乐观地想的话，有可能所有这些鬼话实际上是一劳永逸地破坏太空飞船的狡猾计划。
Thinking optimistically, it is just possible that all this flimflam is actually a cunning plan to scuttle the shuttle once and for all.
我事实上很安静，因为你是在与亨利、皮雷和永贝里一起走进更衣室。
I was really quiet, as you would be walking into the changing room with Thierry Henry, Robert pires and Freddie Ljungberg there.
地被其上的居民污秽。因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
尼森在森永的表上可能达到八级或者九级，对他而言，2d爱情则是现实世界一夫一妻爱情的替代品。
For Nisan, who would probably score an 8 or a 9 on Morinaga's MOE scale, 2-d love is a substitute for real, monogamous romance.
释永信与其他和尚一起坐在木凳子上一声不吭地吃早餐，不到15分钟，大家就风卷残云地吃完了。
At that meal, the abbot sat with the others on wooden benches in silence as they scoffed down their food in less than 15 minutes.
他们不同在于：前者对归纳原则的永真性进行了论证，而后者对归纳原则的合理性主要建立在信念上。
The difference is that the former puts forward the proof of eternal validity of inductive principle and the later holds the rationality of inductive principle being set upon human belief.
在这个位置上，我们有皮雷，雷耶斯，赫莱布，永贝里，范佩西和博格坎普。
In these positions, we have Robert Pires, Jose Antonio Reyes, Alexander Hleb, Freddie Ljungberg, Robin van Persie and Dennis Bergkamp.
正如文中所指出的那样，绝大多数组合与时序优化问题，实际上都是NP -完全问题，因而试图给出现实可行的一劳永逸的通用算法在目前是办不到的。
Just as this paper points out, most problems about combination and sequential optimization are in fact NP-complete, so, it's impossible to find a general algorithm to solve all the problem presently.
2000年，殷永元在总结过去研究的优劣的基础上，进一步探讨了上海未来合理人口规模问题。
In 2000 Yin Yongyuan further probed Shanghai's future rational population size on the basis of the previous studies, good or bad.
它实际上是三春松永，日本艺术家和摄影师推手油漆高于一切，从人体车库，储物柜和地板的工作。
It's actually the work of Miharu Matsunaga, a Japanese artist and photographer who hand-paints over everything from human bodies to garages, lockers and floors.
为了帮助这些学生，来自成都市司法局的谢永强(音译)在微博上发表了一则《迁户口指南》。
In order to help these students, Xie Yongqiang, from the Chengdu Municipal Bureau of Justice, posted a guideline for transferring hukou on a micro blog.
古时候，据说戴着红宝石的人会永保健康、财富、智慧，在爱情上无往不利，还能够远离灾害，确保长久的幸福。
In ancient times, it was said that ruby wearers were blessed with health, wealth, wisdom, and success in love. They were also protected from harm and assured eternal happiness.
安永会计师事务所会举行家庭日，向父母展示他们的女儿在工作上的成就。
Ernst & Young holds family days to show parents what their daughters have achieved.
永贝里与足总杯特别有缘，他成为足总杯历史上第一个连续在决赛上都有破门的球员。
Ljungberg had a particular affinity with the FA Cup and became the first player in the history of the competition to score in consecutive Finals.
将非永续性资料放置于系统剪贴簿上。
台湾“塑料大王”王永青先生旗下子公司把我们厂作为塑料模具供应商，并在技术上给予我们极大的肯定。
We are the plastics moulding supplier for the filiales of "the king in plastics" in Taiwan king Mr Wang Yongqing. And he gives us the biggest positive words about our technology.
永贝里依然在伤病名单上，温格的攻击手变得紧张，尽管这对于沃尔科特也许是个好消息。
With Fredrik Ljungberg still recovering from a calf injury, Wenger is short of attacking options, although this could be good news for Theo Walcott.
堤上之光与河海之风，交织成社区得以再生的能源，并实践人与环境永续之途。
The sunlight shining on the embankment and the wind from the river and ocean can be transformed into renewable energy to create a sustainable relationship between people and the environment.
堤上之光与河海之风，交织成社区得以再生的能源，并实践人与环境永续之途。
The sunlight shining on the embankment and the wind from the river and ocean can be transformed into renewable energy to create a sustainable relationship between people and the environment.
应用推荐