为了测量两极之间的高程差，测量员在两极中间的一个水平基座上使用了光学水准望远镜。
To measure the difference in elevation between poles, surveyors used an optical level—a telescope on a level base—placed halfway between the poles.
这本书甚至没有达到废话的水平和白痴的水准。
This book doesn't even reach the level of nonsense, of idiocy.
这些顾客尤其受通信公司青睐，因为他们具备高水准的数字操作能力和相应的高消费水平。
These customers are especially attractive to communications companies because their high levels of digital activity correlate with higher levels of purchasing, as well.
三年级时，事情已经变得很清晰，他的智力水平无法在读写方面超出初级的水准，于是他从此离开了学校。
He left school in the third grade, when it became clear that he'd never be able to read or write beyond an elementary level.
实现可达致的最高健康水准是达到基本水平的一个起点。
The international human right to the highest attainable standard of health offers a starting point for ascertaining this essential level, including: WHO's "building blocks" for health services e.g.
“俄罗斯的消费品需求从一个异常低的水准增长到了一个正常的水平。”莫斯科一家投资银行Troika的Mikhail Krasnoperov这样说道。
"Russian demand for consumer goods has increased from an abnormally low level to a normal level," says Mikhail Krasnoperov at Troika, an investment bank in Moscow.
“俄罗斯的消费品需求从一个异常低的水准增长到了一个正常的水平。”莫斯科一家投资银行Troika的Mikhail Krasnoperov这样说道。
“Russian demand for consumer goods has increased from an abnormally low level to a normal level, ” says Mikhail Krasnoperov at Troika, an investment bank in Moscow.
难道我们不想让自己国民的生活水准维持在较高水平吗？
Don't we want to protect the high standard of living of our people?
英国跨国公司具有较高的生产率水平，优秀的国内企业水准也并不弱，但是规模较小的公司确举步唯艰。
Britain's multinational companies have good productivity levels, and the best domestic firms are not far off, but smaller ones often struggle.
研究人员还发现，就管理水平来说，规模大也意味着水准高。
The researchers also found that bigger is better when it came to good management.
我的水准一贯如此，保持这样的水平对我来说简直小菜一碟。
That's what I'm always able to do. It's kind of easy for me to do that.
在学术水平和道德水准上全面赶超所选定的学术领域中最具影响力的学者。
Chasing and surpassing the most influential scholars in the selected academic field in terms of both academic level and moral standard.
并将水准网点的活动水平分为三类。
在小提琴演奏中，右手运弓技巧的掌握是发音的关键，是小提琴演奏者技术水平及艺术水准的体现。
In violin performance, the command of using bow by right hand is the key of pronunciation, which is the embodiment of violin performer's technology level and art level.
当然，你得必须会读，会写汉字，但如果你的电脑里有一款好字典的话就不必一定要达到高水准的汉语水平。
Of course, you have to be able to read and write Chinese, but not on a terribly high level if you have a good dictionary on your computer.
但我并不是说球场本身不重要，而是说在球场本身很好的基础上，再附加额外的高水准服务，就是一个世界顶尖水平的球场。
Please don't get me wrong, the golf course itself is very important. If you add exceptional service standards to an already good golf course, you have a world-class property.
要打败竞争对手，各工商领域的服务水准，包括良好施政，必须保持在最高的水平。
Standards of service in all industry sectors, including good governance, must be at the highest level if we are to beat the competition.
调节三角架的腿长，直到赤道仪左边的水准泡指示三脚架是水平的。
Adjust the tripod legs until the bubble level on the left side of the mount indicates the tripod is level.
所谓顾客消费水准，就是顾客花钱的水平标准。
The so-called customer consumption levels, that is, the level of standards of customer spending.
在任何一项体育运动中，要表现出高水平就要超越常人的水准。贝利之于一般明星的表现与一般明星之于普通的表现更胜一筹。
Performance at a high level in any sport is to exceed the ordinary human scale, but Pele's performance transcended that of the ordinary star by as much as the star exceeds ordinary performance.
我们坚信，律师团队的专业水准决定律师事务所的服务水平。
We firmly believe that professional standards of legal team decide the level of law firm's service.
他们必须达到一定水准专业水平。
在竞争激烈的市场中一直保持高度责任感及高水准的管理水平，赢得了市场，树立了口碑。
With its high level of management and high responsibilities in hot competition market, SHJR has won her market share, and public praise has been built.
本实用新型由于自带调平水准管和螺旋脚，因而就能保证桌板始终在水平状态下工作。
Because the utility model is provided with a level-adjusting level tube and screw feet, the utility model can ensure that the table plate is always used under the state of level.
本实用新型由于自带调平水准管和螺旋脚，因而就能保证桌板始终在水平状态下工作。
Because the utility model is provided with a level-adjusting level tube and screw feet, the utility model can ensure that the table plate is always used under the state of level.
应用推荐