实际上，早在20世纪前半页，间日疟就在远北地区被发现过，如俄罗斯的阿尔汉格尔斯克。
Indeed, in the first half of the 20th century it was found as far north as Archangel, in Russia.
好长一段时间我没有接到监狱长的消息了；我寄给她一封信，谈到为汉娜找到房子和工作情形，如石沉大海，鸟无音讯。
For a long time I heard nothing from the warden; a letter in which I described the housing and job situation for Hanna went unanswered.
汉密顿夫人降低了盐、脂肪的含量和限制了反式脂肪，即使是油腻浓郁的食物如通心粉、芝士和大米布丁，同时保护原有的口味。
Ms. Hamilton has lowered sodium, decreased fats and eliminated trans fats — even from rich dishes like macaroni and cheese and rice pudding — while preserving the flavor.
当她如他所要求的后，“那是同一个家伙，他一开始枪击，然后又枪杀汉森的。”
When she did he said, "That's the same guy who started the shooting and the one who shot Hansen."
妈妈常常教导我们，要把衣服和家居用品捐赠给那些不幸的，如流浪汉，和一些社会福利机构的重要性。
She also taught us the importance of donating clothing and various items to the less fortunate like to the homeless and Goodwill stores that cater to the welfare of society.
一些小伙子甚至会为告别单身汉派对而去其他城市旅行，如拉斯维加斯。
Some guys even travel to other cities, like Las Vegas, for bachelor parties.
冬天，是大碗喝酒的汉子，是百岁老人脸上如镌如刻的皱纹，是唐轴宋卷的厚重深邃，秦砖汉瓦的沧桑。
In winter, the guy is drinking bowl is centenarians such as carved on the face of wrinkles, such as Juan, is the Tang, Song volume of heavy axle deep, Qin Han brick tile vicissitudes.
生存是奋斗赋予的特权，而当你如男子汉一般邂逅那份殊荣时，一个个发挥你聪明才智、助你获取成功的机会便会接踵而至，令你应接不暇。
Existence is the privilege of effort, when that privilege is met like a man, opportunities to succeed along the line of your aptitude will come faster than you can use them.
已婚男子并不比单身汉活得更长，他们只是觉得度日如年。
It's not true that married men live longer than single men, it only seems longer.
望着儿子无耻的嘴脸，储汉君肉痛如绞，恨不克不及亲手弑之。
He looked at his son shameless faces ChuHanJun, such as ground RouTong, not the hand regicide hate means.
泡沫最大的奢侈品市场将竞相寻找底部，如长岛汉普顿海滩的房屋和纽约市中心的公寓。
It will be a race to the bottom for the frothiest luxury markets like Hampton beach homes and downtown NYC condos.
汉纳一生中创作出了众多著名的动画形象，如汤姆和杰瑞、 小猎狗、瑜珈熊、弗林斯通以及杰特森一家。
Hanna was responsible for such famous animation icons as Tom and Jerry, Huckleberry Hound, Yogi Bear, The Flintstones and The Jetsons.
在救灾工作已经取得进展的同时，我们也为其他如“汉娜”，艾克，及其他强风暴的到来做准备。
While these relief efforts have been in progress, we've also been preparing for the arrival of storms like Hanna, Ike, and others that may follow.
凤凰车队的车手名单有一些可识别的名称，如多勒芒冠军弗兰·克比·拉亚和埃马努埃莱皮罗加上传奇汉斯·约阿希姆卡住。
Phoenix Racing's driver SLATE has a few recognizable names as well, such as multiple le Mans winners Frank Biela and Emanuele Pirro plus the legendary Hans-Joachim Stuck.
生存是奋斗赋予的特权，而当你如男子汉一般邂逅那份殊荣时，一个个发挥你聪明才智、助你获取成功的机会便会接踵而至，令你应接不暇。
Existence eis the privilege of effort, and when that privilege is met like a man, opportunities to succeed along the line of your aptitude will come faster than you can use them.
泡沫最大的奢侈品市场将竞相寻找底部，如长岛汉普顿海滩的房屋和纽约市中心的公寓。
It will be a race to the bottom for the frothiest luxury markets, such as Hampton beach homes and downtown NYC condos.
多年以来，宝洁公司推出了几十种新产品系列，如绿宝洗发水、邓肯汉司蛋糕现料以及不断推陈出新的汰渍洗衣粉。
" Over the years the company added dozens of new product lines such as Prell shampoo, Duncan Hines cake mixes, and the ever-present Tide, "new and improved" many a time.
在前三天的旅行中，我们参观了很多以往只能在书本中看到的著名景点，如大本钟，伦敦眼，塔桥和白金汉宫等等。
In the first three days, we visited a lot of places of interest which we only can see in the books before. For example, Big Ben, London Eye, London Bridge, Buckingham Palace and so on.
这种情况以前也发生过。就像参与处理《水的世界》这部影片一样，科斯特纳也曾参与剪辑早先的一些影片，如《侠盗罗宾汉》和《保镖》。
This kind of situation has happened before, Just as Costner jumped in to fix Water-movies, robin Hood: Prince of Thieves and The Bodyguard.
目标定位明确，把一个“汉”和一个“中”字，演绎得栩栩如生。
With definite orientation, Hanting Hotels deducts vividly the words 'Han' and 'Zhong'. Most of Zhong (meaning "Chinese") are Han nationality;
目标定位明确，把一个“汉”和一个“中”字，演绎得栩栩如生。
With definite orientation, Hanting Hotels deducts vividly the words 'Han' and 'Zhong'. Most of Zhong (meaning "Chinese") are Han nationality;
应用推荐