现在，新型交互式房价工具，除了全球房价数据之外，还有房价与租金之间的比例。
Our new interactive house-price tool compares global housing data, now including price-to-rent ratios.
top工具显示了各个进程的CPU使用情况，例如，在前面的示例中，可以看到正在编译大量的文件以及它们使用 CPU 的比例。
The top tool shows the CPU usage of individual processes; for example, in the previous sample, you can see that you are compiling a number of files and how much CPU they are using.
但是，这些数据预计将会有所提升。随着机票搜索工具的推出，TripAdvisor使用该功能的用户比例从三月的5.4%增长到了六月的8.6%。
However, these figures are expected to increase, with the flight search tool already drawing significant traffic - up from 5.4% of traffic in March to 8.6% in June.
全球的潜在酒店客人中有29%使用酒店网站的频率高于其他任何搜索工具，在法国这个比例最高，为55%。
Twenty-nine percent of potential hotel guests globally use this more than any other research tool, topped by the French at 55%.
尽管Twitter很受欢迎，但用Twitter上瘾的人（31%的受访者每日使用这个工具10次或以上）与不经常使用的人（33%的受访者每日使用不足4次）的比例几乎平分秋色。
Despite its popularity, there is a nearly equals split between Twitter addicts (31% use Twitter ten or more times a day) and those who use it infrequently (33% less then four times a day);
它们的身材和四肢比例与现代人很相似，其石制工具文化被称为阿舍利文化，对称的大型手持斧头是大部分地区阿舍利文化中的典型工具。
In body size and limb proportions it was much like modern people. Its stone-tool culture, known as the Acheulean, was typified in most regions by big, symmetrical hand axes.
工具的有效性将与你的组织的过程成熟等级直接成比例。
The tool's effectiveness will be directly proportional to your organization's process maturity level.
当前，此工具并不对比例程的服务器和本地拷贝的源代码。
Currently, the tool does not compare the source between the server and local copies of the routine.
虽然她皓首穷经地埋首于英国四十万分之一比例尺的全国地形测量地图，追寻每一条等高线，对她的研究目标来说，她仍觉得这份地图算是「粗糙的工具」。
Though she spent much of the time with her nose in one-inch Ordnance Survey maps, tracking the contour lines, she found them a “coarse instrument” for her purpose.
资本要求需要被提高，借此阻止银行使用衍生工具规避资本搭配比例方面的禁令。
Capital requirements need to be increased, so derivatives cannot be used as an easy way for Banks to get around restrictions on gearing.
主要应对措施是采用利率工具和行政手段，包括提高二套房首付款的比例。
It is doing so through interest rate increases and through administrative measures, which include the raising of down payments on the purchase of second homes.
当你正在使用选框工具或自由变换，按住组合键opt + Shift的同时再用鼠标拖动可以从中心按比例对对象进行按比例缩放。
When you are using the Marquee tools or Free Transform, hold down Opt + Shift + drag will scale proportionally from the center.
我们对于更换过的工具所享有的所有权与对原工具所享有的所有权比例相同。
We shall have title in the replacement tools in the same proportion as in the original tools.
Gf KRoper为Evercare做的调查显示百分之八的百岁老人说他们发过短信或者用过即时通讯工具，而去年的比例则是百分之一。
Eight percent of centenarians said they had sent text or instant messages, compared to one percent last year.
检测你的3d建模工具包使用的单位并且调整导出设定使得模型的尺寸处在相对这个立方体合适的比例。
Check the units your 3d package is using and adjust the export Settings so that the size of the model is in correct proportion to the cube.
一旦获得观察比例的眼力，制刀师的眼睛是创造一把成功整体设计刀的最好工具。
The Knifemaker's eye for proportions, once acquired, remains the best tool for creating a successfully unified knife design.
管理保理的风险暴露有哪些工具，如：预付比例，合格率？
What are the tools of managing your factoring exposure, i. e. advance ratio, eligibility ratio?
场景中的内容物很容易找到：大部分是比例为1：72的塑胶士兵，运载工具的模型和建筑。
The content is readily available and in the most part 1/72nd scale plastic soldiers, model vehicles and buildings.
因此，上下颚间牙齿宽度大小比例的分析，是一项对于预测矫正治疗结果之重要诊断工具。
Therefore, the analysis of maxillary to mandibular tooth-width ratios sone important diagnostic tool for predicting the outcome of orthodontic treatment.
第八条企业可以将两项或两项以上衍生工具的组合或该组合的一定比例指定为套期工具。
Article 8an enterprise may designate a combination of two or more derivative instruments or a certain proportion of such a combination as a hedging instrument.
这种V字型的设计是很有运动感的设计，用到了很有特点的形状，形式，图案装饰和比例，很好的表现了这两叫停工具的运动感和休闲娱乐特点。
The V shaped dynamic design uses distinctive shapes, forms, patterns and proportions which are express the sporty and leisure-oriented character of the vehicle.
高比例发生的信用证拒付现象让人质疑信用证作为支付工具的的基本功能。
A high proportion of documents presented are rejected because of discrepancy, which makes a rational trader doubt the basic function of letter of credit as a payment instrument.
高比例发生的信用证拒付现象让人质疑信用证作为支付工具的的基本功能。
A high proportion of documents presented are rejected because of discrepancy, which makes a rational trader doubt the basic function of letter of credit as a payment instrument.
应用推荐