Al -Zaidi挑衅的行为使他成为许多伊拉克人心目中的民族英雄，至少短期内是，他们聚集在巴格达的大街上庆祝他这非常直接的侮辱。
Al-Zaidi's act of defiance made him, at least temporarily, a national hero for many Iraqis, with crowds gathering in the streets of Baghdad to celebrate his very pointed insult.
大街小巷满是庆祝，民族自豪感空前膨胀。
There was jubilation in the streets, an explosion of national pride.
这是一个平抚心灵的清静世界，再也没有了宣武大街的汽车轰隆声，西单街口熙熙攘攘的人群，民族宫上空弥漫的烟尘。
No more care honking, engine-running sounds on Xuanwu street. No more swarming, pushy crowds at the street cross at Xidan. Gone was the smoke above the Ethnic Palace.
这是一个平抚心灵的清静世界，再也没有了宣武大街的汽车轰隆声，西单街口熙熙攘攘的人群，民族宫上空弥漫的烟尘。
No more care honking, engine-running sounds on Xuanwu street. No more swarming, pushy crowds at the street cross at Xidan. Gone was the smoke above the Ethnic Palace.
应用推荐