再者,当下的各种短缺只是相比较而言的短缺。
人的幸福都是比较而言的。
这种增长不能只靠出卖劳动之人工资的增长而实现,而要靠资本与人口相比较而言的快速增加才有可能。
There are no means by which the wages of all those eager to sell their labor can be raised other than by accelerating the increase of capital as compared with population.
以下这五名球员都有在欧洲顶级球队效力的经验,但相比较而言,在自己国外较少受到关注。
The five players listed here have all enjoyed successful club campaigns in Europe, but relatively little seems to be expected of them outside of their own countries.
很自然地,当这些男士发现这名女性在紧张害怕时,他们的感觉相比较而言变好了。
Quite naturally when these men found that the woman was nervous and insecure it made them feel better in comparison.
相比较而言,沃尔玛在重庆的罪过微不足道。
相比较而言,红帽的Fedora则整个产品可用,只是没有商业支持。
Fedora, by contrast, is available as a full product, just not a supported one.
就季节性调整,各季度的比较而言,经济继2008年四季度收缩了5.9%和2009年一季度收缩1.8%之后增长了2.3%。
In seasonally adjusted, quarter-on-quarter terms, the economy expanded by 2.3% after contracting by 5.9% in the fourth quarter of 2008 and by 1.8% in the first quarter of 2009.
与自由文本或结构化文档搜索比较而言,处理、搜索和显示数据是一个简单的过程。
The processing, searching, and displaying of data is a simple process compared to the free text or structured document searches.
相比较而言,艾里克是她见到的最没有雄心壮志的人。
By comparison, Alec was the least ambitious man she had ever met.
比较而言,XML数据是“嵌套的”,并且其嵌套深度可以是不规则且不可预测的。
In contrast, XML data is "nested", and its depth of nesting can be irregular and unpredictable.
相比较而言美国的网速是非常低的)。
相比较而言,计划度假时咨询旅行社的度假者比例更低,为28.4%,而使用旅游代理商网站的用户比例为24.2%。
In comparison, fewer holidaymakers - 28.4% - visited a travel agency to plan their holiday, and almost as many, 24.2%, used a travel agent's website.
这之后,我会向您展示如何在C中对它们进行编程,但比较而言,汇编语言能够更好地体现该处理器的独特性。
Later, I will show you how to program them in c, but assembly language gives a better view of the distinctiveness of the processor.
与六周前在同样的街道上那样虔诚的犹太复国主义者的场景相比较而言,这格外引人注目。
It is particularly striking when compared with these scenes of religious Zionists in the same streets six weeks before.
机制与模式之间的区别在于,机制相比较而言更为具体,而且还可能拥有部分的实现。
The distinction between a mechanism and a pattern is that a mechanism is more concrete and may have a partial implementation.
一次性熨烫好衣服的领子与在不同的时间分别熨烫它们相比较而言也更加省钱。
Ironing several items of clothing in one session is also more cost-effective than ironing them individually at different times.
相比较而言,同期信息技术行业的已完成交易的收益率只有3%,软件行业为4.1%。
This compares to a 3% IRR for realized IT deals over the same time period, a 4.1% IRR for realized software deals.
相比较而言,克莱斯勒却承诺要在美国工厂制造一种新的小型汽车。
Chrysler, by contrast, has pledged to build a new small car in a U.S. plant.
相反,现代认知科学中的合理性意义(相比较而言)则更加坚实与重要。
The meaning of rationality in modern cognitive science is, in contrast, much more robust and important.
但是如果就家庭收入——普通民众的实际购买能力——相比较而言则两地几乎难分伯仲。
But if the measure is household income-the actual spending power of average residents-the two regions are equally prosperous.
假如更不幸的是,洛杉矶比索在历史上一再贬值,而以它计价的债务的利率与美元债务比较而言将非常高,上述结果就会确定无疑。
This would be particularly true if the Los Angeles peso had a poor history of currency decline, and thus the interest rates on L.A. peso-denominated debt was very high, compared to U.
同样是上面的图,左边的北美的例子和右边的中国相比较而言,可以看出很明显的浏览焦点的差异。
Using the example again, notice the difference of scanning concentration, particularly on the left side, in the North American example on the left, compared to the Chinese example on the right.
假如更不幸的是,洛杉矶比索在历史上一再贬值,而以它计价的债务的利率与美元债务比较而言将非常高,上述结果就会确定无疑。
This would be particularly true if the Los Angeles peso had a poor history of currency decline, and thus the interest rates on L.A. peso-denominated debt was very high, compared to U.S. dollar debt.
相比较而言,实用性的应用会在人们的智能手机上停留得更久,因为它们确实很有用。
In contrast, utility apps will hang around on people's smartphones longer, provided they're actually useful.
千万年以来,人类的主要燃料是木头,燃烧木头的过程中,碳和氢的比率是10比1。相比较而言,煤在燃烧过程中这个比率是2比1,而石油的比率则是1比2。
Humanity's main fuel for eons was wood, which has a carbon-to-hydrogen ratio of 10 to 1 when burned; by comparison, that ratio is 2 to 1 for coal and 1 to 2 for oil.
相比较而言,虽比一年前的4.9万亿收益稍微下跌,但却比前一季度3.8万亿的收益高很多。
That was down from 4.9 trillion won a year ago but up from 3.8 trillion won in the preceding quarter.
相比较而言,虽比一年前的4.9万亿收益稍微下跌,但却比前一季度3.8万亿的收益高很多。
That was down from 4.9 trillion won a year ago but up from 3.8 trillion won in the preceding quarter.
应用推荐