如果你没有乘坐过威尼斯著名的贡多拉（人力水上的士），那么你的威尼斯之旅就不算完整。
No visit to Venice is complete without a ride on one of its famous gondolas, human powered water taxis.
底部滑移，也通常被称为滑动，大致指的是冰川在基岩上的滑动，实际上是在基岩上部的一层薄薄的水上的滑动。
Basal slip or sliding as it's often called, basically refers to the slipping or sliding of a glacier across bedrock, actually across a thin layer of water on top of the bedrock.
威尼斯是建于水上的城市。
是谁发现了冰激凌可浮于汽水上的事实？
Whoever figured out that a scoop of ice cream was meant to float in a glass of fizzy soda did his fellow man a good turn.
然而，五大湖流域的州地在水上的特殊问题仍继续存在。
Great Lakes states continue to have their own unique water problems, however.
宣战，颁发缉拿敌船许可证和报复性拘捕证，制定关于陆上和水上的拘捕条例；
To declare war, grant letters of marque and reprisal, and make rules concerning captures on land and water；
清洁的水意味着以前浪费在取水上的宝贵时间现在可以用来和家人相处。
Clean water means precious time once spent fetching water can now be devoted to spending time with families.
在他跟别人结婚的头一天早晨，你的心就会裂碎，你就会变成水上的泡沫。
The first morning after he marries another your heart will break, and you will become foam on the crest of the waves.
一弯新月高高地挂在天空，在水面上投下淡淡的银光，增加了水上的凉意。
A new moon cast pale silver beams on the surface of the lake, adding to its coolness.
正当我企图创作一张在一半在水里中、一半在水上的海蜇图片时，这条渔船出现在水平线上。
While I was trying to create a half into - half out of the water picture of a jellyfish, this fishing boat appeared in the horizon.
无疑，这些狮子守卫着电影年历上的这个梦幻盛事、这场水上的电影狂欢，它们对未来怀有更加积极的梦想。
Clearly, say the lions, those in charge of this dream event in the film calendar, a movie bliss-out on a lagoon, have their more active dream for the future.
那些最穷的家庭现在在水上的花费比起他们依赖水贩子的时候减少了十分之九还多，贫民区的付费率都是100%，里维拉说到。
Bills for the poorest households are now less than one-tenth of when they relied on vendors, and payment in the slum areas is 100%, said Rivera.
Willard said系统的一部分很可能已经设计并测试，但美国的情报还没有侦查到全面水上的测试来看它是如击中移动的船只。
The system's component parts have likely been designed and tested, but U.S. sources have not detected an over-water test to see how well it can target a moving ship, Willard said.
狭长的建筑物像码头一样向蓝色的水域延伸。水面上一个个的小白点就像在水上的小船；一座座建筑物划分出的区域就好象一个个大的仓库。
Narrow structures extend into the blue water like docks; small white dots break up field of blue like ships on water; and the structures lining the area resemble large warehouses.
后来，他们了解到，在战争爆发之前，PanAm曾驾着飞行水上的飞机穿过了大西洋，途径百慕大之间的测试路线和葡萄牙的亚速尔群岛群岛。
Then they learned that before the war Pan Am had been flying seaplanes on an Atlantic test route between Bermuda and the Portuguese archipelago of the Azores.
谁都清楚，要在这样一个漂浮在水上的城市里不迷路简直是不可能的，它就像一个迷宫，会让你分不清东南西北。 与其如此，还不如就跟着感觉走。
As everyone knows, to be in that floating city is to be forever lost and disoriented, as if in a labyrinth.
芝径云堤康熙36景之一，建于康熙四十一年（公元1702年），仿杭州西湖苏堤掘泥堆筑而成，犹如一条平卧在水上的灵芝，故康熙题名“芝径云堤”。
Zijinyundi Bank, one of 36 sites of Emperor Kangxi, was builtin 1702, simulating Suti Bank in Lake West, Hanzhou.
【消息来源：国家地理杂志】（美国哥伦比亚广播公司“60分钟”节目播出了一期精彩的节目，叙述了居住在水上的摩根人是如何运用他们与海洋的密切联系来预测海啸的。）
CBS' "60 Minutes" produced a remarkable story explaining how the seafaring Moken people used their close connection to the ocean to detect the tsunami before it happened.
环境的压力正使人们更加认可水上运输。
Environmental pressures are strengthening the case for waterborne freight.
这个水上公园将与周围那些最好的公共游泳场所一样好。
The water park will be on a par with some of the best public swim facilities around.
这些船有九层甲板，白星航运公司决定致力于将其打造成水上最豪华的船只。
The ships had nine decks, and White Star Line decided to focus on making them the most luxurious ships on the water.
水上运输已因铁路和良好的税道而变得过时了。
Water transportation was outmoded by railroads and good pikes.
如今，速度快、色彩鲜艳的水上摩托车越来越受欢迎。
Nowadays, speedy and colorful water scooters are gaining in popularity.
美丽的海滩适合水上运动，包括冲浪。
The beautiful beaches are good for water sports, including surfing.
水上运动就像陆地上的运动，但你是在游泳池里做这个的。
Aquatic exercise is like exercise on land, but you do it in a swimming pool.
你可以乘坐运河巴士或水上出租车游览“北方的威尼斯”。
You can use the canal bus or a water taxi to cruise the "Venice of the North".
如果没有这样的规定，水上摩托车引发的悲剧肯定会成倍增加，许多海滩会变得不够安全，无法开展娱乐活动。
Without such regulations, tragedies involving water scooters are sure to multiply, which makes many beaches unsafe for recreation.
他们无声地航行在平静的河水上。
他们无声地航行在平静的河水上。
应用推荐