提供高品质服务，是鑫隆的永久承诺。
Eternal promise of Xinlong: to provide quality service for the users.
创中国食品机械行业第一品牌，是华可的永远目标。提供高品质服务，是华可的永久承诺。
Permanent target of Huake: to create the top brand in the foodstuff machinery industry in China. Eternal promise of Huake: to provide quality service for the users.
永久的减肥需要时间和努力，这要求你必须投入且做出一生的承诺。
Permanent weight loss takes time and effort. It requires focus and a lifelong commitment.
1904年，我们在上海设立了中国第一家永久办事处，这标志着我们对上海长期承诺的开端。
In 1904, we opened our first permanent office in China, in Shanghai, and this marked the beginning of our commitment to the city for generations to come.
同时，他承诺对95%的工人永久减税。
At the same time, he promises permanent tax cuts for 95% of workers.
这种承诺并非指我们之间要完全屈从于对方，也不暗指我们之间的关系一定要永久不变。
This commitment does not entail surrendering our total selves to each other; nor does it imply that the relationship is necessarily permanent.
与工资不同，养老金承诺被荒唐地认为具有永久性并且神圣不可侵犯。
Unlike wages, pension promises have been deemed, weirdly, to be permanent and sacrosanct.
有些公司在推行永久性减薪，有些则承诺未来会恢复全额工资。
Some companies are imposing permanent cuts, and some are promising to return employees to their full pay — eventually.
他们在将于2013年推行“永久稳定”救援机制的问题上达成一致，但是由于默克尔女士拒绝了其财政大臣曾今承诺的为其提供资金的提议，这个机制不能得到充足的资金。
They agreed on a “permanent” rescue mechanism to be introduced in 2013, but couldn’t fund it properly, because Mrs Merkel refused to put up money her finance minister had pledged.
这是对新婚的祝福，这是对爱的承诺，祝福一对新人真心相爱，相约永久！
This is the bride's blessing, this is the promise of love, bless the couple are truly in love, meet forever!
的确，永久的承诺正是美国人最害怕的。
Indeed, permanent commitments are what Americans fear the most.
承诺需要永久地遵守。梦想也是如此。
The promise was a long time keeping. But then, so was the dream.
女：你确定员工将很高兴做出永久搬入如此环境优美的地区的承诺？
Woman: And you were sure staff would be happy to make the commitment of moving permanently to such a nice part of the country.
我的工作之一就是确保这些文件能够永久保存……可是，我承诺，在典礼结束时，你将有机会一睹这些原件。
And one of my jobs is to make sure that these documents last in perpetuity... I do promise, however, that at the end of the ceremony, you will get a chance to see the originals.
我如何删除一个永久的承诺文件，所以没有跟踪吗？
How do I delete a committed file permanently, so that there is no trace of it?
当您与我有缘相识时，您会有深深的感触，良好的企业信誉，优质的产品性能，完善的各项服务，是恒安人永久的承诺。
When you and I have known each other for coming, you have deep feelings, good corporate reputation, quality of product performance, a full range of services, Heng is a permanent one.
我们知道，我们地球的未来取决于全球对永久性降低温室气体污染的承诺。
We know that our planet's future depends on a global commitment to permanently reduce greenhouse gas pollution.
先进的设备，专业的设计，精良的制作和及时的服务是我们对每一位客户的承诺，与每位客户永久合作已成为我厂孜孜不眷的追求！
Advanced equipment, professional design, exquisite and timely service is our commitment to every customer, every customer with our permanent cooperation has become not inexhaustible seeming pursuit!
公司的品牌是对贵方公开的承诺，是永久的信任，为客户提升有价值产品优势。
Mingrui Model sticks to the idea of"pragmatic, highly efficient, innovative and joint development" The corporate brand is our open promise to you and a permanent trust.
生产一流的产品，提供一流的服务是永久的承诺。
Produces the first-class product, provides the first-class service is the permanent pledge.
我们知道，我们地球的未来取决于全球对永久性降低温室气体污染的承诺。
We know that our planet "s future depends on a global commitment to permanently reduce greenhouse gas pollution."
且保持每个扶轮社承诺的捐献金额、保罗·哈理斯之友的人数、永久基金捐献人的人数、申请扶轮基金奖助申请的人数以及义工参与者的人数的公开纪录报导。
Keep a public account of general contributions pledged from each club, number of Paul Harris Fellows, number of Benefactors, applications for Foundation grants, and volunteer participation.
且保持每个扶轮社承诺的捐献金额、保罗·哈理斯之友的人数、永久基金捐献人的人数、申请扶轮基金奖助申请的人数以及义工参与者的人数的公开纪录报导。
Keep a public account of general contributions pledged from each club, number of Paul Harris Fellows, number of Benefactors, applications for Foundation grants, and volunteer participation.
应用推荐