安德鲁·卡内基的慷慨大度几乎感染了每一个美国人。
Few Americans have been left untouched by Andrew Carnegie's generosity.
因为现在看起来每一个美国人都拥有一个威格昂。
For now it sometimes seems that all America is one big orgone box.
那是她希望能够打动每一个美国人的桥梁。
It was her bridge to every American that she had any hope of reaching.
为了每一个美国人的金融安全，国会必须行动起来。
For the financial security of every American, Congress must act.
保险触及几乎每一个美国人的住所、家庭、职业或生意。
Insurance deal with domicile, family, professionals or business of almost American.
那种认为奥巴马不应该获奖的人是荒谬的，并且是对每一个美国人的侮辱。
The notion that Obama's prize is undeserved is absurd and an insult to every American.
每一个美国人将会得到他们的医疗选择中有关品质和费用的全面的信息。
Every American should have access to a full range of information about the quality and cost of their health care options.
但每一个美国人都应该知道，退伍军人是最具天赋，最有能力的一批人。
But every American should know that our veterans are some of the most talented, capable people in the world.
我们认为，真正的机会是让每一个美国人获得良好的教育和训练，找到收入不错的工作。
We agree that real opportunity requires every American to get the education and training they need to land a good-paying job.
在这个假期，我呼吁每一个美国人在你们的社区寻求一份挑战，站出来给别人施予援助之手。
This holiday season, I ask every American to look for a challenge in your own community, and step forward to lend a hand.
美国梦贯穿美国历史，最能体现美国人的生活方式和国民精神的理想，影响了每一个美国人。
It passes through the history of U. S. a and represents the lifestyle of Americans and the ideal of national spirit which influence each American.
从改善我们住房的性能到为我们的社区植树，每一个美国人，不分老幼，都可以通过无数方式参与其事。
From weatherizing our homes to planting trees in our communities, there are countless ways for every American, young and old, to get involved.
每一个美国人都不会忘记今天，但我们将奋力向前、 捍卫自由、捍卫世界上一切美好与正义的事物。
None of us will ever forget this day, yet we go forward to defend freedom and all that is good and just in our world.
惊人的是：军事统治的主要借口也为每一个美国人所熟知-反恐战争(永远别介意勇士们自己实施的恐怖)。
And this is striking: the main excuse for his martial law is one that is all too familiar to Americans - the war on terror (and never mind the terror dispensed by the warriors themselves).
虽然还不能说每一口食物都是经过遗传工程改造过的，但是几乎每一个美国人都吃过通过遗传工程改造过的食物。
While it can't yet be said that every mouthful of food has been changed through genetic engineering it is likely that almost every American has had a mouthful of engineered food.
这是我们这一代人的使命-让生命、自由、追求幸福这些字眼、这些权利、这些价值-真正成为每一个美国人的现实。
That is our generation's task - to make these words, these rights, these values - of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness - real for every American.
这是我们这一代人的使命-让生命、自由、追求幸福这些字眼、这些权利、这些价值-真正成为每一个美国人的现实。
That is our generation's task - to make these words, these rights, these values - of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happine - real for every American.
每一个美国人都应享有最清新的空气、最安全的饮水和未受污染的土地，而且每个人都可以采取措施保护这些宝贵的资源。
Every American deserves the cleanest air, the safest water, and unpolluted land, and each person can take steps to protect those precious resources.
同时，人们普遍认为，每一个美国人，不管出身如何，都必须学会说上一口清晰流畅的英语，必须适应美国的生活方式。
At the same time it is agreed that all Americans, whatever their origins, must learn to speak English clearly and fluently, and they must learn to adapt themselves to the American way of life.
每一个美国人都如我一样对马伦上将在所有这些成果中发挥的作用心怀感激，这些成果将在未来几十年中加强我国的安全保障。
And every American can be grateful to Admiral Mullen — as am I — for his critical role in each of these achievements, which will enhance our national security for decades to come.
根据美国疾病和预防中心所提出的计划，自愿检测艾滋病病毒的知道原则可以适用到13到64岁的年龄段的每一个美国人。
The guidelines for voluntary testing would apply to every American ages 13 to 64, according to the proposed plan by the U. S. Centers for Disease control and Prevention.
过去一年半的时间里，我们努力将许许多多来自全国各地的人们汇集在一起，发出共同的声音：我们相信美国梦之伟大足以适合每一个美国人。
We spent a year and a half bringing together millions of people from every corner of our country to say with one voice that we believe that the American dream is big enough for everyone.
去年四月，我跟随旅游团到埃及的亚历山大去旅游。导游劝告团里的每一个美国人：大家要呆在一起，出行时要乘坐一辆有装甲车护送的特别为美国人安排的大巴。
Last April, in Alexandria, Egypt, our group, all Americans, was told to stay together, to travel only in the specially arranged bus, the one with the armored car escort.
去年四月，我跟随旅游团到埃及的亚历山大去旅游。导游劝告团里的每一个美国人：大家要呆在一起，出行时要乘坐一辆有装甲车护送的特别为美国人安排的大巴。
Last April, in Alexandria, Egypt, our group, all Americans, was told to stay together, to travel only in the specially arranged bus, the one with the armored car escort.
应用推荐