也许，就像爱讽刺的提什比①说到另一个上帝一样，他也许正在聊天，或者正在狩猎，或者正在旅行的路上，要不就是睡着了还没有被人叫醒。
Perhaps, like that other god of whom the ironical Tishbite spoke, he was talking, or he was pursuing, or he was in a journey, or he was sleeping and not to be awaked.
“这种在亚洲或许还有世界其他一些地区的旅游的模式都有些转变了。”比克森先生说到。
“The paradigm of travel in Asia and maybe in other parts of the world has kind of shifted,” Mr. Bickson said.
说到远离尘嚣——在全英国也找不出比这里更与世隔绝的一个地方了。
Talk about getting away from it all-there can't be many more isolated places in Britain than this.
说到“大”，行星猎人们指的可不是只比地球大，而要比土星大，要知道，土星可是要比地球大318倍，那确实够大了。
By “large”, planet hunters mean not just bigger than the Earth, butbigger than Jupiter, which is 318 times more massive than Earth. That is verybig indeed.
弗兰岑十分清楚人们比以往更加自由——又说到自由了——他们的时间和精力往往消耗在其他娱乐而非书本上。
Franzen is very conscious that people are freer than ever — that word again — to spend their time and attention being entertained by things that aren't books.
当终于又有一项竞赛在我们面前时我们感到十分兴奋，当然我们想要获胜' '比埃尔·霍夫说到。
We are pleased that there is finally another competitive game upon us and of course want to win, "said Bierhoff."
说到风险，新兴市场基金比专注于日本或西欧这类发达经济体的海外基金的波动性更大。
In terms of risk, emerging-markets funds are more volatile than overseas funds that focus on developed economies like Japan or Western Europe.
持续变换的昆布冰川就像是一堆连续不断的从冰山墙上翻滚下来的冰块。”这张图片的摄影师鲍比·摩登说到。
The constantly shifting Khumbu Icefall is like a bunch of ice cubes continually tumbling down the icy mountain wall," said photographer Bobby Model about this image.
“驱车去海滩比碰到鲨鱼危险多了。” 加尔维斯顿的德克萨斯A&M大学的海洋专家安德烈•兰德里说到。
The drive to the beach is far more dangerous than any shark encounter, says Texas A&M University at Galveston marine expert Andre Landry.
说到收入不平等问题，有大学文凭的工作者挣得比那些无大学文凭的人要多。
When it comes to income inequality, college-educated workers make more than noncollege-educated ones.
“附带捕捞可能是海龟面临的最大威胁，”参与研究的佛罗里达大学海龟生态学家凯伦·比约恩达拉说到。
"Bycatch is probably the most important threat to sea turtles," says Karen Bjorndal, a sea turtle ecologist at the University of Florida, Gainesville, who was not involved in the research.
的的确确，从海床中自然溢出的原油比泄漏和运输过程中产生的原油要多得多，来自南安普顿大学的SimonBoxall说到。
Indeed, much more oil seeps from the sea bed around the world naturally than from spills and shipping, says Simon Boxall from the University of Southampton.
青少年每天比其他任何一个年龄群吃更多的盐——大于9克(3800毫克钠)，研究员说到。
Teenagers eat more salt each day — more than 9 grams (3, 800 milligrams of sodium) — than any other age group, researchers said.
青少年每天比其他任何一个年龄群吃更多的盐——大于9克(3800毫克钠)，研究员说到。
Teenagers eat more salt each day — more than 9 grams (3,800 milligrams of sodium) — than any other age group, researchers said.
即使是在黑非洲，作者说到：“与1990年到2000年相比，2000年到2010年的死亡率下降速度有明显的提升。”
Even in sub-Saharan Africa, say the authors, “there is evidence of accelerating declines from 2000 to 2010 compared with 1990 to 2000.”
他还说到，底线是“我们意识到的能够引起这么多同位素离散的过程是，月球上的氢含量比地球少10000到100000倍。”
The bottom line, he says, is that "the only process we are aware of that could cause such large isotope scatter is if the hydrogen content of the moon is 10,000 to 100,000 times less than [on] Earth.
一名知情律师表示：“我认为整个行业正处在某种程度的混乱当中。 说到Sifma比其主要会员银行更早摆脱了这种混乱，我对此表示怀疑。”
“I think the industry is in some disarray and I suspect Sifma got out ahead of its key members,” said one attorney familiar with the matter.
去度过假的地方我都很喜欢，但说到我们全家，好像我们去葡萄牙的次数比其他地方多一些。
I have enjoyed all the holidays that I have had and as a family we seem to like to go to Portugal more often than anywhere.
说到此类的大型经济体，印度比其他任何大型新兴经济体都健康，俄罗斯可能刚刚超出预期。
Of the big ones, India is in healthier shape than any other big emerging economy and Russia might just surpass expectations.
说到小一点的交易，兼并比去年增长了接近50%(见图表)。
Taking in smaller deals, mergers are up nearly 50% on last year (see chart).
韦尔斯：嗯，说到这一点，我认为，文字的灵活性比视频好得多，以后也是这样。
Wales: Well, having said that, I will also say that words are far more fluid than video, and always will be.
说到广告制作比MTV制作要大，那是事物的一面。
On the one side, the production of advertisements is bigger than that of MTVs.
说到写诗，汤姆比鲍勃稍胜一筹。
Tom beats the pants off Bob when it comes to writing poetry.
说到这里，就不得不提起他的妻子——黛比。
“他做得很好，”科比谈到拜纳姆时说到，“对他来说关键要学的是读懂防守。”
"He's doing a great job," Bryant said of Bynum. "the key for him is to continue to read the defense."
现在，星期五比星期六好，星期六比星期天好。他看着他的胖儿子说到。
"Now, Friday is better than Saturday, and Saturday is better than Sunday," he said, looking longingly at his Fat Boy.
（布朗）那个时候也许干扰了工作人员的调查并且还试图做出一些出格的行为。 」 弗多斯塔警局的鲍比?麦克格洛少尉说到。
" [ brown ] would have been interfering with the investigation the officer was trying to conduct at that time, " said lt. bobbi mcgraw of the valdosta police.
但说到凭嗅觉发现问题这一点，科学家们相信，黄蜂可能比狗更出色。
But when it comes to sniffing out trouble, scientists believe they may be better than dogs.
但说到凭嗅觉发现问题这一点，科学家们相信，黄蜂可能比狗更出色。
But when it comes to sniffing out trouble, scientists believe they may be better than dogs.
应用推荐