我不断地练习打网球有数年了，从未为了达到一个真正的高水准每天必须练习几个小时。
I have practiced tennis deliberately over the years, but never for the several hours a day required to achieve a truly high level of excellence.
同理，在繁荣的前提下，大宗商品的消费者将会竭尽全力地去追逐这些原材料以至他们把价格推高到非常荒唐的水准，至少在一段非常短的时间内是这样。
Similarly, in boom conditions commodity consumers will be so desperate to get their hands on raw materials that they will drive prices up to absurd levels, at least for a short time.
我们很高兴地看到，颐和园已经达到了很不错的水准：那儿的英文解释很充分，几乎完全正确。
The Summer Palace, we have been pleased to discover, sets an excellent standard: the explanations there are full and almost completely correct.
不是每个开发人员都需要如此细致地了解并发性，也不是每个工程师都能达到本书的水准，但却没有比本书更好的关于并发性编程的概述了。
Not every developer needs to know about concurrency in such detail, and not every engineer is up to the level of this book, but there's no better survey of concurrent programming than this.
球员们必须达到一个水准，那就是能够更好地备战、推动球队向前迈进。
The players must reach a point where they can be better prepared and carry the team forwards.
现在有所改变的是我不再责备自己在网球上没有足够的天赋，因为我已经确切地知道想要达到一个优秀的水准需要怎么做。
What's changed is that I don't berate myself any longer for falling short. I know exactly what it would take to get to that level.
伯南克先生还说，短期内产出增长率可能会“稍微低于”自然趋势水准。但是，他还清晰地指出，预计一年之后，经济增长会回到持续性增长率上面。
Mr Bernanke said output growth could be "modestly below" its trend rate in the very short term, but made clear that he expected the economy to be growing at its sustainable rate within a year.
承载着所有苦心雕琢和高水准制作的KZK，成功地传递出一种深层的个人讯息。
For all its heavy processing and high production values, KZK manages to deliver a deeply personal message.
戏剧制作人一味地为了高票房去寻找名人而不顾他们的天赋或专业水准，这已经成为了纽约文化生活的一个事实。
It has become a fact of cultural life in New York that a theater producer in search of big box office will seek out a famous person, regardless of his or her talents or credentials.
与此同时，需求量会随着世界人口的增加和生活水准的提升而无情地增加。
Meanwhile demand rises inexorably as the world's population increases and enriches itself.
分析该组织会提出什么要求来保持服务水准并且顺利地过渡到下一个提供商。
Think about what the organization will require to maintain service levels and to make a smooth transition to the next provider.
但是，过去一个月中，Jackson也推迟了地水准平面臭氧和锅炉排放有毒物质两项新标准的发布——这很有可能是对共和党的抱怨作出的响应。
But in the past month, Jackson has also delayed new standards on ground-level ozone and toxins from boilers—quite possibly in response to Republican grumbling.
康奈利·福吉：魔法部很高兴地宣布，多洛雷斯·简·乌姆里奇将出任高级调查官，挽救霍格·沃茨正在下降的整体水准。
Cornelius Fudge: the Ministry of Magic is pleased to announce the appointment of Dolores Jane Umbridge as High Inquisitor, to address the falling standards at Hogwarts School.
我们被工作的水准深深地打动了。
能够年复一年地踢出最高水准的球员掰着指头也能数出来。
You can count those who are capable of playing at the highest level year after year on the fingers of one hand.
我能将音量开得特大而耳塞却不会听出失真，而且在安全的听音音量下单元也能良好地发挥应有的水准。
I can push the drivers to high levels of volume without distortion, so safe listening volumes are well within the headroom of the drivers.
投资者们自我麻痹地认为印度大多数的信息产业公司皆能达到Infosys的水准，而超然于余下的9000家其它上市公司。
Investors delude themselves if they think standards in most Indian technology firms, let alone the rest of its 9,000 listed companies, are close to those set by Infosys.
依靠良好的专业水准，我们可以迅捷地、准确地满足您的各种特殊技术要求。
Rely on the good professional standards, we can quickly and accurately meet your various special technical requirements.
这是一粒堪比亨利水准得进球，而且当被问及更多地关于范佩西是否将取代前任射手时，温格确信这位23岁的前锋能够填补亨利的离开。
It was a goal of Henry quality and while it is asking a lot for van Persie to take over from the former skipper, Wenger is convinced the 23-year-old striker can make up for his loss.
工程项目类型多、工艺要求高，我公司以精湛的工艺水准和完善的施工管理出色地完成了各类工程项目。
The technological requirement is high. As skilful craft level and project construction, we finished all sorts of projects excellently.
我们的产品以其“高标准、一流的工艺水准”在许多国家赢得了市场。 怡春在不断地成长、壮大，出口量也在稳步提升。
We are proud also that most of our products have sold well in countries known as their high standards and strict criteria for superior workmanship.
大量国际水准的会议接二连三地在此举行，故上海是举办INTERFEEDCHINA 2002的最佳地点。
Boasting a number of international class convention centres, Shanghai is the prefect venue for INTERFEED CHINA 2002.
大家都真正地相信如果我们能打出我们的水准，我们会赢的。
These guys truly believe, if we go out and play the way we're capable of playing, we can win a game.
在这一水准上，你坚持不懈、持续一致地努力学习的能力，将是让你的努力成果得到A等的基准。
The ability to work more and more consistently at this level might well be what distinguishes the fruits of your efforts as a level writing.
在这一水准上，你坚持不懈、持续一致地努力学习的能力，将是让你的努力成果得到A等的基准。
The ability to work more and more consistently at this level might well be what distinguishes the fruits of your efforts as a level writing.
应用推荐