睡眠专家经常把睡眠不足的人比作酒后司机：他们开车的时候不会想着可能会撞死人。
Sleep experts often compare people without enough sleep to drunk drivers: They don't get behind the wheel thinking they're probably going to kill someone.
有些人将好莱坞的电影制片厂制度比作工厂，而且有一点要记住的是，制片厂的首要任务是赚钱，其次才是艺术。
Some have compared the Hollywood studio system to a factory, and it is useful to remember that studios were out to make money first and art second.
老师打了个比喻，把人的心脏比作水泵。
The teacher drew an analogy between the human heart and a pump.
古埃及人把太阳升起比作生命的开始，太阳落下比作生命的结束。
The ancient Egyptians compared the rising of the sun to the beginning of life and the setting of the sun to the end of life.
阿里巴巴集团的创始人兼领导者是轮廓鲜明的马云。记者们都禁不住把他比作小仙子或小精灵。
The Alibaba group's founder and leader is the sharp-featured Jack Ma. Reporters cannot resist likening him to a pixie or an elf.
这就是问题所在：松岛已成为一个很受欢迎的韩国城市——其作为住宅区比作为商业区更具吸引力。
That's the problem: Songdo has become a popular Korean city—more pourlar as a residential area than a business one.
一些人将大楼比作一座奖杯，因为它的顶部有一个巨大的、全部由玻璃制成的球。
Some have compared the building as looking like a trophy because at the top there is a huge sphere made out of glass.
许多讨厌听音乐的人将音乐声比作金属相互碰撞的声音。
Many amusic compare the sound of music to pieces of metal hitting each other.
因此，有人将货币政策的实施比作驾驶一辆挡风玻璃变黑、后视镜破裂、方向盘失灵的汽车。
Hence the analogy that likens the conduct of monetary policy to driving a car with a blackened windscreen, a cracked rear-view mirror and a faulty steering wheel.
因此，有人将货币政策的实施比作驾驶一辆挡风玻璃变黑、后视镜破裂、方向盘失灵的汽车。
Hence the analogy that likens the conduct of monetary policy to driving a car with a blackened windscreen, a cracked rear-view mirror and a faulty steering wheel.
一些科学家甚至将这些会唱歌的动物比作音乐家。
Some scientists even compared these singing animals to musicians.
还有人把大脑比作一个巨大的橱柜，里面有很多架子和盒子。
Others compare the brain to a huge cupboard with lots of shelves and boxes in it.
马绍尔却把他的副总统经历比作一个患了全身麻痹的病人。
Marshall likened the VP experience to that of a man in a cataleptic fit.
这个故事讲得好，不过或许比作者预期的更为可悲。
The story is well told, though perhaps sadder than the authors intended.
新娘子通常被比作即将盛开的花朵。
尽管小说中主角的举动如小丑般傻里傻气，但《期盼》比作者早期的作品更加悲观和仁慈。
Despite its class-clown antics, “The Ask” is darker and more humane than the author’s earlier work.
我是在用幻想工作，人们从中以某种方式受益(这比作品的销售量能给我更大的动力)。
I am operating under the delusion that people somehow benefit from my efforts (this gives me more steam than sales do).
T恤方法让团队坐下来，将他们的故事比作T恤的尺寸。
T-Shirting involves the team sitting down to compare their stories to t-shirt sizes. In other words they will break their stories into
这是一个喜欢将自己比作好莱坞的行业。
It IS an industry that likes to compare itself to Hollywood.
尝试去思考这些内容，并把它比作你的同事，而不是一个对象。
Try thinking of these things as a colleague rather than an object.
全球各地的长寿老人都把家乡的水比作他们健康长寿的源泉——科学家们也都同意他们的这种说法。
Centenarians from around the globe cite their native water as the source of their health and longevity - and the scientists agree with them.
有些见证者把这个火球的亮度比作太阳。
Some witnesses compared the fireball's brightness to the sun.
在一些神秘的地方，如今被认为是人造世界一部分的钢丝的振动，曾被愉快地比作天使的竖琴或者他们翅膀的拍动。
In some mystical quarters, the vibrating strings that are now posited to make up the created universe are happily compared to angels' harps or the motion of their wings.
如果你将硬件比作人的躯体，那么，软件就好比人的灵魂。
If we compare the hardware to a human body, then, the software would be soul.
后来，他经历了两个被他看作是伟大的文学突破的时期—把它们比作蒸汽车的发现。
Much later, he experienced what he regarded as two great literary breakthroughs - comparing them to the discovery of the steam train.
后来，他经历了两个被他看作是伟大的文学突破的时期—把它们比作蒸汽车的发现。
Much later, he experienced what he regarded as two great literary breakthroughs - comparing them to the discovery of the steam train.
应用推荐