习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。
It stands for different cultural characteristics and cultural information.
中国国际旅行社为各位安排了富有中国民族文化特色的有趣的线路。
China international travel service is offering you an interesting tour program that is characteristic of Chinese national culture.
词语的语义构成、语义场、词语的理据性等，都有它的民族文化特色。
The semantic compositions of words, semantic field and motivations of words have their national cultural features.
中国古代契约制度是一种具有鲜明的民族文化特色及法律思想理念的制度。
Ancient Chinese contract system is a national culture with distinct characteristics and ideas of the legal system.
谐音作为一种具有汉民族文化特色的修辞手段，与汉文化的关系极为密切。
As a culture-centered feature in Chinese rhetoric, homophony is closely related to Chinese culture.
英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与各自文化传统紧密相连、不可分割。
Both of English idioms and Chinese idioms carry cultural feature and cultural information of different nations, and they are closely related to their cultural traditions.
另外，英语中有不少习语以动植物作为象征词语，具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源。
In addition, there are a lot of English idioms with animals and plants as a symbol of words, with a strong national cultural characteristics and far-reaching social and historical origins.
馆藏的书籍文献使它成为富有波斯尼亚民族文化特色的宝库，可惜都毁于战火，再也无法让当年的瑰宝重现人间。
The books and documents inside -- a repository of Bosnia's national cultural identity -- burned down during the war and have not been replaced.
通过对满语谚语、蒙古语谚语内容及其民族文化特色的比较，可明显看到两种民族文化的共性与差异。
Through the comparison of the contents and the national cultural characteristics of the proverbs in these two languages, the difference between the two cultures can be clearly exhibited.
成语的产生本质上也是一种文化现象。它承载着民族文化特色和文化信息，包括民族文化心理的信息。
The emergence of idioms and proverbs, which bear cultural characters and cultural messages, particularly messages of cultural psychology of nations, is naturally a cultural phenomenon.
现代社会随着人们消费需求的转变，人们对产品包装越来越挑剔，中国传统产品包装的设计也必须是具有民族文化特色的。
With the change of people consuming need today, they are more and more captious to product packaging, so the design of traditional product package of China must also be of national culture feature.
在漫长的历史岁月中，鄂温克族人民用自己的勤劳与智慧创造了独具特色的民族文化并逐渐形成了自己的文化模式。
In endless history years, the people of Ewenk minority created their own cultural mode, which have the special features of national culture by their own diligence and intelligences.
数字习语作为俄语和汉语习语中的一个重要组成部分，鲜明地体现了民族文化的心理、传统与特色。
Figure idioms, an important part in the Russian and Chinese idioms, vividly embody national cultural psychology, tradition and feature.
富有（中国民族文化）特色的…
Reference:…that is characteristic of Chinese national culture.
世界是千姿百态的，任何民族文化的存在都有她们的特色，虽然也有美中不足，但美好肯定大于缺陷。
Variety is the world, the existence of any national culture have their characteristics, although a fly in the ointment, but certainly better than defects.
在包装设计中运用能形成我们的设计特色与个性，而且起到弘扬民族文化的重要作用。
Using it in packing and designing will form our own peculiarity and individuality of designing, and it also plays an important role in spreading the national culture.
笔者作为研究环境艺术的学人，理应把握时代潮流，对游牧民族文化和地域特色进行充分发掘和研究。
As a person to research on the environment art, I should follow the situation of the period and explore the culture and regional feature of the Nomadic Settlements.
但由于英汉民族在风俗习惯、宗教信仰和生态环境等方面的不同，形成了各具特色的民族文化。
But because of the differences in customs, religions and ecological surroundings, the particular national cultures have formed.
当然，一个民族的文化，在和其他民族文化广泛交流时，必须保持本族文化鲜明的特色。
Of course, the culture of a nation must withhold its own distinctive national characteristics in its extensive exchange with other cultures.
对于正在走向世界的中国出版业，赢得读者的关键还是独具特色的民族文化。
It is national characteristic culture that is critical for Chinese publishing industry to win readers.
汉语言的人文性是指汉语能通过自身的存在状态等各个方面表现出汉民族文化要素和特色的属性。
Chinese humanity can express the national culture key element and the distinguishing feature property by means of its being.
由于南北割据和受不同民族文化的影响，在玉器上反映出民族和地方特色。
Because the north and south establish a separatist regime with the different national culture influence, reflects national and the local characteristics on the jade carving.
贵州民族文化旅游是贵州特色旅游的支柱，它依托于贵州极其丰富的民族文化旅游资源，成为贵州乡村旅游的闪光点。
Minority 'culture is the backbone of the characteristic tourism in Guizhou. It depends on the rich culture resource, being a highlight in rural tourism.
文章认为管理模式要符合管理理念，提出合乎民族文化、民族道德的思想理念是建立特色管理的基础和根本。
The management model must accord with the national idea. The idea based on national culture and national morality is the foundation of building the characteristic management.
君武的漫画表现为一种醇厚、精练、隽永的风格特色，是深深植根于民族文化环境和时代土壤上的艺术。
Cartoons by Hua Junwu are characterized by a rich, mellow, concise and meaningful style, they are works deeply rooted in the cultural environment of our nation and soil of our times.
建筑色彩设计应注意与周围环境协调，符合民族文化传统和地方特色，考虑气候条件，还要结合建筑本身的性质。
Architectural colour design must be in harmony with natural surrounding, native cultural traditions and characters. Also climate and architectural nature must be considered.
景观设计学也许是众多物质规划设计学科中最适于承担维护和重新获得民族文化身份和地域特色的专业。
Landscape architecture is possibly the most legitimate profession among those dealing with our physical environment to keep and regain our cultural identity.
景观设计学也许是众多物质规划设计学科中最适于承担维护和重新获得民族文化身份和地域特色的专业。
Landscape architecture is possibly the most legitimate profession among those dealing with our physical environment to keep and regain our cultural identity.
应用推荐