked for quite some time before they began to recognize their surroundings.
流浪汉：太太，这星期我才吃了一顿饭。
就是想到这类事情才使我伤悼我这光棍汉的命运。
It's the contemplation of this sort of thing that makes me deplore my fate in being a bachelor.
才性问题作为汉末探寻理想人物素质标准的公众话题，历史渊源久远。
The issue of ability and morality can be dated back to long ago as a public one to search for the quality criteria of idea person.
才性问题作为汉末探寻理想人物素质标准的公众话题，历史渊源久远。
The issue of ability and morality can be dated back to long ago as a public one to search for the quality criteria of idea person.
应用推荐