我们应当欢迎、鼓励和支持民间社会为解决中东问题所作的建设性努力。
This and all the other constructive efforts by civil society in resolving the Middle Eastissue deserve our applause, encouragement and strong support.
世界银行将继续努力加强贷款项目从准备到评估到实施各个环节NGO和民间组织的参与。
The World Bank will continue efforts to increase involvement of NGOs in our projects in China, from project preparation and appraisal to project implementation.
双方应共同努力，持之以恒开展民间和人文交流，增进两国人民相互了解和友好感情。
Both countries should resolutely carry out the non-governmental, cultural and educational exchanges in order to increase the mutual understanding and friendship between their people.
民间社会组织可以通过提高认识、社区方案和研究支持这些努力。
Civil society organizations can support these efforts through raising awareness, community-based programmes and research.
通过这项计划，我们将与美国私营部门的合作伙伴和地方企业与民间社会团体共同努力，帮助建立有利的创业环境。
Through this program, we will work with the United States private sector partners and local businesses, along with civil society groups, to help create successful entrepreneurial environments.
关于所取得进展的实例有许许多多，这主要仰仗民间社会组织的坚定努力。
There are many examples of progress, thanks in large part to the resolute efforts of civil society organizations.
他对民族民间音乐的态度非常严肃，反对猎奇，同时又不被它所束缚，总是努力体会它的特质加以重新创造。
His attitude to the folk music is very serious, and see, and not against it, always hard to realize its traits to create.
要写好文化校史，必须努力做到有故事、有理念、有文采，进而面向知名人物、面向经典事件、面向民间语文。
A well-done cultural university history must be full of stories, ideas and literature, to be exact, of famous people and typical stories with folk language.
世界各国的决策者、工业界、民间社会、科学界、你们和我都应该把握住世界海洋日这个契机，努力扭转目前局面，将协定化为实际行动。
World Oceans Day is our opportunity - as decision-makers, industry, civil society, science, and you and me - to tip the balance and move from agreement to meaningful action.
欧洲和中国自古以来就有着良好的民间关系，面对未来，我们相信在双方的共同努力下，这种“全面战略合作伙伴关系”将会更加密切。
Europe and China have been keeping good relations for a long time. In the future, we all believe that with joint efforts, the cooperation in this "Strategic Partnership" can be strengthened.
幸亏有了像格林兄弟这样的人的努力，古老的民间故事如今仍在持续流传。
Thanks to5 the efforts of people like the Grimm brothers, the folktales of old are alive and well today.
但是，努力在此领域寻求突破的，却不仅仅只是管理部门，许多民间力量已经并且能够发挥更巨大、更有效、更深远的作用。
However, efforts in this area to seek a breakthrough, but it is not just management, and many non-governmental forces have been able to play a much bigger, more effective and far-reaching.
欧盟还号召民间组织和团体积极响应该协议，并为之努力。
Toward this effort, the European Union called upon citizens' organizations to participate actively.
欧盟还号召民间组织和团体积极响应该协议，并为之努力。
Toward this effort, the European Union called upon citizens' organizations to participate actively.
应用推荐