比利斯的家人也表示完全支持。
在过去它们是相当先进的，“比利斯解释说。”
在第比利斯设立的“欧洲屋”就是一个典型的模范。
The excellent new House of Europe in Tbilisi should be the model.
此后不久，第一架美国飞机便在第比利斯机场着陆。
The first American aircraft landed at Tbilisi airport soon afterwards.
诺盖·德里补充说，只在第比利斯实行国家紧急状态。
The state of emergency was decreed only in Tbilisi, Nogaideli added.
上星期的头几天，我在格鲁吉亚首都第比利斯搞签证的事情。
The week began with a couple of days sorting out visas in Tbilisi, the Georgian capital.
“我们能够在走路的同时嚼口香糖”克林顿国务卿在第比利斯说道。
"We can walk and chew gum at the same time," Mrs Clinton said in Tbilisi.
2007年，他在第比利斯创办了教授法律、商业及语言的自由大学。
In 2007 he founded the Free University in Tbilisi, which teaches law, business and languages.
第比利斯城市法院的无罪开释率低于1%，监狱人口达到2003年的3倍。
Tbilisi city court has an acquittal rate of less than 1%. The prison population is three times what it was in 2003.
今年初，西米利特在格鲁吉亚第比利斯举行的欧洲女子个人锦标赛中获得冠军。
Earlier this year, Cmilyte brought home the prize of European Women's Individual Championships.
在无线电时报的采访中，比利斯先生是这样说的，“我一点都不心烦，也没什么害怕恐慌的。”
In an interview with the Radio Times, Mrs Billis said: 'I didn't find it upsetting. There wasn't anything scary.
香槟和其它法国产品可能很快就会在塔林、第比利斯和这两地之间的地区面临销售额下降的局面。
CHAMPAGNE and other French products may soon face declining sales in Tallinn, Tbilisi and places in between.
不管怎样，我现在已经到了贯穿第比利斯城的河流南岸了，这里毫无疑问是城里景色最优美的地方。
However, I'm now on the south side of the river that runs through Tbilisi, and it's definitely the far more picturesque part of the city.
在另一方面，一列格鲁吉亚火车星期六在哥里邻近触雷，那里位于首都第比利斯西北55公里的地方。
In another development, a Georgian train struck what authorities say was a mine Sunday near the town of Gori, 55 kilometers northwest of the capital, Tbilisi.
首先，罗恩·比利斯·韦斯利，我将自己设计制作的熄灯器留给他，希望在最黑暗时候它能带给他光明。
First, to Ronald Bilius Weasley, I leave my Deluminator, a device of my own making, in the hope that when things seem most dark, it will show him the light.
于第比利斯（格鲁吉亚首都——译注）之通衢鲁斯塔维里大道上，苏占时代博物馆与格鲁吉亚国家议会比肩而立。
On Rustaveli Avenue, Tbilisi's main drag, the Museum of the Soviet Occupation stands right across from Georgia's national parliament.
奥沃诺又去了格鲁吉亚，在那儿他为第比利斯迪纳摩俱乐部赢得了联赛冠军，现在，他是法甲球队勒芒的一号门将。
He moved on to Georgia where he won a league title with Dinamo Tbilisi, and is now a regular for le Mans in France's top division.
格鲁吉亚警察星期五看着俄罗斯坦克和军车从距第比利斯40公里的战略山头下来，开往俄罗斯控制的南奥塞梯地区。
Georgian police watched Friday as Russian tanks and military vehicles drove down from strategic hilltops about 40 kilometers outside Tbilisi toward the Russian-controlled region of South Ossetia.
不久，破晓前，对周日，格鲁吉亚的内政部说，俄罗斯轰炸机已开始引人注目的军事设施附近的民用机场在第比利斯。
Shortly before dawn on Sunday, Georgia's Interior Ministry said that Russian bombers had begun striking military facilities adjacent to the civilian airport at Tbilisi.
格鲁吉亚警察星期五看着俄罗斯坦克和军车从距第比利斯40公里的战略山头下来，开往俄罗斯控制的南奥塞梯地区。
Georgian police watched Friday as Russian tanks and military vehicles drove down from strategic hill tops about 40 kilometers outside Tbilisi toward the Russian-controlled region of South Ossetia.
我恐怕他要把我赶下新路，但事实上他是以色列工程师团队中的一员，他的公司赢得了修筑这条通往第比利斯道路的合同。
I fear he's going to tell me to get off the road. In fact, he's part of an Israeli gang of engineers who have won part of the contract to build the road to Tbilisi.
维纳兹教授对于结果表示满意，他还说，“比利斯先生的皮肤现在已经有了革制的感觉了，这表明他已经成为木乃伊了。”
Professor Vanezis said he was pleased with the result, adding: ‘The skin itself has this leathery appearance which indicates that he has become mummified all over.
英国出租车司机艾伦•比利斯去世后，被制成木乃伊，成为3000年来首个仿照古埃及人制作木乃伊法老的方法制作的木乃伊。
A former British taxi driver has become the first person in the world for 3, 000 years to be mummified in the same way as the pharaohs .
比利斯先生非常喜欢看纪录片，他在电视上看到一则关于将木乃伊制作过程拍摄成电影的广告后，和制作广告的传媒公司达成了协议。
Mr Billis, who loved watching documentaries, agreed to have his body preserved after seeing an advertisement from a television company looking to film the process.
有趣的是，俄罗斯的三位外长都和格鲁吉亚的首都第比利斯有深刻的联系（现任外长谢尔盖•拉夫罗夫的母亲就是第比利斯出生的亚美尼亚人）。
Oddly, all three of the most recent Russian foreign ministers have connections with the Georgian capital, Tbilisi (the mother of the incumbent, Sergei Lavrov, was an Armenian from there).
60年前的今天，在第比利斯附近的哥里，一个孩子在一个贫穷、艰苦的名字叫维萨里昂•朱加什维利的乔治亚的补鞋匠的家里出生了。
On the year's shortest day, 60 years ago, in Gori, near Tiflis, a son was born to a poor, hard-working Georgian cobbler named Vissarion Djugashvili.
比利斯的妻子和他们的3个成子女都对他的决定给予了祝福。这部名为《艾伦木乃伊：埃及最后的秘密》的节目已于昨晚在BBC第四频道播出。
Mrs Billis and the couple's three grown-up children gave his decision their blessing, and the resulting programme -mummifying Alan: Egypt's last Secret -was screened on Channel 4 last night.
比利斯的妻子和他们的3个成子女都对他的决定给予了祝福。这部名为《艾伦木乃伊：埃及最后的秘密》的节目已于昨晚在BBC第四频道播出。
Mrs Billis and the couple's three grown-up children gave his decision their blessing, and the resulting programme -mummifying Alan: Egypt's last Secret -was screened on Channel 4 last night.
应用推荐