“岸芷汀兰”：岸边的香草，小州上的兰花。
回忆当时的阳澄湖水清澈见底，美丽的水草悠然荡漾，岸芷汀兰，郁郁青青。
Remembering the Yangcheng Lake water clarity bottomed out, the beautiful plants leisurely waves, shore Zhiting Lan, luxuriant green.
保罗竞选班子因特网主管、现今Politicker.com网站网上营销主管贾斯汀·兰姆说，一方面，志愿者成功地组织了“钱弹”——网上一日捐的狂暴（2007年11月5日的募捐行动，给保罗带来430万美元的纯收入）。
On the one hand, volunteers organized successful "money bombs"--one-day online fund-raising frenzies (the one on November 5, 2007, netted Paul $4.3 million).
快到第二天中午，芳汀醒来了，她听见在她床边有人呼吸，她拉起床帷，看见马德兰先生立在那里，望着她头边的一件东西。
On the morrow, towards midday, Fantine awoke. She heard some one breathing close to her bed; she drew aside the curtain and saw M. Madeleine standing there and looking at something over her head.
芳汀每天等待马德兰先生的出现，好象等待一种温暖和欢乐的光。
Fantine awaited M. Madeleine's appearance every day as one awaits a ray of warmth and joy.
去年，巴拉拉到兰尼学校为56位毕业生发表毕业典礼演说，其中包括他的两个堂兄妹和布鲁斯·斯普林斯汀的女儿杰西·斯普林斯汀。
Last year Bharara gave the commencement address at the Ranney School to the graduating class of 56 students, including two of his Cousins and Jessie Springsteen, Bruce's daughter.
在1950年，葛兰汀被诊断患有孤独症。
在莫斯兰汀并没有太多鸟可看，至少在涨潮时是这样。
The bird-watching isn't much at Moss Landing, at least while the tide is in.
天宝·葛兰汀：我现在有了很大改善，比起我年轻的时候。
Temple Grandin: I am much less autistic now, compared to when I was young.
在沙威走访的那个下午，马德兰先生仍照常去看芳汀。
On the afternoon following the visit of Javert, M. Madeleine went to see Fantine according to his wont.
从此马德兰先生在芳汀的心目中是另外一个人了。
Thenceforth, M. Madeleine was transfigured in Fantine's eyes.
这两位顾问是：美国营养协会发言人以及克利夫兰诊所基金会的研发工程师:辛蒂.摩尔；和食品技术机构的发言人以及康奈尔大学的研发工程师：克里斯汀那.斯达克。
Our consultants: American Dietetic Association spokeswoman Cindy Moore, R.D., of the Cleveland Foundation; and Institute of Food Technologists spokeswoman Christina Stark, R.D., of Cornell University.
波音公司营销副总裁兰迪。汀塞斯说：“Comac将交付一架成功的飞机，我不认为这有任何问题。”
"I don't think there's any question Comac will deliver a successful airplane," said Randy Tinseth, vice President of marketing for Boeing.
这部名叫“天宝·葛兰汀”的电影是根据葛兰汀的回忆——浮现和用图像思考——改编的。
The film "Temle Grandin" is based upon Grandin's memories, "Emergence" and "Thinking in pictures."
这里我们指的是《哈利·波特》系列、昆汀·塔伦蒂诺的《杀死比尔》系列，没准还有克里斯托弗·诺兰的《蝙蝠侠》系列。
We mean Harry Potter, Quentin Tarantino's KillBill, maybe Christopher Nolan's Batman series and, above all, PeterJackson's 9 hr.-plus adaptation of J.R.R..
汀苔了解到恐惧是通往黑暗面的途径，便把昆兰母亲遇害时佩带的守卫者纹章交给了他。
Knowing that fear was a gateway to the dark path, Tinte brought Quinlan his mother's Gaurdian emblem, worn at the time of the murder.
弗格森爵士觉得自己提拔迈克。费兰作为助理教练，雷内。穆伦斯汀作为作为一队教练来应对夏天奎罗斯的离开是明智的。
Sir Alex Ferguson feels vindicated in his decision to promote Mike Phelan to assistant manager and Rene Meulensteen to first-team coach in the wake of Carlos Queiroz's departure last summer.
瑞德·哈里斯(《牲口杂志》)：我从来不会告诉别人我会写什么。但是葛兰汀小姐，这是一个杰作。
Red Harris (of "Cattle Magazine") : I don't normally tell people what I'm going to write but Miss Grandin, this is a masterpiece.
坦普·葛兰汀：我叫坦普·葛兰汀。我和大多数人不一样，我通过图片思考，并且将它们联系起来。
Temple Grandin: My name is Temple Grandin. I'm not like other people. I think in pictures and I connect them.
科罗拉多州立大学动物科学教授天宝。葛兰汀就写到了自己的自闭经历。
Temple Grandin is a professor of animal science at Colorado State University. She also writes about her experience of being autistic.
坦普·葛兰汀：他们会非常平静。
格兰汀怒气冲冲地走了出去，其他人也带着对勒布的鄙视和批评离开了。
Gradin stepped out of the house in the rush of anger. The others left with critics and contemption.
芳汀又听了一会，面容惨淡，马德兰先生听见她低声说：“医生不许我见我的女儿，多么心狠！”
Fantine listened for a while longer, then her face clouded over, and M. Madeleine heard her say, in a low voice: "How wicked that doctor is not to allow me to see my daughter!"
芳汀又听了一会，面容惨淡，马德兰先生听见她低声说：“医生不许我见我的女儿，多么心狠！”
Fantine listened for a while longer, then her face clouded over, and M. Madeleine heard her say, in a low voice: "How wicked that doctor is not to allow me to see my daughter!"
应用推荐